Złoty kompas - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */ https://www.polish-actors.com/pl/actors/zuzanna-bernat

2023-11-06T23:00:21Z

Wersja polska: https://www.polish-actors.com/pl/actors/zuzanna-bernat

← poprzednia wersja		Wersja z 00:00, 7 lis 2023
Linia 41:		Linia 41:
	* [[Marek Bargiełowski]] – '''Ojciec Coram'''		* [[Marek Bargiełowski]] – '''Ojciec Coram'''
	* [[Elżbieta Kępińska]] – '''Ma Costa'''		* [[Elżbieta Kępińska]] – '''Ma Costa'''
	~~oraz~~:		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Emisariusz Magistratury'''		* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Emisariusz Magistratury'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Lonsdale'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Lonsdale'''
	* [[Dariusz Jakubowski]] – '''~~zarządca~~ z Bolvangar'''		* [[Dariusz Jakubowski]] – '''Zarządca z Bolvangar'''
	* [[Piotr Warszawski]] – '''~~lekarz~~ z Bolvangar'''		* [[Piotr Warszawski]] – '''Lekarz z Bolvangar'''
	* [[Jacek Kopczyński]] – '''Hunt'''		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Hunt'''
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Hester'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Hester'''
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Justyna Sieńczyłło]] – '''Siostra Clara'''		* [[Justyna Sieńczyłło]] – '''Siostra Clara'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[Janusz Wituch]] – '''~~strażnik~~'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Strażnik'''
	* [[Michał Dworczyk]]		* [[Michał Dworczyk]]
	* [[Jacek Zawada]]		* [[Jacek Zawada]]
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]
	* [[Paweł Szczesny]] – '''~~jeden z sanitariuszy~~'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Sanitariusz'''
	* [[Maciej Gąsiorek]]		* [[Maciej Gąsiorek]]
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Stelmaria'''		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Stelmaria'''
	* [[Ryszard Nawrocki]]		* [[Ryszard Nawrocki]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]]		* [[Mirosław Wieprzewski]]
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''~~kolega~~ Billy'ego'''		* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Kolega Billy'ego'''
	* [[Kamila Gajda]]		* [[Kamila Gajda]]
	* [[Jakub Gajda]]		* [[Jakub Gajda]]
	* [[Marcelina Wójcik]]		* [[Marcelina Wójcik]]
	* [[Zuzanna Bernat]]		* [[Zuzanna Bernat]] – '''Rater'''
	* [[Kornelia Staniszewska]]		* [[Kornelia Staniszewska]]
	* [[Krzysztof Godlewski]]		* [[Krzysztof Godlewski]]

MinisterDubu o 21:25, 23 wrz 2019

2019-09-23T21:25:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:25, 23 wrz 2019
Linia 11:		Linia 11:
	}}'''Złoty kompas''' (ang. ''The Golden Compass'', 2007) – amerykańsko-brytyjski film fantasy. Adaptacja książki Philipa Pullmana ''Mroczne materie: Zorza północna''.		}}'''Złoty kompas''' (ang. ''The Golden Compass'', 2007) – amerykańsko-brytyjski film fantasy. Adaptacja książki Philipa Pullmana ''Mroczne materie: Zorza północna''.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 grudnia 2007 roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Warner Bros.]] Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się jedynie w kinach i podczas emisji na kanale [[HBO]], na DVD ~~film dostępny jest~~ z ~~lektorem~~.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 grudnia 2007 roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Warner Bros.]] Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się jedynie w kinach i podczas emisji na kanale [[HBO]], a obecnie jest dostępna na platformie [[Netflix]]. W 2008 roku pojawiło się wydanie DVD, które z nieznanych przyczyn zostało wydane w wersji lektorskiej.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Justyna Sieńczyłło]] – '''Siostra Clara'''		* [[Justyna Sieńczyłło]] – '''Siostra Clara'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] – '''strażnik'''
	* [[Michał Dworczyk]]		* [[Michał Dworczyk]]
	* [[Jacek Zawada]]		* [[Jacek Zawada]]
Linia 61:		Linia 61:
	* [[Ryszard Nawrocki]]		* [[Ryszard Nawrocki]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]]		* [[Mirosław Wieprzewski]]
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]		* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''kolega Billy'ego'''
	* [[Kamila Gajda]]		* [[Kamila Gajda]]
	* [[Jakub Gajda]]		* [[Jakub Gajda]]

ThePinkFin o 16:05, 30 lis 2018

2018-11-30T16:05:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:05, 30 lis 2018
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok= 2007		\|rok= 2007
	\|data premiery= 6 grudnia [[2007]]		\|data premiery= 6 grudnia [[2007]]
	}}'''Złoty kompas''' (~~org~~. ''The Golden Compass'', 2007) – amerykańsko-brytyjski film fantasy. Adaptacja książki Philipa Pullmana ''Mroczne materie: Zorza północna''.		}}'''Złoty kompas''' (ang. ''The Golden Compass'', 2007) – amerykańsko-brytyjski film fantasy. Adaptacja książki Philipa Pullmana ''Mroczne materie: Zorza północna''.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 grudnia 2007 roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Warner Bros.]] Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się jedynie w kinach i podczas emisji na kanale [[HBO]], na DVD film dostępny jest z lektorem.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 grudnia 2007 roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Warner Bros.]] Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się jedynie w kinach i podczas emisji na kanale [[HBO]], na DVD film dostępny jest z lektorem.

