Yabba Dabba Do! - Historia wersji

MinisterDubu o 20:21, 17 sty 2026

2026-01-17T20:21:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:21, 17 sty 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor vhs= [[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs= [[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(1. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=		\|dystrybutor dvd=
	\|data premiery= [[1999]] <small>(1. wersja)</small><br /><!--8 kwietnia lub 17 września -->[[2006]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=październik [[1999]] <small>(1. wersja)</small><br /><!--8 kwietnia lub 17 września -->[[2006]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Yabba Dabba Do!''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Yabba Dabba Ślub''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.		'''Yabba Dabba Do!''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Yabba Dabba Ślub''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.

	~~Film został wyświetlony w amerykańskiej telewizji po raz pierwszy 7 lutego 1993 roku.~~		Istnieją dwie wersje dubbingu tego filmu: pierwsza wydana w październiku 1999 roku na VHS przez firmę [[Warner Bros.\|Warner Home Video]] i emitowana na antenie [[Cartoon Network]] w pierwszych latach istnienia kanału oraz druga emitowana w późniejszych latach na antenie [[Cartoon Network]] oraz w telewizji [[Boomerang]].

	Istnieją dwie wersje dubbingu tego filmu: pierwsza wydana w 1999 roku na VHS przez firmę [[Warner Bros.\|Warner Home Video]] i emitowana na antenie [[Cartoon Network]] w pierwszych latach istnienia kanału oraz druga emitowana w późniejszych latach na antenie [[Cartoon Network]] oraz w telewizji [[Boomerang]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marek o 19:47, 30 wrz 2025

2025-09-30T19:47:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:47, 30 wrz 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor vhs= [[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs= [[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(1. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=		\|dystrybutor dvd=
	\|data premiery= [[1999]] <small>(1. wersja)</small><!--~~<br />~~17 września [[~~2005~~]] <small>(2. wersja)</small~~>--~~>		\|data premiery= [[1999]] <small>(1. wersja)</small><br /><!--8 kwietnia lub 17 września -->[[2006]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Yabba Dabba Do!''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Yabba Dabba Ślub''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.		'''Yabba Dabba Do!''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Yabba Dabba Ślub''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.

OkiDoki o 23:09, 16 lip 2022

2022-07-16T23:09:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:09, 17 lip 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= ~~Yabba Dabba Ślub <small>(1. wersja)</small> /<br />~~Yabba Dabba Do! ~~<small>(2. wersja)</small>~~		\|tytuł=Yabba Dabba Do!
	\|tytuł oryginalny= I Yabba-Dabba Do!		\|tytuł oryginalny= I Yabba-Dabba Do!
	\|plakat=		\|plakat=
Linia 12:		Linia 12:
	\|data premiery= [[1999]] <small>(1. wersja)</small><!--<br />17 września [[2005]] <small>(2. wersja)</small>-->		\|data premiery= [[1999]] <small>(1. wersja)</small><!--<br />17 września [[2005]] <small>(2. wersja)</small>-->
	}}		}}
	'''Yabba Dabba Do!''' / '''Yabba Dabba Ślub''' (ang. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.		'''Yabba Dabba Do!''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Yabba Dabba Ślub''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.

	Film został wyświetlony w amerykańskiej telewizji po raz pierwszy 7 lutego 1993 roku.		Film został wyświetlony w amerykańskiej telewizji po raz pierwszy 7 lutego 1993 roku.

	Istnieją dwie wersje dubbingu tego filmu: pierwsza ~~ze [[Studio Sonica\|Studia Sonica]], pod tytułem ''Yabba Dabba Ślub'',~~ wydana w 1999 roku na VHS przez firmę [[Warner Bros.\|Warner Home Video]] i emitowana na antenie [[Cartoon Network]] w pierwszych latach istnienia kanału oraz druga ~~ze studia [[Master Film]], pod tytułem ''Yabba Dabba Do!'',~~ emitowana w późniejszych latach na antenie [[Cartoon Network]] oraz w telewizji [[Boomerang]].		Istnieją dwie wersje dubbingu tego filmu: pierwsza wydana w 1999 roku na VHS przez firmę [[Warner Bros.\|Warner Home Video]] i emitowana na antenie [[Cartoon Network]] w pierwszych latach istnienia kanału oraz druga emitowana w późniejszych latach na antenie [[Cartoon Network]] oraz w telewizji [[Boomerang]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Marti: uzupełnienie

2020-05-20T20:48:13Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:48, 20 maj 2020
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Yabba Dabba Ślub <small>(1. wersja)</small> /<br />Yabba Dabba Do! <small>(2. wersja)</small>
			\|tytuł oryginalny= I Yabba-Dabba Do!
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|rok= 1993
			\|stacja= [[Cartoon Network]] <small>(1. i 2. wersja)</small>, [[Boomerang]] <small>(2. wersja)</small>
			\|dystrybutor vhs= [[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(1. wersja)</small>
			\|dystrybutor dvd=
			\|data premiery= [[1999]] <small>(1. wersja)</small><!--<br />17 września [[2005]] <small>(2. wersja)</small>-->
			}}
	'''Yabba Dabba Do!''' / '''Yabba Dabba Ślub''' (ang. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.		'''Yabba Dabba Do!''' / '''Yabba Dabba Ślub''' (ang. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.

