Wojna i miłość - Historia wersji

MinisterDubu o 13:53, 21 gru 2025

2025-12-21T13:53:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:53, 21 gru 2025
Linia 30:		Linia 30:
	* [[Rafał Królikowski]] − '''Harry Villard'''		* [[Rafał Królikowski]] − '''Harry Villard'''
	* [[Barbara Bursztynowicz]] − '''Elsie MacDonald'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] − '''Elsie MacDonald'''
	* [[Maria Pakulnis]] − '''Katherine De Long'''		* [[Maria Pakulnis]] − '''Katherine „Stara szpiclówa” De Long'''
	* [[Wojciech Malajkat]] − '''Tom Burnside'''		* [[Wojciech Malajkat]] − '''Tom Burnside'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Bednarek]] – '''Adele Brown'''		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Bednarek]] – '''Adele Brown'''
	* [[Elżbieta Kijowska]] –		* [[Elżbieta Kijowska]] –
	** '''Katherine „Stara szpiclówa” De Long''',
	** '''Emilia''',		** '''Emilia''',
	** '''Grace Hemingway'''		** '''Grace Hemingway'''

MinisterDubu: MinisterDubu przeniósł stronę Miłość i wojna do Wojna i miłość

2025-12-20T11:09:30Z

MinisterDubu przeniósł stronę Miłość i wojna do Wojna i miłość

← poprzednia wersja		Wersja z 12:09, 20 gru 2025
(Brak różnic)

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-12-20T11:09:18Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:09, 20 gru 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=~~Miłość~~ i ~~wojna~~		\|tytuł=Wojna i miłość
	\|tytuł oryginalny=In Love and War		\|tytuł oryginalny=In Love and War
	\|plakat=Miłość i wojna.jpg		\|plakat=Miłość i wojna.jpg
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1996		\|rok=1996
	\|stacja=[[Canal+]]		\|stacja=[[Canal+]], [[Canal+\|Canal+ Żółty]], [[Canal+\|Canal+ Niebieski]]
	\|data premiery=4 grudnia [[1998]]		\|data premiery=4 grudnia [[1998]]
	}}'''~~Miłość~~ i ~~wojna~~''' (ang. ''In Love and War'', 1996) − amerykański ~~film melodramatyczny~~ w reżyserii Richarda Attenborough.		}}'''Wojna i miłość''' (ang. ''In Love and War'', 1996) − amerykański melodramat w reżyserii Richarda Attenborough.

	Film w wersji z dubbingiem ~~pojawił się po raz pierwszy~~ 4 grudnia [[1998]] w [[Canal+]].		Film w wersji z dubbingiem był emitowany w [[Canal+]] (premiera: 4 grudnia [[1998]] roku), [[Canal+\|Canal+ Żółty]] i [[Canal+\|Canal+ Niebieski]].

