Wilk w owczej skórze 2 - Historia wersji

MinisterDubu o 13:48, 15 mar 2023

2023-03-15T13:48:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:48, 15 mar 2023
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Maciej Kosmala]] – '''Ram'''		* [[Maciej Kosmala]] – '''Ram'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jan Wieczorek]]		* [[Jan Wieczorek]] – '''gwary i epizody'''
	* [[Eryk Błażejewski]]		* [[Eryk Błażejewski]] – '''gwary i epizody'''
	* [[Antonina Żbikowska]] – '''gwary i epizody'''		* [[Antonina Żbikowska]] – '''gwary i epizody'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]]		* [[Katarzyna Skolimowska]]
Linia 58:		Linia 58:
	* [[Piotr Bąk]]		* [[Piotr Bąk]]
	* [[Konrad Darocha]]		* [[Konrad Darocha]]
	~~'''oraz''':~~
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
	i inni		i inni
Linia 67:		Linia 66:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=2dx_iW8h1lM Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=2dx_iW8h1lM Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|829694}}		* {{filmweb\|film\|829694}}
	* ~~[http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-animacji-wilk-w-owczej-skorze-2/ ''Wilk w owczej skórze 2''] na stronie wSyncu.pl~~		* {{IMDb\|film\|8761814}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-04-16T09:58:12Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:58, 16 kwi 2020
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Jan Wieczorek]]		* [[Jan Wieczorek]]
	* [[Eryk Błażejewski]]		* [[Eryk Błażejewski]]
	* [[Antonina Żbikowska]]		* [[Antonina Żbikowska]] – '''gwary i epizody'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]]		* [[Katarzyna Skolimowska]]
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner]]

Jowish: /* Wersja polska */

2019-12-03T00:47:30Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:47, 3 gru 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]		\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
	\|data premiery=2 sierpnia [[2019]]		\|data premiery=2 sierpnia [[2019]]
	}}'''Wilk w owczej skórze 2''' (ros. ''Волки и Овцы 2: Ход свиньей'', 2019) – rosyjski film animowany, kontynuacja filmu ''[[Wilk w owczej skórze]]'' z 2016 roku.		}}
			'''Wilk w owczej skórze 2''' (ros. ''Волки и Овцы 2: Ход свиньей'', 2019) – rosyjski film animowany, kontynuacja filmu ''[[Wilk w owczej skórze]]'' z 2016 roku.

	Premiera w polskich kinach – 2 sierpnia [[2019]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].		Premiera w polskich kinach – 2 sierpnia [[2019]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
Linia 24:		Linia 25:
	'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />		'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
	'''Nagranie ~~i montaż~~ dialogów''': [[Artur Stodolny]]<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Artur Stodolny]]<br />
			'''Montaż dialogów''': [[Artur Stodolny]]<br />
	'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Artur Stodolny]] – PRL STUDIO<br />		'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Artur Stodolny]] – PRL STUDIO<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
Linia 44:		Linia 46:
	* [[Maciej Kosmala]] – '''Ram'''		* [[Maciej Kosmala]] – '''Ram'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Jan Wieczorek]]
	* [[Eryk Błażejewski]]		* [[Eryk Błażejewski]]
	* [[Antonina Żbikowska]]		* [[Antonina Żbikowska]]
Linia 49:		Linia 52:
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
	* [[Brygida Turowska]]		* [[Brygida Turowska]]
	* [[Aleksandra ~~Kalicka~~]]		* [[Aleksandra Kowalicka]]
	* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]		* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
	* [[Mikołaj Klimek]]		* [[Mikołaj Klimek]]
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]]
	* [[Piotr Bąk]]		* [[Piotr Bąk]]
			* [[Konrad Darocha]]
			'''oraz''':
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
	* [[Konrad Darocha]]
	* [[Jan Wieczorek]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Krychov PL: /* Wersja polska */ uzupełnienie za: https://www.facebook.com/legalnakultura/videos/365513584087369/?permPage=1

2019-08-07T14:14:40Z

Wersja polska: uzupełnienie za: https://www.facebook.com/legalnakultura/videos/365513584087369/?permPage=1

← poprzednia wersja		Wersja z 15:14, 7 sie 2019
Linia 56:		Linia 56:
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
	* [[Konrad Darocha]]		* [[Konrad Darocha]]
			* [[Jan Wieczorek]]
	i inni		i inni

MinisterDubu o 14:06, 24 lip 2019

2019-07-24T14:06:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:06, 24 lip 2019
Linia 59:		Linia 59:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-animacji-wilk-w-owczej-skorze-2/ ''Wilk w owczej skórze 2''] na stronie wSyncu.pl
	* [https://www.youtube.com/watch?v=2dx_iW8h1lM Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=2dx_iW8h1lM Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|829694}}		* {{filmweb\|film\|829694}}
			* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-animacji-wilk-w-owczej-skorze-2/ ''Wilk w owczej skórze 2''] na stronie wSyncu.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2019-07-24T14:05:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:05, 24 lip 2019
Linia 22:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie [[Kino Świat\|KINO ŚWIAT]]<br />		'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie [[Kino Świat\|KINO ŚWIAT]]<br />
	~~<!--~~'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
	'''Dialogi''': [[~~Arkadiusz Darkiewicz\|Arek Darkiewicz~~]]<br />		'''Dialogi''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
	'''Nagranie dialogów''': ~~[[Patrick Multan\|Patryk Multan]],~~ [[Artur Stodolny~~]]<br />~~		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Artur Stodolny]]<br />
	~~'''Montaż dialogów''': [[Patrick Multan\|Patryk Multan~~]]<br />		'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Artur Stodolny]] – PRL STUDIO<br />
	'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[~~Anton Borovyi\|Anton Borowy~~]] – PRL STUDIO<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus~~]] i [[Izabela Stupa-Chybowska~~]]<br /~~>--~~>
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Otar Saralidze]] – '''Szary'''		* [[Otar Saralidze]] – '''Szary'''
			* [[Małgorzata Socha]] – '''Mami'''
			* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gark'''
			* [[Piotr Adamczyk]] – '''Skinny'''
			* [[Adam Bauman]] – '''Bucho'''
			* [[Włodzimierz Press]] – '''Belgour'''
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Zico'''
			* [[Karolina Bacia]] – '''Simone'''
			* [[Waldemar Barwiński]] – '''Moz'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Ike'''
	* [[Gabriela Całun]] – '''Bianka'''		* [[Gabriela Całun]] – '''Bianka'''
	* [[~~Piotr Adamczyk~~]]		* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Hobbler'''
	* [[~~Małgorzata Socha~~]]~~<!--~~		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Dee'''
	* [[~~Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis~~]] – '''~~Mami~~'''-->		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Dum'''
			* [[Maciej Kosmala]] – '''Ram'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Eryk Błażejewski]]
			* [[Antonina Żbikowska]]
			* [[Katarzyna Skolimowska]]
			* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
			* [[Brygida Turowska]]
			* [[Aleksandra Kalicka]]
			* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
			* [[Mikołaj Klimek]]
			* [[Mateusz Kwiecień]]
			* [[Piotr Bąk]]
			* [[Wojciech Machnicki]]
			* [[Konrad Darocha]]
	i inni		i inni

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-animacji-wilk-w-owczej-skorze-2/ ''Wilk w owczej skórze 2''] na stronie wSyncu.pl
	* [https://www.youtube.com/watch?v=2dx_iW8h1lM Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=2dx_iW8h1lM Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|829694}}		* {{filmweb\|film\|829694}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2019-07-12T09:08:47Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:08, 12 lip 2019
Linia 30:		Linia 30:
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Otar Saralidze]] – '''Szary'''		* [[Otar Saralidze]] – '''Szary'''
			* [[Gabriela Całun]] – '''Bianka'''
			* [[Piotr Adamczyk]]
	* [[Małgorzata Socha]]<!--		* [[Małgorzata Socha]]<!--
	* [[Gabriela Całun]] – '''Bianka'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Mami'''-->		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Mami'''-->
	i inni		i inni

