Wilki morskie - Historia wersji

Douglazzz o 12:35, 26 sty 2025

2025-01-26T12:35:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:35, 26 sty 2025
Linia 81:		Linia 81:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="8%"\|№		!width="8%"\|№

Douglazzz: poprawki

2025-01-11T10:28:50Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 11:28, 11 sty 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Wilki morskie		\|tytuł=Wilki morskie
	\|tytuł oryginalny= Les Tribulations du Cabotin		\|tytuł oryginalny=Les Tribulations du Cabotin
	\|plakat= Zaloga_Kapitana_Leo.jpg		\|plakat=Zaloga_Kapitana_Leo.jpg
	\|gatunek=animowany, familijny		\|gatunek=animowany, familijny
	\|kraj=Francja, Kanada		\|kraj=Francja, Kanada
	\|język=francuski, angielski		\|język=francuski, angielski
	\|stacja=[[HBO]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[TVN\|TVN Siedem]], [[RTL 7]]		\|stacja=[[HBO]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[TVN\|TVN Siedem]], [[RTL 7]]
	\|dystrybutor vhs= [[Studio Eurocom\|Eurocom]]		\|dystrybutor vhs=[[Studio Eurocom\|Eurocom]]
	\|lata produkcji=1995		\|lata produkcji=1995
	\|data premiery= wrzesień [[1996]]		\|data premiery=wrzesień [[1996]]
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki= 13 z 13		\|odcinki=13 z 13
	}}'''Wilki morskie''' (ang. ''Sea Dogs'', fr. ''Les Tribulations du Cabotin'', 1995) – francusko-kanadyjski serial animowany, zrealizowany przy współpracy z CinéGroupe, France 2 i Canal J.		}}'''Wilki morskie''' (ang. ''Sea Dogs'', fr. ''Les Tribulations du Cabotin'', 1995) – francusko-kanadyjski serial animowany, zrealizowany przy współpracy z CinéGroupe, France 2 i Canal J.

Linia 80:		Linia 80:
	* [[Jerzy Dominik]]		* [[Jerzy Dominik]]

	==Spis odcinków==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
Linia 88:		Linia 88:
	!width="32%"\|Tytuł francuski		!width="32%"\|Tytuł francuski
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background~~-~~color:~~ #CCE2FF;"\|01		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Tajemnicza wyspa''		\| ''Tajemnicza wyspa''
	\| ''Mystery Island''		\| ''Mystery Island''
	\| ''L'archipel des disparus''		\| ''L'archipel des disparus''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''Przemytnicy''		\| ''Przemytnicy''
	\| ''The Smuggler's Loot''		\| ''The Smuggler's Loot''
	\| ''Rien à Déclarer''		\| ''Rien à Déclarer''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''Nawiedzone jezioro''		\| ''Nawiedzone jezioro''
	\| ''The Haunted Lake''		\| ''The Haunted Lake''
	\| ''Le Lac Aux Sortilèges''		\| ''Le Lac Aux Sortilèges''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''W okowach lodu''		\| ''W okowach lodu''
	\| ''Trapped in Ice''		\| ''Trapped in Ice''
	\| '' Les Naufrageurs de la Banquise''		\| '' Les Naufrageurs de la Banquise''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''Wyspa potwora''		\| ''Wyspa potwora''
	\| ''Moster Island''		\| ''Moster Island''
	\| ''L'ile du Docteur Carnos''		\| ''L'ile du Docteur Carnos''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''Skarb w Santa Canina''		\| ''Skarb w Santa Canina''
	\| ''The Treasure of Santa Canina''		\| ''The Treasure of Santa Canina''
	\| ''Viva Santa Canina''		\| ''Viva Santa Canina''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|07		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07
	\| ''Turbo torpedy''		\| ''Turbo torpedy''
	\| ''Turbo Torpedoes''		\| ''Turbo Torpedoes''
	\| ''Coulez du Cabotin''		\| ''Coulez du Cabotin''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''Niezwykła wyprawa''		\| ''Niezwykła wyprawa''
	\| ''The Mystery Cruise''		\| ''The Mystery Cruise''
	\| ''La Croisière du Mystère''		\| ''La Croisière du Mystère''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|09		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09
	\| ''Świątynia Tyrapatoun''		\| ''Świątynia Tyrapatoun''
	\| ''The Temple of Tyrapatoun''		\| ''The Temple of Tyrapatoun''
	\| ''Le Trèsor de la Citè Perdue''		\| ''Le Trèsor de la Citè Perdue''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|10		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10
	\| ''Przygoda na równiku''		\| ''Przygoda na równiku''
	\| ''Fear on the Equator''		\| ''Fear on the Equator''
	\| ''Frayeur sur l'èquateur''		\| ''Frayeur sur l'èquateur''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|11		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11
	\| ''Pchły doktora Carnosa''		\| ''Pchły doktora Carnosa''
	\| ''The Shipwrecked Sailor''		\| ''The Shipwrecked Sailor''
	\| ''Le Maître des Âmes Perdues''		\| ''Le Maître des Âmes Perdues''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|12		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12
	\| ''Ostatnia podróż kapitana Kroca''		\| ''Ostatnia podróż kapitana Kroca''
	\| ''The Swashbuckling Pirate''		\| ''The Swashbuckling Pirate''
	\| ''Le dernier voyage du Capitaine Croc''		\| ''Le dernier voyage du Capitaine Croc''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|13		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13
	\| ''Syreni śpiew''		\| ''Syreni śpiew''
	\| ''The Siren's Song''		\| ''The Siren's Song''

