https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Wr%C3%B3%C5%BCka_Z%C4%99buszka
Wróżka Zębuszka - Historia wersji
2026-07-09T19:07:12Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wr%C3%B3%C5%BCka_Z%C4%99buszka&diff=191271&oldid=prev
MinisterDubu: /* Wersja polska */
2023-06-06T18:17:29Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 19:17, 6 cze 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24">Linia 24:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 24:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Agata Bornus]]<br /><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!--</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Agata Bornus]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagranie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i montaż </del>dialogów''': [[Anton Borowy]], [[Dawid <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pietruszka</del>]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagranie dialogów''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Dawid Pietruszka]], [[Anton Borovyi|</ins>Anton Borowy]], [[Dawid <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jankowski</ins>]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zgranie </del>dźwięku 5.1''': [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Anton Borowy</del>]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Montaż i zgranie </ins>dźwięku 5.1''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Dawid Pietruszka</ins>]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">>--</del>></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Głosów użyczyli''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Głosów użyczyli''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Paszkowska]] – '''Wioletta'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Paszkowska]] – '''Wioletta'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l51">Linia 51:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 51:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Julia Kołakowska-Bytner]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Julia Kołakowska-Bytner]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Lektor''': [[Daniel Kondraciuk]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-186547:rev-191271:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wr%C3%B3%C5%BCka_Z%C4%99buszka&diff=186547&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2023-03-08T15:01:25Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Wróżka Zębuszka<br />
|tytuł oryginalny=My Fairy Troublemaker<br />
|plakat=Wróżka Zębuszka.jpg<br />
|gatunek=animowany, komedia, fantasy<br />
|kraj=Luksemburg, Niemcy<br />
|język=angielski, niemiecki, francuski<br />
|rok=2022<br />
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]<br />
|data premiery=10 marca [[2023]]<br />
}}<br />
'''Wróżka Zębuszka''' (ang. ''My Fairy Troublemaker'', 2022) – luksembursko-niemiecki film animowany.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 10 marca [[2023]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Sympatyczna Violetta szkoli się, żeby zostać Wróżką Zębuszką i móc wręczać dzieciom prezenty w zamian za ich mleczne zęby. Niestety mimo szczerszych chęci wciąż oblewa egzaminy, bo jedyne upominki, które potrafi wyczarować to… fioletowe kwiaty. A przed nią najważniejszy, doroczny sprawdzian. Kiedy i ten kończy się porażką, Violetta podkrada innej wróżce magiczny klejnot teleportacji i z jego pomocą przenika do naszego świata. Wszystko po to, by udowodnić niedowiarkom, że może być świetną Zębuszką. Pech chce jednak, że w trakcie lądowania w ludzkiej rzeczywistości skradziony klejnot ulega uszkodzeniu i Violleta traci możliwość powrotu do domu. Na szczęście poznaje Maxie – nową dziewczynkę w mieście, której życie wciąż uprzykrzają dwaj przyrodni bracia. Wkrótce połączone przyjaźnią i mocą zaklęć, dziewczynka i wróżka, zrobią wszystko, by odnaleźć tajny portal do świata magii i ocalić miejską przyrodę, której grozi zniszczenie.<br />
<br />
''„Wróżka Zębuszka”'' to najnowszy film Producentów animowanych hitów: ''„[[Ups! Arka odpłynęła]]”'', ''„[[Ups 2! Bunt na arce]]”'' oraz kosmicznej komedii ''„[[Luis i obcy]]”''<br />
<br />
<small>[https://kinoswiat.pl/film/wrozka-zebuszka/ Opis dystrybutora]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Agata Bornus]]<br /><!--<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]]<br /><br />
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />--><br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Agata Paszkowska]] – '''Wioletta'''<br />
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Maxie'''<br />
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Yolando'''<br />
* [[Włodzimierz Press]] – '''Profesor Mniszek'''<br />
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Hannah'''<br />
* [[Leszek Zduń]] – '''Amir'''<br />
* [[Stefan Kubiak]] – '''Sami'''<br />
* [[Karol Osentowski]] – '''Tarik'''<br />
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Borys Gad'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Tomasz Borkowski]]<br />
* [[Maciej Kosmala]]<br />
* [[Maksymilian Michasiów]]<br />
* [[Noemi Żbikowska]]<br />
* [[Sebastian Słomiński]]<br />
* [[Jarosław Domin]]<br />
* [[Paweł Wojtaszek]]<br />
* [[Gracja Niedźwiedź]]<br />
* [[Małgorzata Gradkowska]]<br />
* [[Alicja Kalinowska]]<br />
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=RwGuZ2lfA4I Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10018659}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti