Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-02-15T20:11:30Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:11, 15 lut 2025
Linia 23:		Linia 23:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''' na zlecenie Nickelodeon – [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''' na zlecenie Nickelodeon – [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 1-3, 7-14, 19-26)</small>,		* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 1-3, 7-14, 19-26)</small>,
Linia 89:		Linia 89:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|29.09.2018		\| bgcolor="#CCE2FF"\|29.09.2018
Linia 281:		Linia 281:
	\| ''End Game''		\| ''End Game''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|27		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Many Unhappy Returns''		\| ''Many Unhappy Returns''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|28		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|28
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Todd Scouts''		\| ''Todd Scouts''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Goyles, Goyles, Goyles''		\| ''Goyles, Goyles, Goyles''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|29		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|29
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Flushed, But Never Forgotten''		\| ''Flushed, But Never Forgotten''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Lair Games''		\| ''Lair Games''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|30		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|30
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Breaking Purple''		\| ''Breaking Purple''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Repairin’ the Baron''		\| ''Repairin’ the Baron''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|31		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|31
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Air Turtle''		\| ''Air Turtle''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Pizza Puffs''		\| ''Pizza Puffs''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|32		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|32
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Sidekick Ahoy!''		\| ''Sidekick Ahoy!''
	\|-		\|-
	\| ~~'''~~'		\| bgcolor="#DDDDDD"\|'
	\| ''The Hidden City Job''		\| ''The Hidden City Job''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|33		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|33
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Always Be Brownies''		\| ''Always Be Brownies''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Mystery Meat''		\| ''Mystery Meat''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|34		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|34
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Donnie vs. Witch Town''		\| ''Donnie vs. Witch Town''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Raph’s Ride-Along''		\| ''Raph’s Ride-Along''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|35		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|35
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Hidden City’s Most Wanted''		\| ''Hidden City’s Most Wanted''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Bad Hair Day''		\| ''Bad Hair Day''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|36		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|36
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Fists of Furry''		\| ''Fists of Furry''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''The Clothes Don’t Make the Turtle''		\| ''The Clothes Don’t Make the Turtle''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|37		\| bgcolor="#CCE2FF"\|37
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Battle Nexus: New York''		\| ''Battle Nexus: New York''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|38		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|38
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Finale Part 1: E-Turtle Sunshine of the Spotless Mind''		\| ''Finale Part 1: E-Turtle Sunshine of the Spotless Mind''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Finale Part 2: Shreddy or Not''		\| ''Finale Part 2: Shreddy or Not''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|–
	\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|39		\| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"\|39
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Finale Part 3: Anatawa Hitorijanai''		\| ''Finale Part 3: Anatawa Hitorijanai''
	\|-		\|-
	\| ''''		\| bgcolor="#DDDDDD"\|''
	\| ''Finale Part 4: Rise''		\| ''Finale Part 4: Rise''
	\|-		\|-

Marti: poprawki

2024-11-09T13:26:42Z

poprawki

Podgląd zmian

MinisterDubu o 17:06, 7 maj 2022

2022-05-07T17:06:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:06, 7 maj 2022
Linia 383:		Linia 383:
	\|}		\|}
	{{Wojownicze Żółwie Ninja}}		{{Wojownicze Żółwie Ninja}}
			{{Nickelodeon}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 10:25, 31 gru 2021

2021-12-31T10:25:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:25, 31 gru 2021
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja		\|tytuł=Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja
	\|tytuł oryginalny=Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles		\|tytuł oryginalny=Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles
	\|plakat=		\|plakat=Wojownicze Żółwie Ninja Ewolucja.jpg
	\|gatunek=animowany, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 26:		Linia 26:
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 1-3, 7-14, 19-26)</small>,		* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 1-3, 7-14, 19-26)</small>,
	* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 4-6)</small>,		* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 4-6)</small><!--,
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]-->
	'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
Linia 58:		Linia 58:
	* [[Marta Dobecka]] – '''Przytulisia''' <small>(odc. 9b)</small>		* [[Marta Dobecka]] – '''Przytulisia''' <small>(odc. 9b)</small>
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Creolbearto''' <small>(odc. 10b)</small>		* [[Paweł Szczesny]] – '''Creolbearto''' <small>(odc. 10b)</small>
	* [[Damian Kulec]] –		* [[Damian Kulec]] – '''Byk Hotelowy''' <small>(odc. 14b)</small>
	** '''Byk Hotelowy''' <small>(odc. 14b)</small>,
	** '''gwary'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mamcia''' <small>(odc. 14b, 22a)</small>		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mamcia''' <small>(odc. 14b, 22a)</small>
	* [[Waldemar Barwiński]] –		* [[Waldemar Barwiński]] –

MinisterDubu o 12:09, 31 sie 2021

2021-08-31T12:09:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:09, 31 sie 2021
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[~~Nickelodeon Polska\|~~Nicktoons]]		\|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
	\|platforma=Player.pl		\|platforma=Player.pl
	\|lata produkcji=2018		\|lata produkcji=2018
Linia 15:		Linia 15:
	'''Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja''' (ang. ''Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2018) – amerykański serial animowany.		'''Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja''' (ang. ''Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2018) – amerykański serial animowany.

