https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Wilf_%E2%80%93_pies_czarownicy
Wilf – pies czarownicy - Historia wersji
2026-07-09T14:16:44Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wilf_%E2%80%93_pies_czarownicy&diff=213352&oldid=prev
Douglazzz o 22:08, 20 gru 2024
2024-12-20T22:08:17Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 23:08, 20 gru 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wilf – pies czarownicy''' (ang. ''Wilf The Witch's Dog'', niem. ''Wilf, der Hexen-Hund'', 2002) – brytyjsko-niemiecki serial animowany powstały na podstawie serii książek autorstwa Franka Rodgersa.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Serial2</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł=Wilf – pies czarownicy</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł oryginalny=Wilf The Witch's Dog</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|plakat=</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|gatunek=animowany</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|kraj=Wielka Brytania, Niemcy</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|język=angielski, niemiecki</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|rok produkcji=2002</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|data premiery=2 lutego [[2004]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|sezony=1 z 1</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|odcinki=26 z 26</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins>'''Wilf – pies czarownicy''' (ang. ''Wilf The Witch's Dog'', niem. ''Wilf, der Hexen-Hund'', 2002) – brytyjsko-niemiecki serial animowany powstały na podstawie serii książek autorstwa Franka Rodgersa.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Serial w Polsce emitowany był premierowo w [[Telewizja Polska|TVP1]] od 2 lutego [[2004]] roku.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Serial w Polsce emitowany był premierowo w [[Telewizja Polska|TVP1]] od 2 lutego [[2004]] roku.</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-185824:rev-213352:php=table -->
</table>
Douglazzz
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wilf_%E2%80%93_pies_czarownicy&diff=185824&oldid=prev
DXton o 23:37, 23 lut 2023
2023-02-23T23:37:19Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 00:37, 24 lut 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l34">Linia 34:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 34:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wykonanie piosenek''': [[Kacper Kuszewski]], [[Brygida Turowska]], [[Janusz Wituch]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]] i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wykonanie piosenek''': [[Kacper Kuszewski]], [[Brygida Turowska]], [[Janusz Wituch]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]] i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!-- tytułów--></del>''': [[Krzysztof Mielańczuk]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Spis odcinków ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Spis odcinków ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-185823:rev-185824:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wilf_%E2%80%93_pies_czarownicy&diff=185823&oldid=prev
DXton o 23:36, 23 lut 2023
2023-02-23T23:36:40Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 00:36, 24 lut 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l32">Linia 32:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 32:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wykonanie piosenek''': [[Kacper Kuszewski]], [[Brygida Turowska]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]] i inni</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wykonanie piosenek''': [[Kacper Kuszewski]], [[Brygida Turowska<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]], [[Janusz Wituch</ins>]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]] i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor<!-- tytułów-->''': [[Krzysztof Mielańczuk]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor<!-- tytułów-->''': [[Krzysztof Mielańczuk]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-185821:rev-185823:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wilf_%E2%80%93_pies_czarownicy&diff=185821&oldid=prev
MinisterDubu o 23:34, 23 lut 2023
2023-02-23T23:34:53Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 00:34, 24 lut 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l34">Linia 34:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 34:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wykonanie piosenek''': [[Kacper Kuszewski]], [[Brygida Turowska]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]] i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wykonanie piosenek''': [[Kacper Kuszewski]], [[Brygida Turowska]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]] i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor tytułów''': [[Krzysztof Mielańczuk]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!-- </ins>tytułów<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">--></ins>''': [[Krzysztof Mielańczuk]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Spis odcinków ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Spis odcinków ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-185820:rev-185821:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wilf_%E2%80%93_pies_czarownicy&diff=185820&oldid=prev
DXton: Utworzono nową stronę "'''Wilf – pies czarownicy''' (ang. ''Wilf The Witch's Dog'', niem. ''Wilf, der Hexen-Hund'', 2002) – brytyjsko-niemiecki serial animowany powstały na podstawie serii książek autorstwa Franka Rodgersa. Serial w Polsce emitowany był premierowo w TVP1 od 2 lutego 2004 roku. == Wersja polska == '''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br /><!-- '''Reżyseria''': Dorota Kawęcka<br…"
