Wonka - Historia wersji

MinisterDubu o 00:49, 30 gru 2024

2024-12-30T00:49:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 01:49, 30 gru 2024
Linia 76:		Linia 76:
	* '''''„Sweet Tooth”''''': [[Przemysław Bluszcz]], [[Krzysztof Dracz]], [[Jakub Szyperski]], [[Tomasz Borkowski]]		* '''''„Sweet Tooth”''''': [[Przemysław Bluszcz]], [[Krzysztof Dracz]], [[Jakub Szyperski]], [[Tomasz Borkowski]]
	* '''''„For a Moment”''''': [[Marcin Franc]], [[Katarzyna Mogielnicka]]		* '''''„For a Moment”''''': [[Marcin Franc]], [[Katarzyna Mogielnicka]]
	* '''''„You've Never Had Chocolate Like This”''''': [[Marcin Franc]], [[Marcin Wortmann]], [[Ewa Bukała]], [[Artur Dziurman]], [[Tomasz Borkowski]], [[Katarzyna Mogielnicka]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Marczewska]], [[~~Aleksandra Chaładaj\|~~Ola Chaładaj]], [[Katarzyna Kanabus]], [[Tomasz Osica]], [[Michał Juraszek]]		* '''''„You've Never Had Chocolate Like This”''''': [[Marcin Franc]], [[Marcin Wortmann]], [[Ewa Bukała]], [[Artur Dziurman]], [[Tomasz Borkowski]], [[Katarzyna Mogielnicka]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Marczewska]], [[Ola Chaładaj]], [[Katarzyna Kanabus]], [[Tomasz Osica]], [[Michał Juraszek]]
	* '''''„Oompa Loompa”''''': [[Jacek Borkowski]]		* '''''„Oompa Loompa”''''': [[Jacek Borkowski]]
	* '''''„A World of Your Own”''''': [[Marcin Franc]]		* '''''„A World of Your Own”''''': [[Marcin Franc]]
	* '''''„Sorry, Noodle”''''': [[Marcin Franc]]		* '''''„Sorry, Noodle”''''': [[Marcin Franc]]
	* '''''„Pure Imagination ”''''': [[Marcin Franc]]		* '''''„Pure Imagination ”''''': [[Marcin Franc]]
	* '''''„Oompa Loompa”'' (repryza)''': [[Jacek Borkowski]]--> [[Marcin Franc]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Jacek Borkowski]], [[Przemysław Bluszcz]], [[Krzysztof Dracz]], [[Jakub Szyperski]], [[Tomasz Borkowski]], [[Zbigniew Konopka]], [[Anna Szymańczyk]], [[Natalia Kujawa]], [[Bartłomiej Nowosielski]], [[Otar Saralidze]], [[Artur Dziurman]], [[Marcin Wortmann]], [[Ewa Bukała]], [[Katarzyna Marczewska]], [[~~Aleksandra Chaładaj\|~~Ola Chaładaj]], [[Katarzyna Kanabus]], [[Tomasz Osica]], [[Michał Juraszek]]		* '''''„Oompa Loompa”'' (repryza)''': [[Jacek Borkowski]]--> [[Marcin Franc]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Jacek Borkowski]], [[Przemysław Bluszcz]], [[Krzysztof Dracz]], [[Jakub Szyperski]], [[Tomasz Borkowski]], [[Zbigniew Konopka]], [[Anna Szymańczyk]], [[Natalia Kujawa]], [[Bartłomiej Nowosielski]], [[Otar Saralidze]], [[Artur Dziurman]], [[Marcin Wortmann]], [[Ewa Bukała]], [[Katarzyna Marczewska]], [[Ola Chaładaj]], [[Katarzyna Kanabus]], [[Tomasz Osica]], [[Michał Juraszek]]
	=== Zwiastuny ===<!--		=== Zwiastuny ===<!--
	'''Opracowanie wersji polskiej''':		'''Opracowanie wersji polskiej''':

MinisterDubu o 16:25, 1 gru 2024

2024-12-01T16:25:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:25, 1 gru 2024
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Ojciec Juliusz'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Ojciec Juliusz'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Otar Saralidze]] – '''Oficer Affable		* [[Otar Saralidze]] – '''Oficer Affable'''
	* [[Dorota Landowska]] – '''Pani Wonka'''		* [[Dorota Landowska]] – '''Pani Wonka'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Bazyli'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Bazyli'''
Linia 70:		Linia 70:
	i inni		i inni

	'''Piosenki wykonali''': [[Marcin Franc]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Jacek Borkowski]], [[Przemysław Bluszcz]], [[Krzysztof Dracz]], [[Jakub Szyperski]], [[Tomasz Borkowski]], [[Zbigniew Konopka]], [[Anna Szymańczyk]], [[Natalia Kujawa]], [[Bartłomiej Nowosielski]], [[Otar Saralidze]], [[Artur Dziurman]], [[Marcin Wortmann]], [[Ewa Bukała]], [[Katarzyna Marczewska]], [[Aleksandra Chaładaj\|Ola Chaładaj]], [[Katarzyna Kanabus]], [[Tomasz Osica]], [[Michał Juraszek]]		'''Piosenki wykonali''':<!--
			* '''''„A Hatful of Dreams”''''': [[Marcin Franc]]
			* '''''„You've Never Had Chocolate Like This (Hoverchocs)”''''': [[Marcin Franc]]
			* '''''„Scrub Scrub”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Anna Szymańczyk]], [[Natalia Kujawa]], [[Bartłomiej Nowosielski]]
			* '''''„Sweet Tooth”''''': [[Przemysław Bluszcz]], [[Krzysztof Dracz]], [[Jakub Szyperski]], [[Tomasz Borkowski]]
			* '''''„For a Moment”''''': [[Marcin Franc]], [[Katarzyna Mogielnicka]]
			* '''''„You've Never Had Chocolate Like This”''''': [[Marcin Franc]], [[Marcin Wortmann]], [[Ewa Bukała]], [[Artur Dziurman]], [[Tomasz Borkowski]], [[Katarzyna Mogielnicka]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Marczewska]], [[Aleksandra Chaładaj\|Ola Chaładaj]], [[Katarzyna Kanabus]], [[Tomasz Osica]], [[Michał Juraszek]]
			* '''''„Oompa Loompa”''''': [[Jacek Borkowski]]
			* '''''„A World of Your Own”''''': [[Marcin Franc]]
			* '''''„Sorry, Noodle”''''': [[Marcin Franc]]
			* '''''„Pure Imagination ”''''': [[Marcin Franc]]
			* '''''„Oompa Loompa”'' (repryza)''': [[Jacek Borkowski]]--> [[Marcin Franc]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Jacek Borkowski]], [[Przemysław Bluszcz]], [[Krzysztof Dracz]], [[Jakub Szyperski]], [[Tomasz Borkowski]], [[Zbigniew Konopka]], [[Anna Szymańczyk]], [[Natalia Kujawa]], [[Bartłomiej Nowosielski]], [[Otar Saralidze]], [[Artur Dziurman]], [[Marcin Wortmann]], [[Ewa Bukała]], [[Katarzyna Marczewska]], [[Aleksandra Chaładaj\|Ola Chaładaj]], [[Katarzyna Kanabus]], [[Tomasz Osica]], [[Michał Juraszek]]
	=== Zwiastuny ===<!--		=== Zwiastuny ===<!--
	'''Opracowanie wersji polskiej''':		'''Opracowanie wersji polskiej''':

DXton o 12:43, 10 wrz 2024

2024-09-10T12:43:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:43, 10 wrz 2024
Linia 7:		Linia 7:
	\|rok=2023		\|rok=2023
	\|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.]]		\|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
	\|data premiery=14 grudnia [[2023]]		\|data premiery=14 grudnia [[2023]]
	}}		}}

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2023-12-16T18:19:08Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:19, 16 gru 2023
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Ojciec Juliusz'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Ojciec Juliusz'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Otar Saralidze]] – '''~~Policjant'''~~		* [[Otar Saralidze]] – '''Oficer Affable
	* [[Dorota Landowska]] – '''Pani Wonka'''		* [[Dorota Landowska]] – '''Pani Wonka'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Bazyli'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Bazyli'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2023-12-11T09:23:04Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 10:23, 11 gru 2023
Linia 21:		Linia 21:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio\|FILM FACTORY STUDIO]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio\|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />~~<!--~~		'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[~~Krzysztof Cybiński~~]]<br /~~>--~~>		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]], [[Monika Gałecka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]], [[Monika Gałecka]]<br />

MinisterDubu o 11:23, 10 gru 2023

2023-12-10T11:23:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:23, 10 gru 2023
Linia 28:		Linia 28:
	'''Montaż''': [[Zdzisław Zieliński]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />		'''Montaż''': [[Zdzisław Zieliński]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': Deluxe Media UK<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': Deluxe Media UK<br />
			'''Opieka artystyczna''': [[Ewa Czajkowska]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Marcin Franc]] – '''Willy Wonka'''		* [[Marcin Franc]] – '''Willy Wonka'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2023-12-07T15:14:41Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:14, 7 gru 2023
Linia 21:		Linia 21:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio\|FILM FACTORY STUDIO]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio\|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /><!--
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Cybiński]]<br />-->
	'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]], [[Monika Gałecka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]], [[Monika Gałecka]]<br />
	'''Nagranie polskich dialogów''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />		'''Nagranie polskich dialogów''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
	'''Montaż''': [[Zdzisław Zieliński]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />		'''Montaż''': [[Zdzisław Zieliński]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': Deluxe Media UK<br /~~><!--~~		'''Zgranie wersji polskiej''': Deluxe Media UK<br />
	~~'''Kierownictwo muzyczne''': [[Zdzisław Zieliński/Marcin Wortmann]]<br />--~~>
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Marcin Franc]] – '''Willy Wonka'''		* [[Marcin Franc]] – '''Willy Wonka'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-12-06T19:54:48Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:54, 6 gru 2023
Linia 33:		Linia 33:
	* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Pani Skrobicz'''		* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Pani Skrobicz'''
	* [[Artur Dziurman]] – '''Bielarz'''		* [[Artur Dziurman]] – '''Bielarz'''
	* [[Jacek Borkowski]] – '''Umpa-Lumpa'''		* [[Jacek Borkowski]] – '''Umpa-Lumpa Rosły'''
	* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Szlagwart'''		* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Szlagwart'''
	* [[Krzysztof Dracz]] – '''Wściubnos'''		* [[Krzysztof Dracz]] – '''Wściubnos'''
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Ojciec Juliusz'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Ojciec Juliusz'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Otar Saralidze]]		* [[Otar Saralidze]] – '''Policjant'''
	* [[Dorota Landowska]]		* [[Dorota Landowska]] – '''Pani Wonka'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] – '''Bazyli'''
	* [[Kamila Kuboth-Schuchardt]]		* [[Kamila Kuboth-Schuchardt]] – '''Gwenda
	* [[Stanisław Brudny]]		* [[Stanisław Brudny]] – '''Starszy pan'''
	* [[Marcin Wortmann]]		* [[Marcin Wortmann]] – '''Colin'''
	* [[Tymon Kasa]]		* [[Tymon Kasa]] – '''Mały Willy Wonka'''
	* [[Emilia Niedzielak]]		* [[Emilia Niedzielak]]
	* [[Ewa Bukała]]		* [[Ewa Bukała]] – '''Narzeczona'''
	* [[Lidia Sadowa]]		* [[Lidia Sadowa]] – '''Matka'''
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]] – '''Klient'''
	* [[Piotr Tołoczko]]		* [[Piotr Tołoczko]] – '''Klient'''
	* [[Krzysztof Cybiński]]		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Kierowca'''
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Spiker radiowy'''
	* [[Mikołaj Wachowski]]		* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Pucybut'''
	* [[Magdalena Wojtacha]]		* [[Magdalena Wojtacha]]
	* [[Aleksander Kaźmierczak]]		* [[Aleksander Kaźmierczak]]
	* [[Klaudia Kuchtyk]]		* [[Klaudia Kuchtyk]]
	* [[Jakub Wieczorek]]		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Stoczniowiec'''
	* [[Klaudia Kulinicz]]		* [[Klaudia Kulinicz]]
	* [[Ewa Czajkowska]]		* [[Ewa Czajkowska]]
Linia 101:		Linia 101:
	* [[Zbigniew Dziduch]] <small>(zwiastun #1)</small>,		* [[Zbigniew Dziduch]] <small>(zwiastun #1)</small>,
	* [[Piotr Makowski]] <small>(zwiastun #2)</small>		* [[Piotr Makowski]] <small>(zwiastun #2)</small>

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Kino ===		=== Kino ===

MinisterDubu o 19:50, 6 gru 2023

2023-12-06T19:50:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:50, 6 gru 2023
Linia 90:		Linia 90:
	* [[Konrad Darocha]] – '''Szef policji''' <small>(zwiastun #1)</small>-->		* [[Konrad Darocha]] – '''Szef policji''' <small>(zwiastun #1)</small>-->
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Szef policji''' <small>(zwiastun #2)</small>		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Szef policji''' <small>(zwiastun #2)</small>
	* [[Leon Charewicz]]~~<!--~~ – '''Abakus Całka''' <small>(zwiastun #1)</small~~>--~~>		* [[Leon Charewicz]] – '''Abakus Całka''' <small>(zwiastun #1)</small>
	* [[Krzysztof Cybiński]]		* [[Krzysztof Cybiński]]
	* [[Michał Klawiter]]		* [[Michał Klawiter]]
Linia 101:		Linia 101:
	* [[Zbigniew Dziduch]] <small>(zwiastun #1)</small>,		* [[Zbigniew Dziduch]] <small>(zwiastun #1)</small>,
	* [[Piotr Makowski]] <small>(zwiastun #2)</small>		* [[Piotr Makowski]] <small>(zwiastun #2)</small>
			== Plansze ==
			=== Kino ===
			<gallery mode=nolines>
			Wonka - plansza 1.jpg
			Wonka - plansza 2.jpg
			Wonka - plansza 3.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=FUl0h6TaD_M Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=FUl0h6TaD_M Zwiastun filmu]

MinisterDubu: nowy artykuł

2023-11-29T15:00:36Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Wonka
|plakat=Wonka.jpg
|gatunek=fantasy, musical, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
|język=angielski
|rok=2023
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.]]
|data premiery=14 grudnia [[2023]]
}}
'''Wonka''' – amerykańsko-brytyjski film fantasy wyreżyserowany przez Paula Kinga.

Premiera w kinach – 14 grudnia [[2023]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.]]