	Premierowe dwa odcinki zostały wyemitowane 29 września [[2018]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]]. Regularna emisja od 28 października 2018 roku na kanale [[~~Nickelodeon Polska\|~~Nicktoons]] oraz od 31 października 2018 roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].		Premierowe dwa odcinki zostały wyemitowane 29 września [[2018]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]]. Regularna emisja od 28 października 2018 roku na kanale [[Nicktoons]] oraz od 31 października 2018 roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2021-06-02T14:39:50Z

Wersja polska: , Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-03-31T21:35:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:35, 31 mar 2020
Linia 25:		Linia 25:
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 1-3)</small>,		* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 1-3)</small>,
	* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 4-6)</small>		* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 4-6)</small>,
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
Linia 55:		Linia 56:
	* [[Marta Dobecka]] – '''Przytulisia''' <small>(odc. 9b)</small>		* [[Marta Dobecka]] – '''Przytulisia''' <small>(odc. 9b)</small>
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Creolbearto''' <small>(odc. 10b)</small>		* [[Paweł Szczesny]] – '''Creolbearto''' <small>(odc. 10b)</small>
	* [[Damian Kulec]] – '''Byk Hotelowy''' <small>(odc. 14b)</small>		* [[Damian Kulec]] –
			** '''Byk Hotelowy''' <small>(odc. 14b)</small>,
			** '''gwary'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mamcia''' <small>(odc. 14b, 22a)</small>		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mamcia''' <small>(odc. 14b, 22a)</small>
	* [[Waldemar Barwiński]] –		* [[Waldemar Barwiński]] –

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2019-12-29T18:49:50Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:49, 29 gru 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 29 września [[2018]]		\|data premiery= 29 września [[2018]]
	\|sezony= 1 z 2		\|sezony= 1 z 2
	\|odcinki= 23 z 29		\|odcinki= 24 z 29
	}}		}}
	'''Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja''' (ang. ''Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2018) – amerykański serial animowany.		'''Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja''' (ang. ''Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2018) – amerykański serial animowany.
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Splinter'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Splinter'''
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Baron Draxum''' <small>(odc. 1, 7, 13, 16, 17b, 19b)</small>		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Baron Draxum''' <small>(odc. 1, 7, 13, 16, 17b, 19b)</small>
	* [[Jacek Król]] – '''Ochłap Mięson (Rupert)''' <small>(odc. 2b, 5a, 13, 15b)</small>		* [[Jacek Król]] – '''Ochłap Mięson (Rupert)''' <small>(odc. 2b, 5a, 13, 15b, 24a)</small>
	* [[Janusz Wituch]] – '''Albearto''' <small>(odc. 3a, 10b)</small>		* [[Janusz Wituch]] – '''Albearto''' <small>(odc. 3a, 10b)</small>
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Warren Stone''' <small>(odc. 3b, 10b, 13, 17b, 22a)</small>		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Warren Stone''' <small>(odc. 3b, 10b, 13, 17b, 22a)</small>
Linia 61:		Linia 61:
	** '''Wybuchowy Frankie''' <small>(odc. 18a)</small>		** '''Wybuchowy Frankie''' <small>(odc. 18a)</small>
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kapitan Piel''' <small>(odc. 17a)</small>		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kapitan Piel''' <small>(odc. 17a)</small>
	* [[Marta Markowicz-Dziarkowska\|Marta Markowicz]] – '''Sunita''' <small>(odc. 18a)</small>		* [[Marta Markowicz-Dziarkowska\|Marta Markowicz]] – '''Sunita''' <small>(odc. 18a, 24a)</small>
			* [[Kamil Pruban]] – '''Gaduła Malinowski''' <small>(odc. 24a)</small>
			* [[Jakub Szydłowski]] – '''Marcus Moncrief''' <small>(odc. 24b)</small>
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[Wojciech Chorąży]]		* [[Wojciech Chorąży]]
Linia 69:		Linia 71:
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]]
	* [[Anna Sztejner]]		* [[Anna Sztejner]]
	* [[Jakub Szydłowski]]
	* [[Anna Szymańczyk]]		* [[Anna Szymańczyk]]
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]]		* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
	* [[Kamil Pruban]]
	i inni		i inni