	== Fabuła==		== Fabuła==
Linia 19:		Linia 19:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] − [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] − [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />		'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Maria Etienne]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Maria Etienne]]<br />
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Wojciech Malajkat]] − '''Tom Burnside'''		* [[Wojciech Malajkat]] − '''Tom Burnside'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Bednarek]] – '''Adele Brown'''
	* [[Elżbieta Kijowska]]		* [[Elżbieta Kijowska]] –
			** '''Katherine „Stara szpiclówa” De Long''',
			** '''Emilia''',
			** '''Grace Hemingway'''
	* [[Małgorzata Kaczmarska]]		* [[Małgorzata Kaczmarska]]
	* [[Ewa Serwa]]		* [[Ewa Serwa]] – '''Mabel „Rosie” Rose'''
	* [[Jolanta Wilk]]		* [[Jolanta Wilk]]
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jimmy McBride'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jimmy McBride'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Joseph Larkin'''		* [[Jarosław Boberek]] –
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''~~Włoch~~'''~~<!--~~		** '''Enrico Biscaglia''',
	** '''~~Louis Burton~~'''~~-->~~		** '''Joseph Larkin'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Roberto Zardini'''		* [[Artur Kaczmarski]] –
			** '''Louis Burton''',
			** '''Włoch'''
			* [[Jacek Kopczyński]] –
			** '''Houston Kenyon''',
			** '''Roberto Zardini'''
	* [[Wiesław Machowski]]		* [[Wiesław Machowski]]
	* [[Jerzy Molga]]		* [[Jerzy Molga]]
Linia 52:		Linia 60:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Miłość i wojna (film 1996)}}		* {{Wikipedia\|Miłość i wojna (film 1996)\|Wojna i miłość}}
	* {{filmweb\|film\|118}}		* {{filmweb\|film\|118}}
	* {{stopklatka\|film\|798}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2022-05-26T11:07:22Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:07, 26 maj 2022
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Barbara Bursztynowicz]] − '''Elsie MacDonald'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] − '''Elsie MacDonald'''
	* [[Maria Pakulnis]] − '''Katherine De Long'''		* [[Maria Pakulnis]] − '''Katherine De Long'''
	* [[Wojciech Malajkat]] − '''Burnside'''		* [[Wojciech Malajkat]] − '''Tom Burnside'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Bednarek]]
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Ewa Serwa]]		* [[Ewa Serwa]]
	* [[Jolanta Wilk]]		* [[Jolanta Wilk]]
	* [[Tomasz Bednarek]]		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Jimmy McBride'''
	* [[Jarosław Boberek]]		* [[Jarosław Boberek]] – '''Joseph Larkin'''
	* [[Artur Kaczmarski]]		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Włoch'''<!--
	* [[Jacek Kopczyński]]		** '''Louis Burton'''-->
			* [[Jacek Kopczyński]] – '''Roberto Zardini'''
	* [[Wiesław Machowski]]		* [[Wiesław Machowski]]
	* [[Jerzy Molga]]		* [[Jerzy Molga]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-01-21T20:25:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:25, 21 sty 2021
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Wiesław Machowski]]		* [[Wiesław Machowski]]
	* [[Jerzy Molga]]		* [[Jerzy Molga]]
	* Giancarlo Simoncini		* [[Giancarlo Simoncini]]
	* [[Piotr Serafiński\|Piotruś Serafiński]]		* [[Piotr Serafiński\|Piotruś Serafiński]]
	i inni		i inni

MinisterDubu: uzupełnienie

2018-12-28T16:10:30Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 17:10, 28 gru 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Miłość i wojna''' (~~org~~. ''In Love and War'', 1996) − amerykański film melodramatyczny w reżyserii Richarda Attenborough.		{{Film2
			\|tytuł=Miłość i wojna
			\|tytuł oryginalny=In Love and War
			\|plakat=Miłość i wojna.jpg
			\|gatunek=melodramat
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=1996
			\|stacja=[[Canal+]]
			\|data premiery=4 grudnia [[1998]]
			}}'''Miłość i wojna''' (ang. ''In Love and War'', 1996) − amerykański film melodramatyczny w reżyserii Richarda Attenborough.

	Film w wersji z dubbingiem pojawił się po raz pierwszy 4 grudnia [[1998]] w [[Canal+]].		Film w wersji z dubbingiem pojawił się po raz pierwszy 4 grudnia [[1998]] w [[Canal+]].

			== Fabuła==
			Film jest opowieścią o młodości Ernesta Hemingwaya i jego tajemniczej miłości. Pod koniec I wojny światowej osiemnastoletni reporter Hemingway (Chris O'Donnell) wyjeżdża jako ochotnik na front do Europy i tam pracuje jako kierowca ambulansu. Pewnego dnia zostaje ranny i trafia do szpitala. Obrażenia okazują się poważne i lekarze podejmują decyzję o amputacji nogi mężczyzny. Na szczęście w szpitalu pojawia się Agnes von Kurowsky (Sandra Bullock). Młoda wolontariuszka Czerwonego Krzyża troskliwie opiekuje się Ernestem i dzięki niej udaje się uratować jego nogę. Mężczyzna zakochuje się w pielęgniarce. Początkowo Agnes broni się przed uczuciem do młodszego mężczyzny, ale w końcu ulega. Po powrocie do Ameryki Hemingway pisze do ukochanej setki listów. Niestety, po pewnym czasie Agnes poznaje zamożnego włoskiego chirurga, który jej się oświadcza. Dziewczyna musi zdecydować, czy chce spędzić resztę życia z doświadczonym lekarzem, który zapewni jej stabilizację, czy z początkującym pisarzem, którego kocha.

