Wyspa skarbów (Golden Films) - Historia wersji

DXton o 17:15, 24 lis 2023

2023-11-24T17:15:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:15, 24 lis 2023
Linia 12:		Linia 12:
	}}'''Wyspa skarbów''' (ang. ''Treasure Island'', 1995) – amerykański film animowany.		}}'''Wyspa skarbów''' (ang. ''Treasure Island'', 1995) – amerykański film animowany.

	Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza wydana przez Cass Film na VHS w latach 90-tych i później na VCD, a następnie wyemitowana na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] 20 pazdziernika [[2013]] roku ~~na "taśmach" angielskich~~), druga emitowana na kanale [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 2 października [[1997]] roku).		Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza wydana przez Cass Film na VHS w latach 90-tych i później na VCD, a następnie wyemitowana na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] 20 pazdziernika [[2013]] roku), druga emitowana na kanale [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 2 października [[1997]] roku).
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===

MinisterDubu o 23:55, 18 lis 2023

2023-11-18T23:55:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:55, 19 lis 2023
Linia 9:		Linia 9:
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
	\|rok=1995		\|rok=1995
	\|data premiery=[[1997]] <small>(1. wersja)</small><br />2 października [[1997]] <small>(1. wersja)</small>		\|data premiery=[[1997]] <small>(1. wersja)</small><br />2 października [[1997]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Wyspa skarbów''' (ang. ''Treasure Island'', 1995) – amerykański film animowany.		}}'''Wyspa skarbów''' (ang. ''Treasure Island'', 1995) – amerykański film animowany.

MinisterDubu o 23:54, 18 lis 2023

2023-11-18T23:54:53Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:54, 19 lis 2023
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor vhs=[[Cass Film]]		\|dystrybutor vhs=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]] <small>(2. wersja)</small>
	\|rok=1995		\|rok=1995
	\|data premiery=[[1997]]		\|data premiery=[[1997]] <small>(1. wersja)</small><br />2 października [[1997]] <small>(1. wersja)</small>
	}}'''Wyspa skarbów''' (ang. ''Treasure Island'', 1995) – amerykański film animowany.		}}'''Wyspa skarbów''' (ang. ''Treasure Island'', 1995) – amerykański film animowany.

	~~W Polsce film wydano na kasetach VHS i DVD~~ przez Cass Film i ~~emitowany jest~~ na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] ~~(premiera:~~ 20 ~~października~~ [[2013]]~~; film emitowany~~ na "taśmach" angielskich).		Film posiada dwie wersje dubbingu: pierwsza wydana przez Cass Film na VHS w latach 90-tych i później na VCD, a następnie wyemitowana na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] 20 pazdziernika [[2013]] roku na "taśmach" angielskich), druga emitowana na kanale [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 2 października [[1997]] roku).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli:'''		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Andrzej Ferenc]] – '''Papuga Flint (Narrator)'''		* [[Andrzej Ferenc]] – '''Papuga Flint (Narrator)'''
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Jim Hawkins'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Jim Hawkins'''
Linia 35:		Linia 36:
	i inni		i inni

			<!--'''Reżyseria''': [[Andrzej Arciszewski]]<br />-->
	'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En Be Ef Warszawa]]		'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En Be Ef Warszawa]]
			=== Druga wersja dubbingu ===
			'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /><!--
			'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />-->
			'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]
	{{Golden Films}}		{{Golden Films}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 12:43, 21 wrz 2022

2022-09-21T12:43:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:43, 21 wrz 2022
Linia 36:		Linia 36:

	'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En Be Ef Warszawa]]		'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef\|En Be Ef Warszawa]]
			{{Golden Films}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 14:51, 28 kwi 2022

2022-04-28T14:51:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:51, 28 kwi 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor vhs=[[Cass Film]]		\|dystrybutor vhs=[[Cass Film]]
	\|rok=~~1992~~		\|rok=1995
	\|data premiery=[[1997]]		\|data premiery=[[1997]]
	}}'''Wyspa skarbów''' (ang. ''Treasure Island'', 1995) – amerykański film animowany		}}'''Wyspa skarbów''' (ang. ''Treasure Island'', 1995) – amerykański film animowany.

	W Polsce film wydano na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowany jest na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 20 października [[2013]]; film emitowany na "taśmach" angielskich).		W Polsce film wydano na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowany jest na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 20 października [[2013]]; film emitowany na "taśmach" angielskich).

MinisterDubu o 19:31, 24 kwi 2022

2022-04-24T19:31:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:31, 24 kwi 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Wyspa skarbów''' (~~org~~. ''Treasure Island'', 1995) – amerykański film animowany		{{Film2
			\|tytuł=Wyspa skarbów
			\|tytuł oryginalny=Treasure Island
			\|plakat=Wyspa skarbów Cass Film.jpg
			\|gatunek=animowany, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor vhs=[[Cass Film]]
			\|rok=1992
			\|data premiery=[[1997]]
			}}'''Wyspa skarbów''' (ang. ''Treasure Island'', 1995) – amerykański film animowany

	W Polsce film wydano na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowany jest na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 20 października [[2013]]; film emitowany na "taśmach" angielskich).		W Polsce film wydano na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowany jest na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]] (premiera: 20 października [[2013]]; film emitowany na "taśmach" angielskich).

DXton o 16:10, 20 paź 2013

2013-10-20T16:10:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:10, 20 paź 2013
Linia 9:		Linia 9:
	* [[Renata Berger]] – '''Pani Hawkins'''		* [[Renata Berger]] – '''Pani Hawkins'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Długi John Silver'''		* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Długi John Silver'''
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Lord'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Lord Trelawney'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Doktor'''		* [[Andrzej Gawroński]] –
			** '''Doktor Livesey''',
			** '''Kot Dickens'''
	* [[Andrzej Arciszewski]] –		* [[Andrzej Arciszewski]] –
	** '''Billy Bones''',		** '''Billy Bones''',
	** '''Mysz'''		** '''Mysz'''
	* [[Jerzy Bończak]] –		* [[Jerzy Bończak]] –
	** '''Kapitan ~~Smore~~''',		** '''Kapitan Smollett''',
	** '''Ślepy pirat''',		** '''Ślepy pirat''',
	** '''Mysz Biszkopt'''		** '''Mysz Biszkopt'''

DXton: Utworzył nową stronę „'''Wyspa skarbów''' (org. ''Treasure Island'', 1995) – amerykański film animowany W Polsce film wydano na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowany jest na ka...”

2013-10-20T09:04:05Z

Utworzył nową stronę „'''Wyspa skarbów''' (org. ''Treasure Island'', 1995) – amerykański film animowany W Polsce film wydano na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowany jest na ka...”

Nowa strona

'''Wyspa skarbów''' (org. ''Treasure Island'', 1995) – amerykański film animowany

W Polsce film wydano na kasetach VHS i DVD przez Cass Film i emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 20 października [[2013]]; film emitowany na "taśmach" angielskich).

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli:'''
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Papuga Flint (Narrator)'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Jim Hawkins'''
* [[Renata Berger]] – '''Pani Hawkins'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Długi John Silver'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Lord'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Doktor'''
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Billy Bones''',
** '''Mysz'''
* [[Jerzy Bończak]] –
** '''Kapitan Smore''',
** '''Ślepy pirat''',
** '''Mysz Biszkopt'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Gruby pirat George'''
* [[Zbigniew Poręcki]] – '''Niski pirat'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Małpa Piątek'''
i inni

'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En Be Ef Warszawa]]

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]