Winx Club: Magia powraca - Historia wersji

MinisterDubu o 23:29, 21 paź 2025

2025-10-21T23:29:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:29, 22 paź 2025
Linia 81:		Linia 81:
	!width="6%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="41%"\|Tytuł polski		!width="41%"\|Tytuł polski
	!width="41%"\|Tytuł ~~agnielski~~		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-10-09T21:11:07Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:11, 9 paź 2025
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Stella'''		* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Stella'''
	* [[Magdalena Wasylik]] – '''Flora'''		* [[Magdalena Wasylik]] – '''Flora'''
	* [[Marta Dobecka]] – '''Icy'''
	* [[Julia Chatys]] – '''Stormy'''
	* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Aisha'''		* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Aisha'''
	* [[Joanna Kudelska]] – '''Musa'''		* [[Joanna Kudelska]] – '''Musa'''
	* [[Barbara Garstka\|Barbara Garstka-Puciaty]] – '''Darcy'''<!-- <small>(odc. 1-7, 9-12)</small>-->
	* [[Marta Dylewska]] – '''Tecna'''<!-- <small>(odc. 2-8, 10-13)</small> <small>(odc. 1)</small>-->		* [[Marta Dylewska]] – '''Tecna'''<!-- <small>(odc. 2-8, 10-13)</small> <small>(odc. 1)</small>-->
	'''Obsada dodatkowa''':		'''Obsada dodatkowa''':
	* [[~~Karol Jankiewicz~~]] – '''~~Damien~~''' <small>(odc. 1~~-2, 4~~-7, 9-13)</small>		* [[Barbara Garstka\|Barbara Garstka-Puciaty]] – '''Darcy'''<!-- <small>(odc. 1-7, 9-12)</small>-->
	* [[Damian Kulec]] – '''Sky''' <small>(odc. 1-2, 4-6, 8, 10, 13)</small><!--<small>(odc. 7)</small>-->		* [[Marta Dobecka]] – '''Icy'''
			* [[Julia Chatys]] – '''Stormy'''
			* [[Damian Kulec]] – '''Sky'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-6, 8, 10, 13)</small><small>(odc. 7)</small>-->
			* [[Karol Osentowski]] – '''Riven'''<!-- <small>(odc. 5, 8, 11)</small> <small>(odc. 1, 4, 12)</small>-->
			* [[Józef Pawłowski]] – '''Timmy'''<!-- <small>(odc. 6, 11)</small> <small>(odc. 1, 8)</small>-->
			* [[Michał Klawiter]] – '''Brandon'''<!-- <small>(odc. 1, 6, 8, 10-11)</small> <small>(odc. 2, 5)</small>-->
			* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Dyrektor Faragonda'''<!-- <small>(odc. 2-9, 11-13)</small> <small>(odc. 1)</small>-->
			* [[Karol Jankiewicz]] – '''Damien'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-7, 9-13)</small>-->
			* [[Katarzyna Łaska]] – '''Griffin'''<!-- <small>(odc. 1-3, 7, 11, 13)</small><small>(odc. 4-5, 9, 12)</small>-->
	* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Mitzi''' <small>(odc. 1)</small><!--<small>(odc. 2)</small>-->		* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Mitzi''' <small>(odc. 1)</small><!--<small>(odc. 2)</small>-->
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Griffin''' <small>(odc. 1-3, 7, 11, 13)</small><!--<small>(odc. 4-5, 9, 12)</small>-->		* [[Konrad Darocha]] – '''Mike''' <small>(odc. 1-2)</small>
	* [[Konrad Darocha]] – '''~~Tata Bloom''' <small>(odc. 1-2)</small>~~		* [[Barbara Melzer]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 1-2)</small>
	* [[Michał Klawiter]] – '''Brandon''' <small>(odc. 1~~, 6, 8, 10~~-~~11)</small><!--<small>(odc.~~ 2~~, 5~~)</small~~>--~~>
	* [[Barbara Melzer]] – '''~~Mama Bloom~~''' <small>(odc. 1-2)</small>
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Dyrektor Faragonda''' <small>(odc. 2-9, 11-13)</small><!-- <small>(odc. 1)</small>-->
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Profesor Wizgiz''' <small>(odc. 2-3, 11)</small><!-- <small>(odc. 7)</small>-->		* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Profesor Wizgiz''' <small>(odc. 2-3, 11)</small><!-- <small>(odc. 7)</small>-->
	* [[Agata Paszkowska]] – '''Robin''' <small>(odc. 2, 5-7, 11)</small><!-- <small>(odc. 1, 10)</small>-->		* [[Agata Paszkowska]] – '''Robin''' <small>(odc. 2, 5-7, 11)</small><!-- <small>(odc. 1, 10)</small>-->
	* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Diaspro''' <small>(odc. 2, 4, 11)</small><!-- <small>(odc. 7)</small>-->		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Diaspro''' <small>(odc. 2, 4, 11)</small><!-- <small>(odc. 7)</small>-->
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Profesor ~~Griselda~~''' <small>(odc. 3-6)</small>		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Profesor Gryzelda''' <small>(odc. 3-6)</small>
	* [[Kamil Pruban]] –		* [[Kamil Pruban]] –
	<!-- <small>(odc. 3)</small>-->		<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
	** '''Vexius''' <small>(odc. 4-13)</small>,		** '''Vexius''' <small>(odc. 4-13)</small>,
	** '''Ho Boe''' <small>(odc. 9)</small>		** '''Ho Boe''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Karol Osentowski]] – '''Riven''' <small>(odc. 5, 8, 11)</small><!-- <small>(odc. 1, 4, 12)</small>-->
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Timmy''' <small>(odc. 6, 11)</small><!-- <small>(odc. 1, 8)</small>-->
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Król Teredor''' <small>(odc. 7)</small>		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Król Teredor''' <small>(odc. 7)</small>
	* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Królowa Niobe''' <small>(odc. 7)</small><!-- <small>(odc. 9)</small>-->		* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Królowa Niobe''' <small>(odc. 7)</small><!-- <small>(odc. 9)</small>-->
Linia 70:		Linia 70:
	* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Android''' <small>(odc. 12)</small>		* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Android''' <small>(odc. 12)</small>
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Daphne''' <small>(odc. 12-13)</small><!-- <small>(odc. 3, 7, 9, 11)</small>-->		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Daphne''' <small>(odc. 12-13)</small><!-- <small>(odc. 3, 7, 9, 11)</small>-->
	* [[Małgorzata Chruściel]]~~<!--~~ <small>(~~odc. 1-13~~)</small~~>--~~>		'''Wykonanie piosenek''':
	* [[Adam Krylik]]~~<!--~~ <small>(~~odc. 1-13~~)</small~~>--~~>		* '''''„Under the Sign of Winx”''''': [[Małgorzata Chruściel]] <small>(czołówka)</small>
	* [[~~Laura Bączkiewicz~~]]~~<!--~~ <small>(odc. 1-13)</small~~>--~~>		* '''''„From Now On”''''': [[Laura Bączkiewicz]] oraz chór w składzie: [[Adam Krylik]], [[Magdalena Wasylik]] <small>(tyłówka)</small>
			* '''''„Forever Winx”''''': [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 1-13)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

