Wojownicze żółwie ninja (film 2007) - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-05-07T19:48:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:48, 7 maj 2023
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Henryk Talar]] – '''Splinter'''		* [[Henryk Talar]] – '''Splinter'''
	* [[Marcin Troński]] – '''Max Winters'''		* [[Marcin Troński]] – '''Max Winters'''
			* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Porucznik Santino'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Łukasz Nowicki]] – '''Narrator'''
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Casey Jones'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Casey Jones'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Generał Agila'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Generał Agila'''
	* [[~~Łukasz Nowicki~~]] – '''~~Narrator~~'''		* [[Marcin Perchuć]] – '''Prezenter telewizyjny'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Generałowa'''		* [[Katarzyna Łaska]] –
	* ~~[[Sylwester Maciejewski]]~~		** '''Generałowa Serpiente''',
	* [[Cezary Kwieciński]]		** '''Matka''',
	* [[Paweł Szczesny]]		** '''Chłopiec'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Cezary Kwieciński]] –
	* ~~[[Adam Cywka]]~~		** '''Świadek''',
	* [[Grzegorz Drojewski]]		** '''Robotnicy''',
	* [[Paweł Ciołkosz]]		** '''Nowojorczycy''',
			** '''Radio policyjne''',
			** '''Spiker'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant #1'''
			* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Szef szajki złodziei''',
			** '''Pilot helikoptera policyjnego''',
			** '''Robotnicy'''
			* [[Grzegorz Drojewski]] –
			** '''Tommy''',
			** '''Kierowca Santiny'''
			* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kucharz'''<!--
			** '''Generał Gatto'''
			** '''Policjant #2'''
			** '''Świadkowa'''
			** '''Żołnierz'''-->
	i inni		i inni

Linia 54:		Linia 71:

	'''Lektor''': [[Piotr Bujno]]		'''Lektor''': [[Piotr Bujno]]
			==== Zwiastun ====
			'''W polskiej wersji wystąpili''':<!--
			* [[]] – '''Raphael'''-->
			* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Leonardo'''
			* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Donatello'''
			* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Michelangelo''' <small>(poza jedna kwestią)</small>
			* [[Jacek Graniecki\|Tede]] – '''Michelangelo''' <small>(jedna kwestia)</small>
			* [[Zbigniew Konopka]] – '''Generał Gatto'''
			i inni

			'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]]

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie ~~wersji polskiej~~''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
	'''~~Tłumaczenie~~''': [[Kamil Borek]]~~<br />~~		'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Kamil Borek\|Kamila Borka]] – [[Zbigniew Borek]]<br />
	~~'''Dialogi''':~~ [[Zbigniew Borek]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Anna Jaroch]]<br />
Linia 75:		Linia 102:
	* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Narrator'''		* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Narrator'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''~~Dziennikarz~~'''		* [[Robert Tondera]] –
	* [[~~Robert Tondera~~]]		** '''Porucznik Santino''',
			** '''Szef szajki złodziei''',
			** '''Prezenter radiowy''',
			** '''Policjant #2''',
			** '''Robotnicy'''
			* [[Dariusz Błażejewski]] –
			** '''Prezenter telewizyjny''',
			** '''Tommy''',
			** '''Żołnierze''',
			** '''Robotnicy'''
			* [[Lucyna Malec]] – '''Generałowa Serpiente'''
			* [[Rafał Żabiński]] –
			** '''Kierowca Santiny''',
			** '''Radio policyjne''',
			** '''Świadek #1'''
			* [[Zygmunt Sierakowski]] –<!--
			** '''Generał Gatto''',
			**--> '''Pilot helikoptera policyjnego'''
			* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Świadek #2'''<!--
			** '''Policjant #1'''
			** '''Matka'''
			** '''Chłopiec'''
			** '''Robotnicy'''
			** '''Żołnierz'''
			** '''Kucharz'''-->
	i inni		i inni

MinisterDubu o 11:43, 12 sty 2023

2023-01-12T11:43:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:43, 12 sty 2023
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Kino i DVD~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''W polskiej wersji wystąpili''':		'''W polskiej wersji wystąpili''':
	* [[Borys Szyc]] – '''Raphael'''		* [[Borys Szyc]] – '''Raphael'''
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Henryk Talar]] – '''Splinter'''		* [[Henryk Talar]] – '''Splinter'''
	* [[Marcin Troński]] – '''Max Winters'''		* [[Marcin Troński]] – '''Max Winters'''
	* [[Sylwester Maciejewski]]
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Casey Jones'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Casey Jones'''
Linia 38:		Linia 37:
	* [[Łukasz Nowicki]] – '''Narrator'''		* [[Łukasz Nowicki]] – '''Narrator'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Generałowa'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Generałowa'''
			* [[Sylwester Maciejewski]]
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
Linia 55:		Linia 55:
	'''Lektor''': [[Piotr Bujno]]		'''Lektor''': [[Piotr Bujno]]