Zelda4D o 12:46, 28 gru 2022

2022-12-28T12:46:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:46, 28 gru 2022
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Jerzy Mazur]] –		* [[Jerzy Mazur]] –
	** '''Przedstawiciel Czcigodnego Pana Li''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Przedstawiciel Czcigodnego Pana Li''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''~~Vazonelli~~''' <small>(odc. 6)</small>,		** '''Valzonni''' <small>(odc. 6)</small>,
	** '''Pomocnik Synaka #2''' <small>(odc. 8)</small>		** '''Pomocnik Synaka #2''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Jerzy Dominik]] –		* [[Jerzy Dominik]] –
Linia 59:		Linia 59:
	** '''Doktor Carnos''' <small>(odc. 5, 11)</small>,		** '''Doktor Carnos''' <small>(odc. 5, 11)</small>,
	** '''Wielki Synak''' <small>(odc. 8)</small>		** '''Wielki Synak''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Olaf, kapitan złych wilków''' <small>(odc. 4, 7)</small>		* [[Janusz Bukowski]] –
	* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Sydney''' <small>(odc. 4, 7)</small>		** '''Olaf, kapitan złych wilków''' <small>(odc. 4, 7)</small>,
			** '''Strażnik''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Sydney''' <small>(odc. 4, 7)</small><!--
			* [[Iwona Rulewicz]] – '''Matylda''' <small>(odc. 6)</small>-->
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Dolores''' <small>(odc. 6)</small>,		** '''Dolores''' <small>(odc. 6)</small>,

Zelda4D o 11:32, 28 gru 2022

2022-12-28T11:32:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:32, 28 gru 2022
Linia 21:		Linia 21:
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1, 5)</small>,		* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1, 5)</small>,
	* [[Maria Utecht]] <small>(odc. 2-4, 7-8, 11)</small>		* [[Maria Utecht]] <small>(odc. 2-4, 6-8, 11)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 1, 11)</small>,		* [[Maciej Kręciejewski]] <small>(odc. 1, 6, 11)</small>,
	* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 2-5, 7-8)</small>		* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 2-5, 7-8)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Jerzy Mazur]] –		* [[Jerzy Mazur]] –
	** '''Przedstawiciel Czcigodnego Pana Li''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Przedstawiciel Czcigodnego Pana Li''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Vazonelli''' <small>(odc. 6)</small>,
	** '''Pomocnik Synaka #2''' <small>(odc. 8)</small>		** '''Pomocnik Synaka #2''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Jerzy Dominik]] –		* [[Jerzy Dominik]] –
Linia 60:		Linia 61:
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Olaf, kapitan złych wilków''' <small>(odc. 4, 7)</small>		* [[Janusz Bukowski]] – '''Olaf, kapitan złych wilków''' <small>(odc. 4, 7)</small>
	* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Sydney''' <small>(odc. 4, 7)</small>		* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Sydney''' <small>(odc. 4, 7)</small>
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Matylda''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
			** '''Dolores''' <small>(odc. 6)</small>,
	** '''Iris''' <small>(odc. 8)</small>,		** '''Iris''' <small>(odc. 8)</small>,
	** '''Matylda''' <small>(odc. 11)</small>		** '''Matylda''' <small>(odc. 11)</small>
			* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Anita''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Jacek Jarosz]] – '''Burmistrz''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Matylda''' <small>(odc. 7)</small>
	i inni		i inni