Glimka o 20:29, 9 paź 2025

2025-10-09T20:29:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:29, 9 paź 2025
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Winx Club: Magia powraca		\|tytuł=Winx Club: Magia powraca
	\|tytuł oryginalny=Winx Club: The Magic is Back		\|tytuł oryginalny=Winx Club: The Magic is Back
	\|plakat=		\|plakat=Winx Club Magia powraca.jpg
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj=Włochy		\|kraj=Włochy

Marti: /* Spis odcinków */

2025-10-04T14:13:55Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:13, 4 paź 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Winx Club: Magia powraca		\|tytuł=Winx Club: Magia powraca
	\|tytuł oryginalny=Winx Club: The Magic is Back		\|tytuł oryginalny=Winx Club: The Magic is Back
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
Linia 14:		Linia 14:
	'''Winx Club: Magia powraca''' (ang. ''Winx Club: The Magic is Back'') – włoski serial animowany, reboot serialu [[Klub Winx]].		'''Winx Club: Magia powraca''' (ang. ''Winx Club: The Magic is Back'') – włoski serial animowany, reboot serialu [[Klub Winx]].

	Dostępny z dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 2 października [[2025]] roku.		Dostępny z dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 2 października [[2025]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Julia Chatys]] – '''Stormy'''		* [[Julia Chatys]] – '''Stormy'''
	* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Aisha'''		* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Aisha'''
	* [[Joanna Kudelska]] – '''Musa'''		* [[Joanna Kudelska]] – '''Musa'''
	* [[Barbara Garstka\|Barbara Garstka-Puciaty]] – '''Darcy'''<!-- <small>(odc. 1-7, 9-12)</small>-->		* [[Barbara Garstka\|Barbara Garstka-Puciaty]] – '''Darcy'''<!-- <small>(odc. 1-7, 9-12)</small>-->
	* [[Marta Dylewska]] – '''Tecna'''<!-- <small>(odc. 2-8, 10-13)</small> <small>(odc. 1)</small>-->		* [[Marta Dylewska]] – '''Tecna'''<!-- <small>(odc. 2-8, 10-13)</small> <small>(odc. 1)</small>-->
Linia 86:		Linia 86:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''''		\| ''Nowa czarodziejka w Alfei''
	\| ''A New Fairy in Alfea''		\| ''A New Fairy in Alfea''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''''		\| ''Która czarodziejka jest czarownicą?''
	\| ''Which Fairy is Witch?''		\| ''Which Fairy is Witch?''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''''		\| ''Winx kontra Trix''
	\| ''Winx Versus Trix''		\| ''Winx Versus Trix''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''''		\| ''Trik Trix''
	\| ''A Trick by the Trix''		\| ''A Trick by the Trix''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''''		\| ''Wyprawa na zakupy''
	\| ''The Shopping Trip''		\| ''The Shopping Trip''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''''		\| ''W lesie''
	\| ''Into the Woods''		\| ''Into the Woods''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|07		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07
	\| ''''		\| ''Mroczna Bloom''
	\| ''Dark Bloom''		\| ''Dark Bloom''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''''		\| ''Rockandrollowe czarodziejki''
	\| ''Rock and Roll Fairies''		\| ''Rock and Roll Fairies''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|09		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09
	\| ''''		\| ''Sala symulacyjna''
	\| ''The Simulation Room''		\| ''The Simulation Room''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|10		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10
	\| ''''		\| ''Nowa miłość Stelli''
	\| ''Stella’s New Crush''		\| ''Stella’s New Crush''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|11		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11
	\| ''''		\| ''Nowy wróg''
	\| ''A New Enemy''		\| ''A New Enemy''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12
	\| ''''		\| ''Forteca Światła''
	\| ''Lightrock Fortress''		\| ''Lightrock Fortress''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|13		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13
	\| ''''		\| ''Moc Płomienia Smoka''
	\| ''The Power of the Dragon Flame''<!--		\| ''The Power of the Dragon Flame''<!--
	\|-		\|-