	=== ~~Wersja telewizyjna~~ ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
Linia 85:		Linia 85:
	* {{filmweb\|film\|129948\|Wojownicze żółwie ninja}}		* {{filmweb\|film\|129948\|Wojownicze żółwie ninja}}
	* {{stopklatka\|film\|25238\|Wojownicze żółwie ninja}}		* {{stopklatka\|film\|25238\|Wojownicze żółwie ninja}}


	{{Wojownicze Żółwie Ninja}}		{{Wojownicze Żółwie Ninja}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 11:40, 12 sty 2023

2023-01-12T11:40:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:40, 12 sty 2023
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2007		\|rok=2007
	\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]		\|platforma=[[Netflix]] <small>(1. wersja)</small>
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]~~, [[TV Puls\|Puls~~ 2]]		\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]] <small>(1. wersja)</small>
	\|data premiery= 28 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />1 czerwca [[2009]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Puls 2]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
			\|data premiery=28 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />1 czerwca [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Wojownicze żółwie ninja''' (ang. ''TMNT'', 2007) – amerykańsko-hongkoński animowany film przygodowy zrealizowany w technice CGI. Scenariusz oparto na podstawie komiksów autorstwa Kevina Eastmana i Petera Lairda.		'''Wojownicze żółwie ninja''' (ang. ''TMNT'', 2007) – amerykańsko-hongkoński animowany film przygodowy zrealizowany w technice CGI. Scenariusz oparto na podstawie komiksów autorstwa Kevina Eastmana i Petera Lairda.

	Film doczekał się ~~podwójnego~~ dubbingu – ~~dla kin i DVD oraz dla telewizji.~~		Film doczekał się dwóch wersji dubbingu – pierwsza wyświetlana w polskich kinach od 28 września [[2007]] roku, a następnie wydana na DVD i emitowana w [[Puls 2]], druga emitowana w [[Telewizja Polska\|TVP1]]. Premiera odbyła się 1 czerwca [[2009]] roku.

	~~Premiera filmu~~ w polskich kinach ~~odbyła się~~ 28 września [[2007]] roku.

	~~Premiera filmu~~ w [[Telewizja Polska\|TVP1]] odbyła się 1 czerwca [[2009]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 36:		Linia 33:
	* [[Marcin Troński]] – '''Max Winters'''		* [[Marcin Troński]] – '''Max Winters'''
	* [[Sylwester Maciejewski]]		* [[Sylwester Maciejewski]]
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Casey Jones'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Casey Jones'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Generał Agila'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Generał Agila'''
	* [[Łukasz Nowicki]] – '''Narrator'''		* [[Łukasz Nowicki]] – '''Narrator'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''~~Jedna z generałów~~'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Generałowa'''
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
Linia 77:		Linia 74:
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Generał Agila'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Generał Agila'''
	* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Narrator'''		* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''Narrator'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Dziennikarz'''		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Dziennikarz'''
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]

OkiDoki o 08:21, 13 sie 2022

2022-08-13T08:21:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:21, 13 sie 2022
Linia 71:		Linia 71:
	* [[Przemysław Stippa]] – '''Casey Jones'''		* [[Przemysław Stippa]] – '''Casey Jones'''
	* [[Marcin Przybylski]] – '''Michelangelo'''		* [[Marcin Przybylski]] – '''Michelangelo'''
	* [[Joanna Pach]] – '''April O’Neil'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''April O’Neil'''
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Max Winters'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Max Winters'''
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Splinter'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Splinter'''

ThePinkFin o 21:21, 20 cze 2019

2019-06-20T21:21:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:21, 20 cze 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TV Puls\|Puls 2]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TV Puls\|Puls 2]]
	\|data premiery= 28 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />1 czerwca [[2009]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= 28 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />1 czerwca [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Wojownicze żółwie ninja''' (~~org~~. ''TMNT'', 2007) – amerykańsko-hongkoński animowany film przygodowy zrealizowany w technice CGI. Scenariusz oparto na podstawie komiksów autorstwa Kevina Eastmana i Petera Lairda.		}}
			'''Wojownicze żółwie ninja''' (ang. ''TMNT'', 2007) – amerykańsko-hongkoński animowany film przygodowy zrealizowany w technice CGI. Scenariusz oparto na podstawie komiksów autorstwa Kevina Eastmana i Petera Lairda.