Linia 260:		Linia 260:
	\| ''Snow Day''		\| ''Snow Day''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|29.12.2019 <small>(Nicktoons)</small>
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|24		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|24
	\| ''Nie twoja broszka''		\| ''Nie twoja broszka''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2019-12-22T17:54:47Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:54, 22 gru 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 29 września [[2018]]		\|data premiery= 29 września [[2018]]
	\|sezony= 1 z 2		\|sezony= 1 z 2
	\|odcinki= 22 z 29		\|odcinki= 23 z 29
	}}		}}
	'''Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja''' (ang. ''Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2018) – amerykański serial animowany.		'''Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja''' (ang. ''Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2018) – amerykański serial animowany.
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Tomasz Traczyński]] – '''Modliszkomornik''' <small>(odc. 4a, 13)</small>-->		* [[Tomasz Traczyński]] – '''Modliszkomornik''' <small>(odc. 4a, 13)</small>-->
	* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]] – '''Jessica Jaclyne''' <small>(odc. 6a)</small>		* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]] – '''Jessica Jaclyne''' <small>(odc. 6a)</small>
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Duchodźwiedź''' <small>(odc. 6a, 14a)</small>		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Duchodźwiedź''' <small>(odc. 6a, 14a, 23b)</small>
	* [[Aleksandra Radwan]] – '''Taylor Martin''' <small>(odc. 8b)</small>		* [[Aleksandra Radwan]] – '''Taylor Martin''' <small>(odc. 8b)</small>
	* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Hipno-Potam''' <small>(odc. 8b, 10a, 13, 17b)</small>		* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Hipno-Potam''' <small>(odc. 8b, 10a, 13, 17b)</small>
Linia 252:		Linia 252:
	\| ''The Ancient Art of Ninja Hide and Seek''		\| ''The Ancient Art of Ninja Hide and Seek''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|22.12.2019 <small>(Nicktoons)</small>
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''''		\| ''Nie wszystko śmieć''
	\| ''One Man’s Junk''		\| ''One Man’s Junk''
	\|-		\|-
	\| ''~~Dzień bałwana~~''		\| ''Śnieżny dzień''
	\| ''Snow Day''		\| ''Snow Day''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2019-12-15T19:16:52Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:16, 15 gru 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 29 września [[2018]]		\|data premiery= 29 września [[2018]]
	\|sezony= 1 z 2		\|sezony= 1 z 2
	\|odcinki= 21 z 29		\|odcinki= 22 z 29
	}}		}}
	'''Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja''' (ang. ''Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2018) – amerykański serial animowany.		'''Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja''' (ang. ''Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2018) – amerykański serial animowany.
Linia 43:		Linia 43:
	* [[Jacek Król]] – '''Ochłap Mięson (Rupert)''' <small>(odc. 2b, 5a, 13, 15b)</small>		* [[Jacek Król]] – '''Ochłap Mięson (Rupert)''' <small>(odc. 2b, 5a, 13, 15b)</small>
	* [[Janusz Wituch]] – '''Albearto''' <small>(odc. 3a, 10b)</small>		* [[Janusz Wituch]] – '''Albearto''' <small>(odc. 3a, 10b)</small>
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Warren Stone''' <small>(odc. 3b, 10b, 13, 17b)</small>		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Warren Stone''' <small>(odc. 3b, 10b, 13, 17b, 22a)</small>
	* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]] – '''Carly Balmaceda''' <small>(odc. 3b)</small>		* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz\|Katarzyna Tatarak]] – '''Carly Balmaceda''' <small>(odc. 3b)</small>
	* [[Sebastian Perdek]] – '''Todd''' <small>(odc. 4a<!--, 13-->, 15b)</small><!--		* [[Sebastian Perdek]] – '''Todd''' <small>(odc. 4a<!--, 13-->, 15b)</small><!--
Linia 56:		Linia 56:
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Creolbearto''' <small>(odc. 10b)</small>		* [[Paweł Szczesny]] – '''Creolbearto''' <small>(odc. 10b)</small>
	* [[Damian Kulec]] – '''Byk Hotelowy''' <small>(odc. 14b)</small>		* [[Damian Kulec]] – '''Byk Hotelowy''' <small>(odc. 14b)</small>
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mamcia''' <small>(odc. 14b)</small>		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mamcia''' <small>(odc. 14b, 22a)</small>
	* [[Waldemar Barwiński]] –		* [[Waldemar Barwiński]] –
	** '''Señor Hueso''' <small>(odc. 17a, 19a)</small>,		** '''Señor Hueso''' <small>(odc. 17a, 19a)</small>,
Linia 73:		Linia 73:
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]]		* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
			* [[Kamil Pruban]]
	i inni		i inni

Linia 243:		Linia 244:
	\| ''The Mutant Menace''		\| ''The Mutant Menace''
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|15.12.2019 <small>(Nicktoons)</small>
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|22		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|22
	\| ''Stalowe maszyny: Ballada o szczuroczłeku''		\| ''Stalowe maszyny: Ballada o szczuroczłeku''

Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja - Historia wersji

Marti: poprawki

Marti: poprawki

MinisterDubu o 17:06, 7 maj 2022

MinisterDubu o 10:25, 31 gru 2021

MinisterDubu o 12:09, 31 sie 2021

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu: /* Wersja polska */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */