https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Wojna_i_pok%C3%B3j_%28audioserial_2004%29
Wojna i pokój (audioserial 2004) - Historia wersji
2026-05-27T00:30:24Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wojna_i_pok%C3%B3j_(audioserial_2004)&diff=154553&oldid=prev
OkiDoki o 06:42, 26 lut 2022
2022-02-26T06:42:52Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 07:42, 26 lut 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wojna i pokój''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Premierowany </del>w [[2004]] roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wojna i pokój''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Premierowo emitowany </ins>w [[2004]] roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-137388:rev-154553:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wojna_i_pok%C3%B3j_(audioserial_2004)&diff=137388&oldid=prev
MinisterDubu o 13:31, 21 cze 2021
2021-06-21T13:31:15Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:31, 21 cze 2021</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Linia 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Obsada ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Reżyseria</del>''': [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Janusz Kukuła</del>]] <br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Autor</ins>''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wikipedia: Lew Tołstoj|Lew Tołstoj</ins>]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Autor</del>''': [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Lew Tołstoj</del>]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Reżyseria</ins>''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Janusz Kukuła</ins>]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''': </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''': </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Narrator'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Narrator'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Hanna Stankówna]] – '''Anna Pawłowna Scherer''' <small>(odc. 1-2, 5, 24, 28-29)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Hanna Stankówna]] – '''Anna Pawłowna Scherer''' <small>(odc. 1-2, 5, 24, 28-29)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ks. </del>Wasilij Kuragin''' <small>(odc. 1, 5-7, 24)</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Książę </ins>Wasilij Kuragin''' <small>(odc. 1, 5-7, 24)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Henryk Boukołowski]] – '''Ksiądz''' <small>(odc. 1)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Henryk Boukołowski]] – '''Ksiądz''' <small>(odc. 1)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Adam Woronowicz]] – '''Pierre Bezuchow''' <small>(odc. 1-2, 5, 9, 11-15, 17, 20-22, 25-28, 30-32)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Adam Woronowicz]] – '''Pierre Bezuchow''' <small>(odc. 1-2, 5, 9, 11-15, 17, 20-22, 25-28, 30-32)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ks. </del>Andrzej Bołkoński''' <small>(odc. 1-2, 4, 10, 12-15, 20-21, 25, 28, 31)</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Książę </ins>Andrzej Bołkoński''' <small>(odc. 1-2, 4, 10, 12-15, 20-21, 25, 28, 31)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grażyna Barszczewska]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ks. </del>Anna Drubecka''' <small>(odc. 1, 3, 7, 9)</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grażyna Barszczewska]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Księżna </ins>Anna Drubecka''' <small>(odc. 1, 3, 7, 9)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Jurewicz]] –</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jan Jurewicz]] –</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Lokaj''' <small>(odc. 1)</small>,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** '''Lokaj''' <small>(odc. 1)</small>,</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Linia 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Eliza Borowska]] – '''Natasza Rostowna''' <small>(odc. 3, 7-8, 10-11, 13-22, 26-27, 30-32)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Eliza Borowska]] – '''Natasza Rostowna''' <small>(odc. 3, 7-8, 10-11, 13-22, 26-27, 30-32)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ewa Domańska]] – '''Maria Bołkońska''' <small>(odc. 3-4, 6-7, 10, 13, 14, 18, 21-24, 29-33)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Ewa Domańska]] – '''Maria Bołkońska''' <small>(odc. 3-4, 6-7, 10, 13, 14, 18, 21-24, 29-33)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Igor Przegrodzki]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ks. </del>Mikołaj Bołkoński''' <small>(odc. 4, 6-7, 10, 14, 17-18, 21-23)</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Igor Przegrodzki]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Książę </ins>Mikołaj Bołkoński''' <small>(odc. 4, 6-7, 10, 14, 17-18, 21-23)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Izabella Bukowska]] – '''Amelia Bourienne''' <small>(odc. 4, 6-7, 24)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Izabella Bukowska]] – '''Amelia Bourienne''' <small>(odc. 4, 6-7, 24)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Helena Kuragin-Bezuchow''' <small>(odc. 5, 18-19)</small> </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Helena Kuragin-Bezuchow''' <small>(odc. 5, 18-19)</small> </div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-137384:rev-137388:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wojna_i_pok%C3%B3j_(audioserial_2004)&diff=137384&oldid=prev
OkiDoki: Utworzono nową stronę "'''Wojna i pokój''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowany w 2004 roku. == Obsada == '''Realizacja''': Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKI..."
2021-06-21T13:19:08Z
<p>Utworzono nową stronę "'''Wojna i pokój''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowany w <a href="/wiki/2004" title="2004">2004</a> roku. == Obsada == '''Realizacja''': Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKI..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Wojna i pokój''' – audioserial zrealizowany przez Polskie Radio. Premierowany w [[2004]] roku.<br />
<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Kukuła]] <br /><br />
'''Autor''': [[Lew Tołstoj]]<br /><br />
'''Obsada''': <br />
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Narrator'''<br />
* [[Hanna Stankówna]] – '''Anna Pawłowna Scherer''' <small>(odc. 1-2, 5, 24, 28-29)</small><br />
* [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''ks. Wasilij Kuragin''' <small>(odc. 1, 5-7, 24)</small><br />
* [[Henryk Boukołowski]] – '''Ksiądz''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Adam Woronowicz]] – '''Pierre Bezuchow''' <small>(odc. 1-2, 5, 9, 11-15, 17, 20-22, 25-28, 30-32)</small><br />
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''ks. Andrzej Bołkoński''' <small>(odc. 1-2, 4, 10, 12-15, 20-21, 25, 28, 31)</small><br />
* [[Grażyna Barszczewska]] – '''ks. Anna Drubecka''' <small>(odc. 1, 3, 7, 9)</small><br />
* [[Jan Jurewicz]] –<br />
** '''Lokaj''' <small>(odc. 1)</small>,<br />
** '''Chwedor''' <small>(odc. 25-26)</small>,<br />
** '''Makar''' <small>(odc. 28)</small><br />
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Liza Bołkońska''' <small>(odc. 2, 4, 6, 10)</small><br />
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Hrabia Ilja Rostow''' <small>(odc. 3, 7-9, 11, 16, 18-19, 22, 26-27)</small><br />
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Mikołaj Rostow''' <small>(odc. 3, 8-11, 16-17, 24, 29-30, 33)</small><br />
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Borys Drubecki''' <small>(odc. 3, 8, 18)</small><br />
* [[Eliza Borowska]] – '''Natasza Rostowna''' <small>(odc. 3, 7-8, 10-11, 13-22, 26-27, 30-32)</small><br />
* [[Ewa Domańska]] – '''Maria Bołkońska''' <small>(odc. 3-4, 6-7, 10, 13, 14, 18, 21-24, 29-33)</small><br />
* [[Igor Przegrodzki]] – '''ks. Mikołaj Bołkoński''' <small>(odc. 4, 6-7, 10, 14, 17-18, 21-23)</small><br />
* [[Izabella Bukowska]] – '''Amelia Bourienne''' <small>(odc. 4, 6-7, 24)</small><br />
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Helena Kuragin-Bezuchow''' <small>(odc. 5, 18-19)</small> <br />
* [[Antonina Girycz]] – '''Dama''' <small>(odc. 5, 14)</small><br />
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Anatol Kuragin''' <small>(odc. 6-7, 18-20)</small><br />
* [[Tadeusz Grabowski]] – '''Tichon''' <small>(odc. 6-7, 10, 13, 22)</small><br />
* [[Anna Seniuk]] – '''Hrabia Natalia Rostowa''' <small>(odc. 7-8, 10-11, 14-17, 22, 26-28, 30, 33)</small> <br />
* [[Karolina Gruszka]] – '''Sonia''' <small>(odc. 7, 10, 13-14, 16, 18, 20, 27-28)</small> <br />
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Kucharz''' <small>(odc. 9)</small> <br />