	Film doczekał się podwójnego dubbingu – dla kin i DVD oraz dla telewizji.		Film doczekał się podwójnego dubbingu – dla kin i DVD oraz dla telewizji.

MinisterDubu o 10:16, 12 wrz 2018

2018-09-12T10:16:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:16, 12 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Wojownicze żółwie ninja''' (org. ''TMNT'', 2007) – amerykańsko-hongkoński animowany film przygodowy zrealizowany w technice CGI. Scenariusz oparto na podstawie komiksów autorstwa Kevina Eastmana i Petera Lairda.		{{Film2
			\|tytuł=Wojownicze żółwie ninja
			\|tytuł oryginalny=TMNT
			\|plakat=Wojownicze żółwie ninja 2007.jpg
			\|gatunek=familijny, animowany
			\|kraj=Stany Zjednoczone, Hongkong
			\|język=angielski
			\|rok=2007
			\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TV Puls\|Puls 2]]
			\|data premiery= 28 września [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />1 czerwca [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
			}}'''Wojownicze żółwie ninja''' (org. ''TMNT'', 2007) – amerykańsko-hongkoński animowany film przygodowy zrealizowany w technice CGI. Scenariusz oparto na podstawie komiksów autorstwa Kevina Eastmana i Petera Lairda.

	Film doczekał się podwójnego dubbingu – dla kin i DVD oraz dla telewizji.		Film doczekał się podwójnego dubbingu – dla kin i DVD oraz dla telewizji.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 września [[2007]] roku.~~<br />~~Premiera filmu w [[Telewizja Polska\|TVP1]] odbyła się 1 czerwca [[2009]] roku.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 września [[2007]] roku.

			Premiera filmu w [[Telewizja Polska\|TVP1]] odbyła się 1 czerwca [[2009]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: poprawa linków

2015-12-19T20:25:57Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:25, 19 gru 2015
Linia 45:		Linia 45:

	=== Wersja telewizyjna ===		=== Wersja telewizyjna ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': TELEWIZJA POLSKA<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
	'''Tłumaczenie''': [[Kamil Borek]]<br />		'''Tłumaczenie''': [[Kamil Borek]]<br />

Marek: /* Linki zewnętrzne */

2015-03-29T10:24:18Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 11:24, 29 mar 2015
Linia 75:		Linia 75:
	* {{stopklatka\|film\|25238\|Wojownicze żółwie ninja}}		* {{stopklatka\|film\|25238\|Wojownicze żółwie ninja}}


			{{Wojownicze Żółwie Ninja}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawa linków

2012-05-13T20:10:03Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:10, 13 maj 2012
Linia 40:		Linia 40:
	'''Nagranie dialogów''': [[Urszula Bylica\|Ula Bylica]]<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Urszula Bylica\|Ula Bylica]]<br />
	'''Zgranie Dolby''': STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ – [[Michał Kosterkiewicz]]<br />		'''Zgranie Dolby''': STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ – [[Michał Kosterkiewicz]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Michał Przybył]] i [[Łukasz ~~Rong~~]]		'''Organizacja produkcji''': [[Michał Przybył]] i [[Łukasz Rąb]]

	'''Lektor''': [[Piotr Bujno]]		'''Lektor''': [[Piotr Bujno]]

Marti: poprawa linków

2012-05-03T20:47:35Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:47, 3 maj 2012
Linia 3:		Linia 3:
	Film doczekał się podwójnego dubbingu – dla kin i DVD oraz dla telewizji.		Film doczekał się podwójnego dubbingu – dla kin i DVD oraz dla telewizji.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 września 2007 roku.<br />Premiera filmu w [[Telewizja Polska\|TVP1]] odbyła się 1 czerwca 2009 roku.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 września [[2007]] roku.<br />Premiera filmu w [[Telewizja Polska\|TVP1]] odbyła się 1 czerwca [[2009]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 40:		Linia 40:
	'''Nagranie dialogów''': [[Urszula Bylica\|Ula Bylica]]<br />		'''Nagranie dialogów''': [[Urszula Bylica\|Ula Bylica]]<br />
	'''Zgranie Dolby''': STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ – [[Michał Kosterkiewicz]]<br />		'''Zgranie Dolby''': STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ – [[Michał Kosterkiewicz]]<br />
	'''Organizacja produkcji''': [[Michał Przybył]] i [[Łukasz ~~Romb~~]]		'''Organizacja produkcji''': [[Michał Przybył]] i [[Łukasz Rong]]

	'''Lektor''': [[Piotr Bujno]]		'''Lektor''': [[Piotr Bujno]]