2023-02-23T23:34:19Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Wilf – pies czarownicy''' (ang. ''Wilf The Witch's Dog'', niem. ''Wilf, der Hexen-Hund'', 2002) – brytyjsko-niemiecki serial animowany powstały na podstawie serii książek autorstwa Franka Rodgersa. Serial w Polsce emitowany był premierowo w <a href="/wiki/Telewizja_Polska" title="Telewizja Polska">TVP1</a> od 2 lutego <a href="/wiki/2004" title="2004">2004</a> roku. == Wersja polska == '''Wersja polska''': <a href="/wiki/Telewizja_Polska_Agencja_Filmowa" title="Telewizja Polska Agencja Filmowa">TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA</a><br /><!-- '''Reżyseria''': <a href="/wiki/Dorota_Kaw%C4%99cka" title="Dorota Kawęcka">Dorota Kawęcka</a><br…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Wilf – pies czarownicy''' (ang. ''Wilf The Witch's Dog'', niem. ''Wilf, der Hexen-Hund'', 2002) – brytyjsko-niemiecki serial animowany powstały na podstawie serii książek autorstwa Franka Rodgersa.<br />
<br />
Serial w Polsce emitowany był premierowo w [[Telewizja Polska|TVP1]] od 2 lutego [[2004]] roku.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /><!--<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />--><br />
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Wilf'''<br />
* [[Brygida Turowska]] – '''Czarownica Winnie'''<br />
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Drzwi'''<br />
* [[Mieczysław Morański]] – '''Sprytek'''<br />
* [[Rafał Walentowicz]] – <br />
** '''Chytrek''',<br />
** '''Czarodziej Rupert''' <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Leszek Zduń]] – '''Bertie'''<br />
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] – '''Pysia'''<!--<br />
* [[Jolanta Wilk/Alina Więckiewicz]] – '''Czarownica Agata'''--><br />
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Czarownica Berta'''<br />
* [[Joanna Jędryka]] – '''Panna Ida'''<br />
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Kramik'''<br />
* [[Katarzyna Tatarak]] – <br />
** '''Pajączek''' <small>(odc. 3)</small>,<br />
** '''Kochanka z ''Wiedźmowa''''' <small>(odc. 3)</small>,<br />
** '''Właścicielka Pysi''' <small>(odc. 6)</small><br />
* [[Józef Mika]] – '''Mysz okularnik''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Anna Apostolakis]] – '''Nietoperz''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Jarosław Domin]] –<br />
** '''Kochanek z ''Wiedźmowa''''' <small>(odc. 3)</small><br />
** '''Czarodziej Rufus''' <small>(odc. 5)</small><br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''': [[Kacper Kuszewski]], [[Brygida Turowska]], [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]], [[Katarzyna Łaska]] i inni<br />
<br />
'''Lektor tytułów''': [[Krzysztof Mielańczuk]]<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="13%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="44%"|Tytuł polski<br />
!width="44%"|Tytuł angielski<br />
|-<br />
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01<br />
| ''Galaretkowy potwór<br />
| ''The Jelly Monster''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|02<br />
| ''Ogrodnicze zaklęcie''<br />
| ''The Outdoor Spell Test''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|03<br />
| ''Wyścig na miotłach''<br />
| ''The Broomstick Race''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|04<br />
| ''Czarownica roku''<br />
| ''Witch of the Year''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|05<br />
| ''Złodzieje zwierząt''<br />
| ''Pet Thieves''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|06<br />
| ''Robopies''<br />
| ''Robopet''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|07<br />
| ''<br />
| ''Call My Bluff''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|08<br />
| ''<br />
| ''The Opposite Spell''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|09<br />
| ''Kłopoty ze snem''<br />
| ''Wide Awake Wilf''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|10<br />
| ''Wyjątkowa receptura<br />
| ''Too Many Wilfs''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|11<br />
| ''<br />
| ''The Broomstick Bus Experiment''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|12<br />
| ''<br />
| ''Mad Gadgets''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|13<br />
| ''<br />
| ''Dodgy Books''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|14<br />
| ''<br />
| ''Bubble Trouble''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|15<br />
| ''Wszystkim się zajmę!''<br />
| ''It Takes Two''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|16<br />
| ''Magiczna czarna dziura''<br />
| ''Magic Black Hole''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|17<br />
| ''Gwiazdor''<br />
| ''Starstruck''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|18<br />
| ''Jak pomóc cioci Flo''<br />
| ''Lonely Aunt Flo''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|19<br />
| ''<br />
| ''Paper Planes''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|20<br />
| ''Figlarz''<br />
| ''Lie on Legs''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|21<br />
| ''Niesforna miotła''<br />
| ''Broken Broomsticks''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|22<br />
| ''Magiczne rośliny''<br />
| ''The Snappy Dragons''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|23<br />
| ''Wszystko na opak''<br />
| ''As Bad as it Gets''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|24<br />
| ''Magiczne karty''<br />
| ''Magic Cards''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2004<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|25<br />
| ''Biwak w lesie''<br />
| ''Camping in the Magic Forest''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2005<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|26<br />
| ''Walentynki''<br />
| ''Secret Admirer''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
DXton