Daguchna o 00:59, 4 lut 2022

2022-02-04T00:59:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:59, 4 lut 2022
Linia 12:		Linia 12:
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 13 z 13		\|odcinki= 13 z 13
	}}'''Wilki morskie''' (ang. ''Sea Dogs'', fr. Les Tribulations du Cabotin, 1995) – francusko-kanadyjski serial animowany, zrealizowany przy współpracy z CinéGroupe, France 2 i Canal J.		}}'''Wilki morskie''' (ang. ''Sea Dogs'', fr. ''Les Tribulations du Cabotin'', 1995) – francusko-kanadyjski serial animowany, zrealizowany przy współpracy z CinéGroupe, France 2 i Canal J.

	Serial był emitowany na antenach [[HBO]], [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera 10 lutego [[1998]]), [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[RTL 7]] i [[TVN\|TVN Siedem]]. Został także wydany na kasetach VHS przez [[Studio Eurocom\|Eurocom]].		Serial był emitowany na antenach [[HBO]], [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera 10 lutego [[1998]]), [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[RTL 7]] i [[TVN\|TVN Siedem]]. Został także wydany na kasetach VHS przez [[Studio Eurocom\|Eurocom]].

Zelda4D o 13:29, 28 lip 2021

2021-07-28T13:29:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:29, 28 lip 2021
Linia 89:		Linia 89:
	\| ''Przemytnicy''		\| ''Przemytnicy''
	\| ''The Smuggler's Loot''		\| ''The Smuggler's Loot''
	\| ''Rien à ~~déclarer~~''		\| ''Rien à Déclarer''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\| ''Nawiedzone jezioro''		\| ''Nawiedzone jezioro''
	\| ''The Haunted Lake''		\| ''The Haunted Lake''
	\| ''Le ~~lac aux sortilèges~~''		\| ''Le Lac Aux Sortilèges''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''W okowach lodu''		\| ''W okowach lodu''
	\| ''Trapped in Ice''		\| ''Trapped in Ice''
	\| '' Les ~~naufrageurs~~ de la ~~banquise~~''		\| '' Les Naufrageurs de la Banquise''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''Wyspa potwora''		\| ''Wyspa potwora''
	\| ''Moster Island''		\| ''Moster Island''
	\| ''L'ile du ~~docteur~~ Carnos''		\| ''L'ile du Docteur Carnos''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
Linia 119:		Linia 119:
	\| ''Niezwykła wyprawa''		\| ''Niezwykła wyprawa''
	\| ''The Mystery Cruise''		\| ''The Mystery Cruise''
	\| ''La ~~croisière~~ du ~~mystère~~''		\| ''La Croisière du Mystère''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''Świątynia Tyrapatoun''		\| ''Świątynia Tyrapatoun''
	\| ''The Temple of Tyrapatoun''		\| ''The Temple of Tyrapatoun''
	\| ''Le ~~trèsor~~ de la ~~citè perdue~~''		\| ''Le Trèsor de la Citè Perdue''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
Linia 134:		Linia 134:
	\| ''Pchły doktora Carnosa''		\| ''Pchły doktora Carnosa''
	\| ''The Shipwrecked Sailor''		\| ''The Shipwrecked Sailor''
	\| ''Le ~~maître~~ des ~~âmes perdues~~''		\| ''Le Maître des Âmes Perdues''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
Linia 144:		Linia 144:
	\| ''Syreni śpiew''		\| ''Syreni śpiew''
	\| ''The Siren's Song''		\| ''The Siren's Song''
	\| ''Le ~~chant~~ des ~~pillards~~''		\| ''Le Chant des Pillards''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Zelda4D o 12:17, 10 lip 2021