Glimka: nowy artykuł

2025-10-02T18:08:12Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Winx Club: Magia powraca
|tytuł oryginalny=Winx Club: The Magic is Back
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Włochy
|język=angielski
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2025
|data premiery=2 października [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=13 z 26
}}
'''Winx Club: Magia powraca''' (ang. ''Winx Club: The Magic is Back'') – włoski serial animowany, reboot serialu [[Klub Winx]].

Dostępny z dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 2 października [[2025]] roku.

== Fabuła ==
Szesnastoletnia Bloom odkrywa, że jest wróżką, i zapisuje się do szkoły magii, gdzie rozwija swoje moce, poznaje nowych przyjaciół i stawia czoła mrocznym siłom.

Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81902051 Netflix]
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]] 
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] 
'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]] 
'''Reżyseria muzyki i montaż piosenek''': [[Adam Krylik]] 
'''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Janusz Tokarzewski]] 
'''Montaż dialogów i zgranie wersji polskiej''': [[Jerzy Wierciński]] 
'''Nadzór produkcji''': [[Karolina Szczechowska]] 
'''Koordynacja projektu''': [[Sara Bruzdowska]] 
'''Obsada''':
* [[Marta Czarkowska]] – '''Bloom'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Stella'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Flora'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Icy'''
* [[Julia Chatys]] – '''Stormy'''
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Aisha'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Musa'''
* [[Barbara Garstka|Barbara Garstka-Puciaty]] – '''Darcy'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Tecna'''
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Damien''' (odc. 1-2, 4-7, 9-13)
* [[Damian Kulec]] – '''Sky''' (odc. 1-2, 4-6, 8, 10, 13)
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''Mitzi''' (odc. 1)
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Griffin''' (odc. 1-3, 7, 11, 13)
* [[Konrad Darocha]] – '''Tata Bloom''' (odc. 1-2)
* [[Michał Klawiter]] – '''Brandon''' (odc. 1, 6, 8, 10-11)
* [[Barbara Melzer]] – '''Mama Bloom''' (odc. 1-2)
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Dyrektor Faragonda''' (odc. 2-9, 11-13)
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Profesor Wizgiz''' (odc. 2-3, 11)
* [[Agata Paszkowska]] – '''Robin''' (odc. 2, 5-7, 11)
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Diaspro''' (odc. 2, 4, 11)
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Profesor Griselda''' (odc. 3-6)
* [[Kamil Pruban]] –

** '''Vexius''' (odc. 4-13),
** '''Ho Boe''' (odc. 9)
* [[Karol Osentowski]] – '''Riven''' (odc. 5, 8, 11)
* [[Józef Pawłowski]] – '''Timmy''' (odc. 6, 11)
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Król Teredor''' (odc. 7)
* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Królowa Niobe''' (odc. 7)
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Profesor Palladium''' (odc. 9, 12)
* [[Robert Kowalski]] –
** '''Król Radius''' (odc. 9),
** '''Mistrz Saladyn''' (odc. 10-11)
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Barbatea''' (odc. 9)
* [[Łukasz Talik]] – '''Książę Luke''' (odc. 10)
* [[Patryk Kasper]] – '''Codatorta''' (odc. 11-12)
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Android''' (odc. 12)
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Daphne''' (odc. 12-13)
* [[Małgorzata Chruściel]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Laura Bączkiewicz]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł agnielski
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''''
| ''A New Fairy in Alfea''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''''
| ''Which Fairy is Witch?''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''''
| ''Winx Versus Trix''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''''
| ''A Trick by the Trix''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''''
| ''The Shopping Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''''
| ''Into the Woods''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''''
| ''Dark Bloom''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''''
| ''Rock and Roll Fairies''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''''
| ''The Simulation Room''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''''
| ''Stella’s New Crush''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''''
| ''A New Enemy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''''
| ''Lightrock Fortress''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''''
| ''The Power of the Dragon Flame''
|-
|}
{{Klub Winx}}
{{Rainbow}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]