Wojowniczka i troll - Historia wersji

MinisterDubu o 15:42, 17 gru 2025

2025-12-17T15:42:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:42, 17 gru 2025
Linia 163:		Linia 163:
	* '''''„I Need A Journey”''''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 1)</small>		* '''''„I Need A Journey”''''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 1)</small>
	* '''''„I Need A Journey”'' (repryza #1)''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 1)</small>		* '''''„I Need A Journey”'' (repryza #1)''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 1)</small>
	* '''''„Songs Or It Didn’t Happen”''''': [[Marcin Mroziński]], [[Grzegorz Wons]], [[Zuzanna Wierzbińska]], [[Katarzyna Owczarz]] oraz chór w składzie: [[Jakub Jurzyk\|Kuba Jurzyk]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]] <small>(odc. 12)</small>		* '''''„Songs Or It Didn’t Happen”''''': [[Marcin Mroziński]], [[Grzegorz Wons]], [[Zuzanna Wierzbińska]], [[Katarzyna Owczarz]] oraz chór w składzie: [[Jakub Jurzyk\|Kuba Jurzyk]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]] <small>(odc. 2)</small>
	* '''''„Staying Positive in the Face of Certain Death”''''': [[Marcin Mroziński]]. [[Katarzyna Owczarz]], [[Marcin Franc]] <small>(odc. 2)</small>		* '''''„Staying Positive in the Face of Certain Death”''''': [[Marcin Mroziński]]. [[Katarzyna Owczarz]], [[Marcin Franc]] <small>(odc. 2)</small>
	* '''''„I Need A Journey”'' (repryza #2)''': [[Marcin Mroziński]], [[Anna Szymańczyk]] <small>(odc. 2)</small>		* '''''„I Need A Journey”'' (repryza #2)''': [[Marcin Mroziński]], [[Anna Szymańczyk]] <small>(odc. 2)</small>

Marti: poprawki

2025-02-15T20:45:30Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:45, 15 lut 2025
Linia 187:		Linia 187:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
Linia 194:		Linia 194:
	!width="41%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|02.10.2021		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02.10.2021
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Brendar Barbarzynka''		\| ''Brendar Barbarzynka''
	\| ''Brendar the Barbarian''		\| ''Brendar the Barbarian''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03.10.2021		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.10.2021
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''Na spotkanie z czarodziejem''		\| ''Na spotkanie z czarodziejem''
	\| ''Off to See the Wizard''		\| ''Off to See the Wizard''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|09.10.2021		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09.10.2021
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''Krew, pot i lęki''		\| ''Krew, pot i lęki''
	\| ''Blood, Sweat & Fears''		\| ''Blood, Sweat & Fears''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|10.10.2021		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10.10.2021
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''Polowanie na czarownicę''		\| ''Polowanie na czarownicę''
	\| ''Season of the Witch''		\| ''Season of the Witch''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|16.10.2021		\| bgcolor="#CCE2FF"\|16.10.2021
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''Jesteś Sharon-ach''		\| ''Jesteś Sharon-ach''
	\| ''My Sharon-Ah''		\| ''My Sharon-Ah''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|17.10.2021		\| bgcolor="#CCE2FF"\|17.10.2021
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''Rodzice zwyczajnie nie rozumieją''		\| ''Rodzice zwyczajnie nie rozumieją''
	\| ''Parents Just Don’t Understand''		\| ''Parents Just Don’t Understand''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|23.10.2021		\| bgcolor="#CCE2FF"\|23.10.2021
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|07		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07
	\| ''Komu płacze smok''		\| ''Komu płacze smok''
	\| ''When Dragons Cry''		\| ''When Dragons Cry''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|24.10.2021		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24.10.2021
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''Kartografie, kartografie, zrób mi mapę''		\| ''Kartografie, kartografie, zrób mi mapę''
	\| ''Mapmaker, Mapmaker, Make Me a Map''		\| ''Mapmaker, Mapmaker, Make Me a Map''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|30.10.2021		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.10.2021
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|09		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09
	\| ''Na lodzie''		\| ''Na lodzie''
	\| ''Ice Ice Baby''		\| ''Ice Ice Baby''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|31.10.2021		\| bgcolor="#CCE2FF"\|31.10.2021
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|10		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10
	\| ''Duch jak malowany''		\| ''Duch jak malowany''
	\| ''Pictures of Boo''		\| ''Pictures of Boo''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|06.11.2021		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.11.2021
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|11		\| bgcolor="#CCE2FF"\|11
	\| ''Mam w planie przetrwanie''		\| ''Mam w planie przetrwanie''
	\| ''I Will Survive''		\| ''I Will Survive''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|07.11.2021		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.11.2021
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|12		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12
	\| ''Powrót Królowej''		\| ''Powrót Królowej''
	\| ''The Queen Is Back''		\| ''The Queen Is Back''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|07.11.2021		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.11.2021
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|13		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13
	\| ''Wszyscy razem''		\| ''Wszyscy razem''
	\| ''Come Together''		\| ''Come Together''