* [[Borys Szyc]] – '''Dołochow''' <small>(odc. 9-11)</small> <br />
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Niania''' <small>(odc. 10)</small> <br />
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Akuszerka''' <small>(odc. 10)</small> <br />
* [[Marek Obertyn]] – '''Mason''' <small>(odc. 11)</small> <br />
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Poczmistrz''' <small>(odc. 11)</small> <br />
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Stara pątniczka''' <small>(odc. 13)</small> <br />
* [[Krystyna Królówna]] – '''Mielukowa''' <small>(odc. 16)</small> <br />
* [[Barbara Zielińska]] – '''Głos damski''' <small>(odc. 16)</small> <br />
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Czatrow''' <small>(odc. 17)</small> <br />
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Rastopczyn''' <small>(odc. 17, 26)</small> <br />
* [[Joanna Jędryka]] – '''Maria Achrosimow''' <small>(odc. 17, 19-20)</small> <br />
* [[Jacek Jarosz]] – '''Szynszyn''' <small>(odc. 18)</small> <br />
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Pokojówka''' <small>(odc. 19)</small> <br />
* [[Marek Bargiełowski]] – '''Kapłan''' <small>(odc. 21)</small> <br />
* [[Kazimierz Wysota]] – '''Ałpatycz''' <small>(odc. 22-24)</small> <br />
* [[Lech Ordon]] – '''Fierapontow''' <small>(odc. 23)</small> <br />
* [[Adam Bauman]] – '''Fiodor Berg''' <small>(odc. 23, 27)</small> <br />
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Doktor''' <small>(odc. 23)</small> <br />
* [[Krzysztof Szekalski]] – '''Głos I''' <small>(odc. 23)</small> <br />
* [[Janusz Wituch]] – '''Głos II''' <small>(odc. 23)</small> <br />
* [[Marcin Bosak]] – '''Illin''' <small>(odc. 24)</small> <br />
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Duniasza''' <small>(odc. 24, 26-27, 31)</small> <br />
* [[Wojciech Zagórski]] – '''Chłop I''' <small>(odc. 24)</small> <br />
* [[Jan Kulczycki]] – <br />
** '''Chłop II''' <small>(odc. 24)</small>,<br />
** '''Głos I''' <small>(odc. 30)</small><br />
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Generał Michaił Kutuzow''' <small>(odc. 25)</small> <br />
* [[Dorota Landowska]] – '''Julia Drubecka''' <small>(odc. 25)</small> <br />
* [[Antoni Ostrouch]] – '''Oficer''' <small>(odc. 26)</small> <br />
* [[Janusz Bukowski]] – '''Kapitan Ramballe''' <small>(odc. 28)</small> <br />
* [[Ewa Serwa]] – '''Dama''' <small>(odc. 28-29)</small> <br />
* [[Michał Anioł]] – '''Głos I''' <small>(odc. 29)</small> <br />
* [[Stefan Knothe]] – '''Głos II''' <small>(odc. 29)</small> <br />
* [[Zofia Saretok]] – '''Katarzyna Pietrowna''' <small>(odc. 29)</small> <br />
* [[Ewa Kania]] – '''Anna Ignatiewna''' <small>(odc. 29)</small> <br />
* [[Tomasz Budyta]] – '''Oficer''' <small>(odc. 30)</small> <br />
* [[Piotr Loretz]] – '''Davo''' <small>(odc. 30)</small> <br />
* [[Janusz Kłosiński]] – '''Głos II''' <small>(odc. 30)</small> <br />
* [[Paweł Szczesny]] – '''Ławruszka''' <small>(odc. 30)</small> <br />
<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
OkiDoki