Wilk Bardzozły - Historia wersji

Zelda4D o 08:39, 9 wrz 2025

2025-09-09T08:39:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:39, 9 wrz 2025
Linia 21:		Linia 21:
	'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />		'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
	'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />		'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />~~<!--~~		'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Robert Rozmus]] – '''Praktyczna świnka'''		* [[Robert Rozmus]] – '''Praktyczna świnka'''
	* [[Halina Chrobak]] – '''Świnka Skrzypek'''		* [[Halina Chrobak]] – '''Świnka Skrzypek'''
	* [[Joanna Pałucka]] – '''Świnka Flecista'''		* [[Joanna Pałucka]] – '''Świnka Flecista'''
	* [[Marcin Sosnowski]] – '''Wilk Bardzozły'''		* [[Marcin Sosnowski]] – '''Wilk Bardzozły'''<!--
	* [[]] – '''Babcia'''		* [[]] – '''Babcia'''-->
	* [[]] – '''Czerwony kapturek'''		* [[Julita Kożuszek-Borsuk\|Julita Kożuszek]] – '''Czerwony kapturek'''

	'''Wykonanie piosenek''': [[Halina Chrobak]], [[Joanna Pałucka]]~~-->~~		'''Wykonanie piosenek''': [[Halina Chrobak]], [[Joanna Pałucka]]

	'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

OkiDoki o 08:26, 19 maj 2022

2022-05-19T08:26:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:26, 19 maj 2022
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Wilk Bardzozły		\|tytuł=Wilk Bardzozły
	\|tytuł oryginalny=The Big Bad Wolf		\|tytuł oryginalny=The Big Bad Wolf
	\|plakat=		\|plakat=Wilk Bardzozły.jpg
	\|gatunek=animowany, familijny		\|gatunek=animowany, familijny
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone

OkiDoki o 22:12, 13 kwi 2022

2022-04-13T22:12:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:12, 13 kwi 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1934		\|rok=1934
	\|dystrybutor ~~bluraydvd~~=[[Imperial CinePix\|Imperial CinePix]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix\|Imperial CinePix]] <small>(2. wersja)</small>
			\|platforma=[[Disney+]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja i 3. wersja)</small>		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja i 3. wersja)</small>
	\|data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br /><!-- [[2009]] <small>(2. wersja)</small><br />--> [[2012]] <small>(3. wersja)</small>		\|data premiery= [[1994]] <small>(1. wersja)</small><br /><!-- [[2009]] <small>(2. wersja)</small><br />--> [[2012]] <small>(3. wersja)</small>

OkiDoki o 09:14, 26 gru 2021

2021-12-26T09:14:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:14, 26 gru 2021
Linia 71:		Linia 71:
	Plik:Wilk Bardzozły 2 - plansza.png		Plik:Wilk Bardzozły 2 - plansza.png
	</gallery>		</gallery>
	[[Kategoria:~~Filmy animowane dla dzieci i młodzieży~~]]		[[Kategoria:Głupiutkie symfonie]]

OkiDoki o 16:12, 5 gru 2021

2021-12-05T16:12:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:12, 5 gru 2021
Linia 66:		Linia 66:

	'''Wykonanie piosenek''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]]		'''Wykonanie piosenek''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]]
			== Plansza ==
			=== Druga wersja dubbingu ===
			<gallery mode=nolines>
			Plik:Wilk Bardzozły 2 - plansza.png
			</gallery>
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Druga wersja dubbingu */

2021-01-16T22:45:21Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 23:45, 16 sty 2021
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Czerwony kapturek'''		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Czerwony kapturek'''

	'''Wykonanie piosenek''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]]~~<!--~~		'''Wykonanie piosenek''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]]

	'''Lektor''': ~~-->~~		'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]

	=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku\|Trzecia wersja dubbingu]] ===		=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku\|Trzecia wersja dubbingu]] ===

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-01-16T09:06:35Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:06, 16 sty 2021
Linia 20:		Linia 20:
	'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />		'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
	'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />		'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br /><!--
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Robert Rozmus]] – '''Praktyczna świnka'''
			* [[Halina Chrobak]] – '''Świnka Skrzypek'''
			* [[Joanna Pałucka]] – '''Świnka Flecista'''
			* [[Marcin Sosnowski]] – '''Wilk Bardzozły'''
			* [[]] – '''Babcia'''
			* [[]] – '''Czerwony kapturek'''

			'''Wykonanie piosenek''': [[Halina Chrobak]], [[Joanna Pałucka]]-->

	'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]		'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== [[Baśniowy Świat\|Druga wersja dubbingu]] ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
Linia 36:		Linia 45:
	* [[Ewa Kania]] – '''Babcia'''		* [[Ewa Kania]] – '''Babcia'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Czerwony kapturek'''		* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Czerwony kapturek'''

			'''Wykonanie piosenek''': [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]]<!--

			'''Lektor''': -->

	=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku\|Trzecia wersja dubbingu]] ===		=== [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku\|Trzecia wersja dubbingu]] ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie ~~'''~~Disney Character Voices International~~'''~~ – [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!--		'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!--
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />-->		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />-->
Linia 51:		Linia 64:
	* [[Mikołaj Klimek]] – '''Wilk Bardzozły'''		* [[Mikołaj Klimek]] – '''Wilk Bardzozły'''
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''

			'''Wykonanie piosenek''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]]

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-06-13T07:56:07Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:56, 13 cze 2020
Linia 41:		Linia 41:
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />-->		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />-->
			'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
			'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Kamil Kula]] – '''Praktyczna świnka'''		* [[Kamil Kula]] – '''Praktyczna świnka'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-01-09T22:36:30Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:36, 9 sty 2020
Linia 29:		Linia 29:
	'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />		'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''~~Udział~~ wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Praktyczna świnka'''		* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Praktyczna świnka'''
	* [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]] – '''Świnka Skrzypek'''		* [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]] – '''Świnka Skrzypek'''
Linia 41:		Linia 41:
	'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />-->		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />-->
	'''~~Udział~~ wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Kamil Kula]] – '''Praktyczna świnka'''		* [[Kamil Kula]] – '''Praktyczna świnka'''
	* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Świnka Skrzypek'''		* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Świnka Skrzypek'''

OkiDoki: /* Trzecia wersja dubbingu */

2019-12-11T17:14:11Z

Trzecia wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:14, 11 gru 2019
Linia 43:		Linia 43:
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Kamil Kula]] – '''Praktyczna świnka'''		* [[Kamil Kula]] – '''Praktyczna świnka'''
	* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Świnka Skrzypek'''~~<!--~~		* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Świnka Skrzypek'''
	* [[Agnieszka Tomicka]] – '''Świnka Flecista'''-->		* [[Agnieszka Tomicka]] – '''Świnka Flecista'''
			* [[Ewa Kania]] – '''Babcia'''
			* [[Milena Suszyńska-Dziuba\|Milena Suszyńska]] – '''Czerwony kapturek'''
			* [[Mikołaj Klimek]] – '''Wilk Bardzozły'''
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker'''
	~~i inni~~

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]