MinisterDubu o 10:09, 16 cze 2019

2019-06-16T10:09:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:09, 16 cze 2019
Linia 29:		Linia 29:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] i [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br />-->		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] i [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br />-->
	'''Głosów użyczyli''':		'''Głosów użyczyli''':
			* [[Otar Saralidze]] – '''Szary'''
	* [[Małgorzata Socha]]<!--		* [[Małgorzata Socha]]<!--
	* [[Otar Saralidze]] – '''Szary'''
	* [[Gabriela Całun]] – '''Bianka'''		* [[Gabriela Całun]] – '''Bianka'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Mami'''-->		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Mami'''-->

MinisterDubu: Źródło: https://www.instagram.com/p/ByX4CL2I5dv/

2019-06-07T10:54:20Z

Źródło: https://www.instagram.com/p/ByX4CL2I5dv/

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Wilk w owczej skórze 2
|tytuł oryginalny=Волки и Овцы 2: Ход свиньей
|plakat=Wilk w owczej skórze 2.jpg
|gatunek=animowany, komedia, familijny
|kraj=Rosja
|język=rosyjski
|rok=2019
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
|data premiery=2 sierpnia [[2019]]
}}'''Wilk w owczej skórze 2''' (ros. ''Волки и Овцы 2: Ход свиньей'', 2019) – rosyjski film animowany, kontynuacja filmu ''[[Wilk w owczej skórze]]'' z 2016 roku.

Premiera w polskich kinach – 2 sierpnia [[2019]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].

== Fabuła ==
Jeszcze bardziej magiczna, dowcipna i zakręcona przygoda zacznie się, kiedy dwóm zaprzyjaźnionym stadom wilków i owiec ktoś podłoży niezłą… świnkę! Twórcy przebojowej serii „Królowa Śniegu” oraz klasycznej bajki Disneya „Piękna i Bestia” zapraszają na drugą porcję akcji i atrakcji w pełnym czarów świecie. Czas na zwariowane zwierzaki, ich tajemnicze mikstury i zaskakujące przemiany, w których bardzo łatwo o zabawną pomyłkę!

Dawno, dawno temu, pewien młody wilk o imieniu Szary na skutek działania magicznych mocy został zamieniony w owcę. Dzięki dobremu sercu i wielkiej odwadze udało się go jednak odczarować. Od tamtej pory wilki i owce zaczęły żyć w zgodzie i wspólnie zamieszkały w małym, ale przyjaznym miasteczku. Nie oznacza to jednak końca kłopotów. Prawdziwe tarapaty zaczną się, kiedy o tym beztroskim współżyciu dwóch z pozoru wrogich gatunków dowie się przywódca innego wilczego stada. Nowe drapieżniki zrobią wszystko, aby dopaść niewinne owieczki oraz dać nauczkę ich wyjącym do księżyca przyjaciołom. Mieszkańcy pokojowo nastawionego miasteczka będą musieli działać razem, aby obronić się przed najeźdźcami. A nie będzie to łatwe, bo złe wilki mają tajną broń. To zwariowana zajęczyca, która w małym palcu swojej wielkiej stopy ma przepisy na wszelkie magiczne mikstury. Trzeba tylko uważać, aby nie pomylić składników…

Opis ze [http://kinoswiat.pl/wilk-w-owczej-skorze/ strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie [[Kino Świat|KINO ŚWIAT]] 

'''Głosów użyczyli''':
* [[Małgorzata Socha]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=2dx_iW8h1lM Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|829694}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]