Linia 22:		Linia 35:
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''
	* [[Beata Łuczak]] – '''Pebbles Flintstone'''		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Pebbles Flintstone'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm Rubble'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm Rubble'''
	* [[Izabela Dąbrowska\|Iza Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska\|Iza Dąbrowska]]
Linia 59:		Linia 72:
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''
	* [[Beata Łuczak]] – '''Pebbles Flintstone'''		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Pebbles Flintstone'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm Rubble'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm Rubble'''
	* [[Krystyna Tkacz]] – '''Matka Wilmy'''		* [[Krystyna Tkacz]] – '''Matka Wilmy'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[Małgorzata Duda-Kozera\|Małgorzata Duda]]		* [[Małgorzata Duda-Kozera\|Małgorzata Duda]]
Linia 77:		Linia 90:
	i inni		i inni

	'''Piosenki śpiewali''': [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]]		'''Piosenki śpiewali''': [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
Linia 83:		Linia 96:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|111593}}		* {{filmweb\|film\|111593}}


	{{Flintstonowie}}		{{Flintstonowie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-01T06:52:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 07:52, 1 mar 2020
Linia 55:		Linia 55:
	'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />		'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Betty'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''
	* [[Beata Łuczak]] – '''Pebbles'''		* [[Beata Łuczak]] – '''Pebbles Flintstone'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm Rubble'''
	* [[Krystyna Tkacz]] – '''Matka Wilmy'''		* [[Krystyna Tkacz]] – '''Matka Wilmy'''
	oraz		oraz

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-03-01T06:45:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 07:45, 1 mar 2020
Linia 18:		Linia 18:
	'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />		'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred Flintstone'''
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma Flintstone'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney Rubble'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Betty'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Betty Rubble'''
	* [[Beata Łuczak]] – '''Pebbles'''		* [[Beata Łuczak]] – '''Pebbles Flintstone'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm Rubble'''
	* [[Izabela Dąbrowska\|Iza Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska\|Iza Dąbrowska]]
	* [[Joanna Wizmur]]		* [[Joanna Wizmur]]
Linia 80:		Linia 80:

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|111593}}		* {{filmweb\|film\|111593}}

OkiDoki o 04:48, 23 kwi 2019

2019-04-23T04:48:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 05:48, 23 kwi 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Yabba Dabba Do!''' / '''Yabba Dabba Ślub''' (~~org~~. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.		'''Yabba Dabba Do!''' / '''Yabba Dabba Ślub''' (ang. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.

	Film został wyświetlony w amerykańskiej telewizji po raz pierwszy 7 lutego 1993 roku.		Film został wyświetlony w amerykańskiej telewizji po raz pierwszy 7 lutego 1993 roku.

Marek: uzupełnienie

2015-02-13T18:11:45Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:11, 13 lut 2015
Linia 83:		Linia 83:
	* {{filmweb\|film\|111593}}		* {{filmweb\|film\|111593}}

	~~== Zobacz również ==~~
	* ''[[Flintstonowie]]''
	* ''[[Figle z Flintstonami]]''
	* ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
	* ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
	* ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
	* ''[[Opowieść Wigilijna Flintstonów]]''
	* ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''

			{{Flintstonowie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marek: /* Pierwsza wersja dubbingu */

2015-01-08T20:59:04Z

Pierwsza wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 21:59, 8 sty 2015
Linia 20:		Linia 20:
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fred'''
	* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''		* [[Małgorzata Drozd]] – '''Wilma'''
			* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
	* [[Lucyna Malec]] – '''Betty'''		* [[Lucyna Malec]] – '''Betty'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Barney'''
	* [[Beata Łuczak]] – '''Pebbles'''		* [[Beata Łuczak]] – '''Pebbles'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bamm-Bamm'''

Marek: popr.

2015-01-08T20:42:54Z

popr.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Yabba Dabba Do!''' (org. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia [[Hanna-Barbera]] z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.
+'''Yabba Dabba Do!''' / '''Yabba Dabba Ślub''' (org. ''I Yabba-Dabba Do!'', 1993) – kolejny pełnometrażowy film ze studia Hanna-Barbera z udziałem rodziny Flintstonów. Tym razem dzieci Flintstonów i Rubblów zamierzają się pobrać. Na drodze ich szczęścia stają jednak zatroskani ojcowie.
 Film został wyświetlony w amerykańskiej telewizji po raz pierwszy 7 lutego 1993 roku.
-Istnieją dwie wersje dubbingu tego filmu, pierwszy ze studia [[Master Film]], drugi ze [[Studio Sonica|Studia Sonica]] (''Yabba Dabba Ślub'').
+Istnieją dwie wersje dubbingu tego filmu: pierwsza ze [[Studio Sonica|Studia Sonica]], pod tytułem ''Yabba Dabba Ślub'', wydana w 1999 roku na VHS przez firmę [[Warner Bros.|Warner Home Video]] i emitowana na antenie [[Cartoon Network]] w pierwszych latach istnienia kanału oraz druga ze studia [[Master Film]], pod tytułem ''Yabba Dabba Do!'', emitowana w późniejszych latach na antenie [[Cartoon Network]] oraz w telewizji [[Boomerang]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 13: / Linia 11: @@
 == Wersja polska ==
-=== Wariant pierwszy ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu  ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS. POLAND]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
@@ Linia 47: / Linia 80: @@
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|111593}}