2021-07-10T12:17:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:17, 10 lip 2021
Linia 56:		Linia 56:
	* [[Ryszard Nawrocki]] –		* [[Ryszard Nawrocki]] –
	** '''Doktor Huskito''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Doktor Huskito''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Doktor ~~Carlos~~''' <small>(odc. 5, 11)</small>,		** '''Doktor Carnos''' <small>(odc. 5, 11)</small>,
	** '''Wielki Synak''' <small>(odc. 8)</small>		** '''Wielki Synak''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Olaf, kapitan złych wilków''' <small>(odc. 4, 7)</small>		* [[Janusz Bukowski]] – '''Olaf, kapitan złych wilków''' <small>(odc. 4, 7)</small>
Linia 132:		Linia 132:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''Pchły doktora ~~Carlosa~~''		\| ''Pchły doktora Carnosa''
	\| ''The Shipwrecked Sailor''		\| ''The Shipwrecked Sailor''
	\| ''Le maître des âmes perdues''		\| ''Le maître des âmes perdues''

Zelda4D o 09:50, 10 lip 2021

2021-07-10T09:50:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:50, 10 lip 2021
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Roman Szafrański]] – '''Sydney''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Roman Szafrański]] – '''Sydney''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Czcigodny Pan Li''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Włodzimierz Press]] – '''Czcigodny Pan Li''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Jerzy Mazur]] – '''Przedstawiciel Czcigodnego Pana Li''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Jerzy Mazur]] –
			** '''Przedstawiciel Czcigodnego Pana Li''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''Pomocnik Synaka #2''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Jerzy Dominik]] –		* [[Jerzy Dominik]] –
	** '''Wilki''' <small>(odc. 1, 7)</small>,		** '''Wilki''' <small>(odc. 1, 7)</small>,
	** '''Porucznik Mambojerry''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Porucznik Mambojerry''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Pomocnik Synaka #2''' <small>(odc. 8)</small>		** '''Pomocnik Synaka #3''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Ryszard Nawrocki]] –		* [[Ryszard Nawrocki]] –
	** '''Doktor Huskito''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Doktor Huskito''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 57:		Linia 59:
	** '''Wielki Synak''' <small>(odc. 8)</small>		** '''Wielki Synak''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Olaf, kapitan złych wilków''' <small>(odc. 4, 7)</small>		* [[Janusz Bukowski]] – '''Olaf, kapitan złych wilków''' <small>(odc. 4, 7)</small>
	* [[Krzysztof Krupiński]] –		* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Sydney''' <small>(odc. 4, 7)</small>
	** '''Sydney''' <small>(odc. 4, 7~~)</small>,~~
	** '''Pomocnik Synaka #3''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Matylda''' <small>(odc. 7)</small>		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Matylda''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –

Zelda4D o 20:11, 9 lip 2021

2021-07-09T20:11:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:11, 9 lip 2021
Linia 97:		Linia 97:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''W ~~okopach~~ lodu''		\| ''W okowach lodu''
	\| ''Trapped in Ice''		\| ''Trapped in Ice''
	\| '' Les naufrageurs de la banquise''		\| '' Les naufrageurs de la banquise''

Zelda4D o 13:37, 9 lip 2021

2021-07-09T13:37:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:37, 9 lip 2021
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Francja, Kanada		\|kraj=Francja, Kanada
	\|język=francuski, angielski		\|język=francuski, angielski
	\|stacja=[[HBO]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[TVN]], [[RTL 7]]		\|stacja=[[HBO]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]], [[TVN\|TVN Siedem]], [[RTL 7]]
	\|dystrybutor vhs= [[Studio Eurocom\|Eurocom]]		\|dystrybutor vhs= [[Studio Eurocom\|Eurocom]]
	\|lata produkcji=1995		\|lata produkcji=1995