https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Wiktor_Biega%C5%84ski Wiktor Biegański - Historia wersji 2026-05-14T03:06:00Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wiktor_Biega%C5%84ski&diff=182689&oldid=prev MinisterDubu o 14:35, 1 sty 2023 2023-01-01T14:35:19Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:35, 1 sty 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">Linia 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 26:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1958: &#039;&#039;[[Brutus na wagarach]]&#039;&#039; – Handlarz żelastwem</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1958: &#039;&#039;[[Brutus na wagarach]]&#039;&#039; – Handlarz żelastwem</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1958: &#039;&#039;[[Pieśń o Gdanie]]&#039;&#039; – Halfdan</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1958: &#039;&#039;[[Pieśń o Gdanie]]&#039;&#039; – Halfdan</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1959: ''[[Pamiętnik <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pani </del>Beatrycze]]'' – Doktór</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1959: ''[[Pamiętnik <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pani </ins>Beatrycze]]'' – Doktór</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1959: &#039;&#039;[[Szczurołap Emil]]&#039;&#039; – Mieszczanin</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1959: &#039;&#039;[[Szczurołap Emil]]&#039;&#039; – Mieszczanin</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1959: &#039;&#039;[[Życie Galileusza (słuchowisko 1959)|Życie Galileusza]]&#039;&#039; – Kardynał Bellarmin</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 1959: &#039;&#039;[[Życie Galileusza (słuchowisko 1959)|Życie Galileusza]]&#039;&#039; – Kardynał Bellarmin</div></td></tr> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wiktor_Biega%C5%84ski&diff=179653&oldid=prev MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Wiktor Biegański |zdjęcie= |data i miejsce urodzenia=17 listopada 1892<br />Sambor |data i miejsce śmierci=19 stycznia 1974<br />Warszawa |zawody=aktor }}'''Wiktor Julian Biegański''' (ur. 17 listopada 1892 roku w Samborze, zm. 19 stycznia 1974 roku w Warszawie) – aktor, reżyser, scenarzysta i producent. == Polski dubbing == === Filmy === * 1958: ''Nieziemskie historie'' <small>(''„Casus prawny”'')</small> == Słuchowisk…" 2022-11-24T23:05:53Z <p>Utworzono nową stronę &quot;{{Aktor |imię i nazwisko=Wiktor Biegański |zdjęcie= |data i miejsce urodzenia=17 listopada 1892&lt;br /&gt;Sambor |data i miejsce śmierci=19 stycznia 1974&lt;br /&gt;Warszawa |zawody=aktor }}&#039;&#039;&#039;Wiktor Julian Biegański&#039;&#039;&#039; (ur. 17 listopada 1892 roku w Samborze, zm. 19 stycznia <a href="/wiki/1974" title="1974">1974</a> roku w Warszawie) – aktor, reżyser, scenarzysta i producent. == Polski dubbing == === Filmy === * 1958: &#039;&#039;<a href="/wiki/Nieziemskie_historie" title="Nieziemskie historie">Nieziemskie historie</a>&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;„Casus prawny”&#039;&#039;)&lt;/small&gt; == Słuchowisk…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Aktor<br /> |imię i nazwisko=Wiktor Biegański<br /> |zdjęcie=<br /> |data i miejsce urodzenia=17 listopada 1892&lt;br /&gt;Sambor<br /> |data i miejsce śmierci=19 stycznia 1974&lt;br /&gt;Warszawa<br /> |zawody=aktor<br /> }}&#039;&#039;&#039;Wiktor Julian Biegański&#039;&#039;&#039; (ur. 17 listopada 1892 roku w Samborze, zm. 19 stycznia [[1974]] roku w Warszawie) – aktor, reżyser, scenarzysta i producent.