== O filmie ==
''Wonka'' to film, którego inspiracją jest niezwykły bohater Charliego i fabryki czekolady, najbardziej znanej książki dla dzieci autorstwa Roalda Dahla, a zarazem jednej z najlepiej sprzedających się pozycji dla dzieci wszech czasów. Film opowiada o tym, jak największy na świecie wynalazca, magik i producent czekolady w nieprawdopodobny sposób stał się ukochanym Willy Wonką, którego znamy dzisiaj. Paul King, scenarzysta i reżyser filmów z cyklu ''[[Paddington]]'', David Heyman, producent ''Harry’ego Pottera'', ''Grawitacji'', ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć|Fantastycznych zwierząt]]'' i ''[[Paddington|Paddingtona]]'', jak również producentka Alexandra Derbyshire (filmy z cyklu ''[[Paddington]]'', ''[[Jurassic World: Dominion]]'') i producent Luke Kelly (''[[Wiedźmy (film 2020)|Wiedźmy]]'') przedstawiają oszałamiającą mieszankę magii, muzyki, chaosu i emocji, opowiedzianą z wielkim uczuciem i humorem. To niezaprzeczalnie żywiołowe i pomysłowe wielkoekranowe widowisko z Timothée Chalametem w roli tytułowej pokazuje widzom młodego Willy'ego Wonkę, pełnego pomysłów i zdeterminowanego, by zmienić świat dzięki swoim smakowitym wynalazkom. Udowadnia zarazem, że to, co najlepsze w życiu, zaczyna się od marzenia. A jeśli przy łucie szczęścia spotka się Willy'ego Wonkę, wszystko jest możliwe.

Opis pochodzi ze [https://www.warnerbros.pl/filmy/wonka strony dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]] 
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]], [[Monika Gałecka]] 
'''Nagranie polskich dialogów''': [[Zdzisław Zieliński]] 
'''Montaż''': [[Zdzisław Zieliński]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]] 
'''Zgranie wersji polskiej''': Deluxe Media UK 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marcin Franc]] – '''Willy Wonka'''
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Nitka'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Pani Skrobicz'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Bielarz'''
* [[Jacek Borkowski]] – '''Umpa-Lumpa'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Szlagwart'''
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Wściubnos'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Figielcukier'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Szef policji'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Abakus Całka'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Porcelia Bęc'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Ludka Bell'''
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Larry Śmiechuwart'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ojciec Juliusz'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Otar Saralidze]]
* [[Dorota Landowska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Kamila Kuboth-Schuchardt]]
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Marcin Wortmann]]
* [[Tymon Kasa]]
* [[Emilia Niedzielak]]
* [[Ewa Bukała]]
* [[Lidia Sadowa]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Piotr Tołoczko]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Mikołaj Wachowski]]
* [[Magdalena Wojtacha]]
* [[Aleksander Kaźmierczak]]
* [[Klaudia Kuchtyk]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Klaudia Kulinicz]]
* [[Ewa Czajkowska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
i inni

'''Piosenki wykonali''': [[Marcin Franc]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Jacek Borkowski]], [[Przemysław Bluszcz]], [[Krzysztof Dracz]], [[Jakub Szyperski]], [[Tomasz Borkowski]], [[Zbigniew Konopka]], [[Anna Szymańczyk]], [[Natalia Kujawa]], [[Bartłomiej Nowosielski]], [[Otar Saralidze]], [[Artur Dziurman]], [[Marcin Wortmann]], [[Ewa Bukała]], [[Katarzyna Marczewska]], [[Aleksandra Chaładaj|Ola Chaładaj]], [[Katarzyna Kanabus]], [[Tomasz Osica]], [[Michał Juraszek]]
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marcin Franc]] – '''Willy Wonka''' (zwiastun #2)
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Nitka'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Umpa-Lumpa''' (zwiastun #1)
* [[Jacek Borkowski]] – '''Umpa-Lumpa''' (zwiastun #2)
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Pani Skrobicz''' (zwiastun #1)
* [[Jakub Szyperski]] – '''Figielcukier''' (zwiastun #2)
* [[Jarosław Domin]] – '''Ojciec Juliusz''' (zwiastun #1)
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Szef policji''' (zwiastun #2)
* [[Leon Charewicz]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Tomasz Steciuk]]
i inni

'''Wykonanie piosenki''': [[Jacek Borkowski]] (zwiastun #2)

'''Lektor''':
* [[Zbigniew Dziduch]] (zwiastun #1),
* [[Piotr Makowski]] (zwiastun #2)
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=FUl0h6TaD_M Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|868783}}
* {{IMDb|film|6166392}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]