			<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-674433</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 10:		Linia 25:
	'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Beata Ścibakówna]] − '''Agnes'''		* [[Beata Ścibakówna]] − '''Agnes von Kurowsky'''
	* [[Bartosz Opania\|Bartek Opania]] − '''Ernest'''		* [[Bartosz Opania\|Bartek Opania]] − '''Ernest Hemingway'''
	* [[Jan Englert]] − '''Domenico'''		* [[Jan Englert]] − '''Domenico Caracciolo'''
	* [[Rafał Królikowski]] − '''Harry'''		* [[Rafał Królikowski]] − '''Harry Villard'''
	* [[Barbara Bursztynowicz]] − '''~~Mac~~'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] − '''Elsie MacDonald'''
	* [[Maria Pakulnis]] − '''De Long'''		* [[Maria Pakulnis]] − '''Katherine De Long'''
	* [[Wojciech Malajkat]] − '''Burnside'''		* [[Wojciech Malajkat]] − '''Burnside'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':

DXton o 12:20, 30 mar 2013

2013-03-30T12:20:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:20, 30 mar 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Miłość i wojna''' (org. ''In Love and War'', 1996) − amerykański film melodramatyczny w reżyserii Richarda Attenborough.		'''Miłość i wojna''' (org. ''In Love and War'', 1996) − amerykański film melodramatyczny w reżyserii Richarda Attenborough.

			Film w wersji z dubbingiem pojawił się po raz pierwszy 4 grudnia [[1998]] w [[Canal+]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Marti: uzupełnienie

2011-07-18T14:18:00Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:18, 18 lip 2011
Linia 2:		Linia 2:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+\|CANALu+]] − [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />		'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Maria Etienne]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Maria Etienne]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
	'''~~Kierownictwo~~ produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Beata Ścibakówna]] − '''Agnes ~~von Kurowsky~~'''		* [[Beata Ścibakówna]] − '''Agnes'''
	* [[Bartosz Opania]] − '''Ernest ~~Hemingway~~'''		* [[Bartosz Opania\|Bartek Opania]] − '''Ernest'''
	* [[Jan Englert]] − '''Domenico ~~Caracciolo~~'''		* [[Jan Englert]] − '''Domenico'''
	* [[Rafał Królikowski]] − '''~~Henry Villard~~'''		* [[Rafał Królikowski]] − '''Harry'''
	* [[Barbara Bursztynowicz]] − '''~~Elsie MacDonald~~'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] − '''Mac'''
	* [[Maria Pakulnis]] − '''~~Katherine~~ De Long'''		* [[Maria Pakulnis]] − '''De Long'''
	* [[Wojciech Malajkat]] − '''~~De Cart~~'''		* [[Wojciech Malajkat]] − '''Burnside'''
	~~oraz~~		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Bednarek]]
	* [[Elżbieta Kijowska]]		* [[Elżbieta Kijowska]]
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Wiesław Machowski]]		* [[Wiesław Machowski]]
	* [[Jerzy Molga]]		* [[Jerzy Molga]]
	* [[Piotr Serafiński\|Piotruś Serafiński]]		* Giancarlo Simoncini
			* [[Piotr Serafiński\|Piotruś Serafiński]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 35:		Linia 38:
	* {{stopklatka\|film\|798}}		* {{stopklatka\|film\|798}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Marti: nowy artykuł

2010-08-25T17:28:46Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Miłość i wojna''' (org. ''In Love and War'', 1996) − amerykański film melodramatyczny w reżyserii Richarda Attenborough.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]] 
'''Dialogi polskie''': [[Maria Etienne]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''Wystąpili''':
* [[Beata Ścibakówna]] − '''Agnes von Kurowsky'''
* [[Bartosz Opania]] − '''Ernest Hemingway'''
* [[Jan Englert]] − '''Domenico Caracciolo'''
* [[Rafał Królikowski]] − '''Henry Villard'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] − '''Elsie MacDonald'''
* [[Maria Pakulnis]] − '''Katherine De Long'''
* [[Wojciech Malajkat]] − '''De Cart'''
oraz
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Małgorzata Kaczmarska]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Wiesław Machowski]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Piotr Serafiński|Piotruś Serafiński]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Miłość i wojna (film 1996)}}
* {{filmweb|film|118}}
* {{stopklatka|film|798}}

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]