<br /> == Polski dubbing ==<br /> === Filmy ===<br /> * 1958: &#039;&#039;[[Nieziemskie historie]]&#039;&#039; &lt;small&gt;(&#039;&#039;„Casus prawny”&#039;&#039;)&lt;/small&gt;<br /> == Słuchowiska ==<br /> * 1953: &#039;&#039;[[Tragik mimo woli]]&#039;&#039;<br /> * 1953: &#039;&#039;[[Pierwsza posada]]&#039;&#039; – Wasyli Jakowlewicz<br /> * 1953: &#039;&#039;[[Ziemia posłuszna]]&#039;&#039; – Nuncjusz<br /> * 1953: &#039;&#039;[[O człowieku, który musiał kochać]]&#039;&#039; – Senator<br /> * 1954: &#039;&#039;[[Opowieści Johna]]&#039;&#039;<br /> * 1954: &#039;&#039;[[Nos pana rejenta]]&#039;&#039; – Rejent<br /> * 1955: &#039;&#039;[[Przygody Meliklesa Greka]]&#039;&#039;<br /> * 1956: &#039;&#039;[[Jedna ojczyzna]]&#039;&#039; – Carpentier<br /> * 1956: &#039;&#039;[[Goście o zmierzchu]]&#039;&#039; – Ksiądz Justor<br /> * 1957: &#039;&#039;[[Bal manekinów]]&#039;&#039;<br /> * 1958: &#039;&#039;[[Wypad za miasto]]&#039;&#039; – Ojciec<br /> * 1958: &#039;&#039;[[Trio absurdalne z księżycem]]&#039;&#039;<br /> * 1958: &#039;&#039;[[U kresu nocy]]&#039;&#039; – Lekarz<br /> * 1958: &#039;&#039;[[Pani Holmes w akcji]]&#039;&#039; – Robertson<br /> * 1958: &#039;&#039;[[Brutus na wagarach]]&#039;&#039; – Handlarz żelastwem<br /> * 1958: &#039;&#039;[[Pieśń o Gdanie]]&#039;&#039; – Halfdan<br /> * 1959: &#039;&#039;[[Pamiętnik Pani Beatrycze]]&#039;&#039; – Doktór<br /> * 1959: &#039;&#039;[[Szczurołap Emil]]&#039;&#039; – Mieszczanin<br /> * 1959: &#039;&#039;[[Życie Galileusza (słuchowisko 1959)|Życie Galileusza]]&#039;&#039; – Kardynał Bellarmin<br /> * 1959: &#039;&#039;[[Hrabina Cosel]]&#039;&#039; – Flemming<br /> * 1959: &#039;&#039;[[Pompalińscy]]&#039;&#039; – Hrabia Światosław Pompaliński<br /> * 1959: &#039;&#039;[[Kopernik]]&#039;&#039; – Jan Olnicz<br /> * 1959: &#039;&#039;[[Miłosierdzie]]&#039;&#039;<br /> * 1960: &#039;&#039;[[Bachus]]&#039;&#039; – Biskup<br /> * 1961: &#039;&#039;[[Domek przy ulicy Gołębiej]]&#039;&#039; – Celestyn<br /> * 1961: &#039;&#039;[[Siedmiu z Czarnego Kanionu]]&#039;&#039; – Josef Kirchner<br /> * 1961: &#039;&#039;[[Sprawa Makropulos]]&#039;&#039; – Albert Gregor<br /> * 1961: &#039;&#039;[[Sułkowski (słuchowisko 1961)|Sułkowski]]&#039;&#039; – Kawaler Mordwinow<br /> * 1962: &#039;&#039;[[Szklana góra]]&#039;&#039; – Brown<br /> * 1962: &#039;&#039;[[Arkadia]]&#039;&#039;<br /> * 1963: &#039;&#039;[[Jedna z sióstr]]&#039;&#039; – Collier<br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{Wikipedia}}<br /> * {{filmpolski|21135|&#039;&#039;Wiktor Biegański&#039;&#039;}}<br /> * {{filmweb|osoba|64162}}<br /> {{DEFAULTSORT: Biegański, Wiktor}}<br /> [[Kategoria: Aktorzy głosowi]]</div> MinisterDubu