Marti: uzupełnienie

2023-03-12T10:59:25Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 11:59, 12 mar 2023
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Nicktoons]]		\|stacja=[[Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]]
	\|platforma=[[SkyShowtime]]		\|platforma=[[SkyShowtime]]
	\|lata produkcji=2021		\|lata produkcji=2021
Linia 15:		Linia 15:
	'''Wojowniczka i troll''' (ang. ''The Barbarian and the Troll'', 2021) – amerykański serial komediowy.		'''Wojowniczka i troll''' (ang. ''The Barbarian and the Troll'', 2021) – amerykański serial komediowy.

	Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nicktoons]] od 2 października [[2021]] roku.		Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nicktoons]] od 2 października [[2021]] roku oraz na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 18 lipca 2022 roku. W serwisie [[SkyShowtime]] dostępny od 14 lutego 2023 roku.

			== Fabuła ==
			Evan to troll mostowy. Podróżuje do Gothmorii, gdzie chce spełnić marzenie stania się wędrownym bardem. Po drodze spotyka jednak nieustraszoną i słynną barbarzynkę Brendar. Postanawia towarzyszyć jej w wyprawie przeciw nikczemnemu demonowi.

			<small>Źródło: [https://www.skyshowtime.com/watch/asset/tv/the-barbarian-and-the-troll/0f5ec274-9bb2-361c-ad20-6bf9a0ec0350 SkyShowtime]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 248:		Linia 253:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.11.2021		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.11.2021
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\| ''~~Devil in her heart~~''		\| ''Powrót Królowej''
	\| ''The Queen Is Back''		\| ''The Queen Is Back''
	\|-		\|-

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-02-05T11:55:53Z

Wersja polska

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
-'''Montaż''':
+'''Montaż dialogów''':
 * [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-6)</small>,
 * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 7-13)</small>
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Renata Wojnarowska]]<br />
@@ Linia 149: / Linia 151: @@
 i inni
-'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Ewa Prus]] i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
 '''Lektor''': [[Wojciech Żołądkowicz]]

Glimka o 21:57, 3 lut 2023

2023-02-03T21:57:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:57, 3 lut 2023
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Wojowniczka i troll		\|tytuł=Wojowniczka i troll
	\|tytuł oryginalny=The Barbarian and the Troll		\|tytuł oryginalny=The Barbarian and the Troll
	\|plakat=		\|plakat=Wojowniczka i troll.jpg
	\|gatunek=komediowy		\|gatunek=komediowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Nicktoons]]		\|stacja=[[Nicktoons]]
			\|platforma=[[SkyShowtime]]
	\|lata produkcji=2021		\|lata produkcji=2021
	\|data premiery=2 października [[2021]]		\|data premiery=2 października [[2021]]

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

2023-01-14T06:31:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 07:31, 14 sty 2023
Linia 22:		Linia 22:
	'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk]]<br />		'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
	'''Montaż''':		'''Montaż''':
	* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 2-6)</small>,		* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-6)</small>,
	* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 7-10)</small>		* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 7-13)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Renata Wojnarowska]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Renata Wojnarowska]]<br />

Krychov PL: /* Wersja polska */

2022-08-18T08:59:20Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:59, 18 sie 2022
Linia 20:		Linia 20:
	'''Reżyseria''': [[Zbigniew Suszyński]]<br />		'''Reżyseria''': [[Zbigniew Suszyński]]<br />
	'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />		'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
	'''Dźwięk ~~i montaż~~''': [[Aneta Michalczyk]]<br />		'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
			'''Montaż''':
			* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 2-6)</small>,
			* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 7-10)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
			'''Teksty piosenek''': [[Renata Wojnarowska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br />
	'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />		'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />

MinisterDubu o 17:25, 7 maj 2022

2022-05-07T17:25:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:25, 7 maj 2022
Linia 224:		Linia 224:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			{{Nickelodeon}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */ szablon

2021-12-16T14:58:46Z

Spis odcinków: szablon

← poprzednia wersja		Wersja z 15:58, 16 gru 2021
Linia 152:		Linia 152:
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
	!width="8%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="40%"\|Tytuł polski		!width="41%"\|Tytuł polski
	!width="40%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''

Marti: /* Spis odcinków */

2021-12-16T14:57:48Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:57, 16 gru 2021
Linia 149:		Linia 149:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="20%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
	!width="10%"\|№		!width="8%"\|№
	!width="70%"\|Tytuł angielski		!width="40%"\|Tytuł polski
			!width="40%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.10.2021		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.10.2021
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
			\| ''Brendar Barbarzynka''
	\| ''Brendar the Barbarian''		\| ''Brendar the Barbarian''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.10.2021		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.10.2021
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
			\| ''Na spotkanie z czarodziejem''
	\| ''Off to See the Wizard''		\| ''Off to See the Wizard''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.10.2021		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.10.2021
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
			\| ''Krew, pot i lęki''
	\| ''Blood, Sweat & Fears''		\| ''Blood, Sweat & Fears''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.10.2021		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.10.2021
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
			\| ''Polowanie na czarownicę''
	\| ''Season of the Witch''		\| ''Season of the Witch''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.10.2021		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16.10.2021
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
			\| ''Jesteś Sharon-ach''
	\| ''My Sharon-Ah''		\| ''My Sharon-Ah''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.10.2021		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17.10.2021
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
			\| ''Rodzice zwyczajnie nie rozumieją''
	\| ''Parents Just Don’t Understand''		\| ''Parents Just Don’t Understand''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.10.2021		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.10.2021
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
			\| ''Komu płacze smok''
	\| ''When Dragons Cry''		\| ''When Dragons Cry''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24.10.2021		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24.10.2021
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
			\| ''Kartografie, kartografie, zrób mi mapę''
	\| ''Mapmaker, Mapmaker, Make Me a Map''		\| ''Mapmaker, Mapmaker, Make Me a Map''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.10.2021		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.10.2021
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
			\| ''Na lodzie''
	\| ''Ice Ice Baby''		\| ''Ice Ice Baby''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31.10.2021		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31.10.2021
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
			\| ''Duch jak malowany''
	\| ''Pictures of Boo''		\| ''Pictures of Boo''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.11.2021		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.11.2021
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
			\| ''Mam w planie przetrwanie''
	\| ''I Will Survive''		\| ''I Will Survive''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.11.2021		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.11.2021
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
			\| ''Devil in her heart''
	\| ''The Queen Is Back''		\| ''The Queen Is Back''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.11.2021		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.11.2021
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
			\| ''Wszyscy razem''
	\| ''Come Together''		\| ''Come Together''
	\|-		\|-

← poprzednia wersja		Wersja z 15:58, 16 gru 2021
Linia 152:		Linia 152:
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
	!width="8%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="40%"\|Tytuł polski		!width="41%"\|Tytuł polski
	!width="40%"\|Tytuł angielski		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''