MinisterDubu o 18:22, 5 wrz 2018

2018-09-05T18:22:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:22, 5 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Złoty kompas''' (org. ''The Golden Compass'', 2007) – amerykańsko-brytyjski film fantasy. Adaptacja książki Philipa Pullmana ''Mroczne materie: Zorza północna''.		{{Film2
			\|tytuł= Złoty kompas
			\|tytuł oryginalny= The Golden Compass
			\|plakat= Złoty kompas.jpg
			\|gatunek= fantasy, przygodowy
			\|kraj= Stany Zjednoczone, Wielka Brytania
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.\|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]]
			\|rok= 2007
			\|data premiery= 6 grudnia [[2007]]
			}}'''Złoty kompas''' (org. ''The Golden Compass'', 2007) – amerykańsko-brytyjski film fantasy. Adaptacja książki Philipa Pullmana ''Mroczne materie: Zorza północna''.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 grudnia 2007 roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Warner Bros.]] Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się jedynie w kinach i podczas emisji na kanale [[HBO]], na DVD film dostępny jest z lektorem.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 grudnia 2007 roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Warner Bros.]] Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się jedynie w kinach i podczas emisji na kanale [[HBO]], na DVD film dostępny jest z lektorem.

Nillay o 18:27, 22 kwi 2016

2016-04-22T18:27:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:27, 22 kwi 2016
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Elżbieta Kępińska]] – '''Ma Costa'''		* [[Elżbieta Kępińska]] – '''Ma Costa'''
	oraz:		oraz:
	* [[Andrzej Arciszewski]]		* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Emisariusz Magistratury'''
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Lonsdale~~, gospodyni w Kolegium Jordana~~'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Lonsdale'''
	* [[Dariusz Jakubowski]]		* [[Dariusz Jakubowski]] – '''zarządca z Bolvangar'''
	* [[Piotr Warszawski]]		* [[Piotr Warszawski]] – '''lekarz z Bolvangar'''
	* [[Jacek Kopczyński]]		* [[Jacek Kopczyński]] – '''Hunt'''
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Hester'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Hester'''
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Thorold'''
	* [[Mariusz Leszczyński]]		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Pierwszy Doradca'''
	* [[Justyna Sieńczyłło]]		* [[Justyna Sieńczyłło]] – '''Siostra Clara'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
Linia 46:		Linia 46:
	* [[Jacek Zawada]]		* [[Jacek Zawada]]
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]] – '''jeden z sanitariuszy'''
	* [[Maciej Gąsiorek]]		* [[Maciej Gąsiorek]]
	* [[Agnieszka Matysiak]]		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Stelmaria'''
	* [[Ryszard Nawrocki]]		* [[Ryszard Nawrocki]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]]		* [[Mirosław Wieprzewski]]

Krzysiek89: /* Wersja polska */ małe uzupełnienie

2015-05-20T22:45:08Z

Wersja polska: małe uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 23:45, 20 maj 2015
Linia 33:		Linia 33:
	oraz:		oraz:
	* [[Andrzej Arciszewski]]		* [[Andrzej Arciszewski]]
	* [[Jolanta Wołłejko]]		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Pani Lonsdale, gospodyni w Kolegium Jordana'''
	* [[Dariusz Jakubowski]]		* [[Dariusz Jakubowski]]
	* [[Piotr Warszawski]]		* [[Piotr Warszawski]]

Krzysiek89: uzupełnienie

2013-11-23T16:24:42Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 17:24, 23 lis 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Złoty kompas''' (org. ''The Golden Compass'', 2007) – amerykańsko-brytyjski film fantasy. Adaptacja książki Philipa Pullmana ''Mroczne materie: Zorza północna''.		'''Złoty kompas''' (org. ''The Golden Compass'', 2007) – amerykańsko-brytyjski film fantasy. Adaptacja książki Philipa Pullmana ''Mroczne materie: Zorza północna''.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 grudnia 2007 roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Warner Bros.]] Wersja ~~dubbingowana~~ pojawiła się jedynie w kinach i podczas emisji na kanale [[HBO]], na DVD film dostępny jest z lektorem.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 grudnia 2007 roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Warner Bros.]] Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się jedynie w kinach i podczas emisji na kanale [[HBO]], na DVD film dostępny jest z lektorem.

			== Fabuła ==
			12-letnia osierocona Lyra Belacqua (Dakota Blue Richards) mieszka w Kolegium Jordana w Oksfordzie. Jest to magiczny świat. Ludzkie dusze przyjmują tu postać dajmonów. Właśnie nim jest Pantalaimon, który zawsze towarzyszy nastolatce. Sprawująca tu władzę Magistratura ujawnia swoje mroczne oblicze. Za jej przyzwoleniem tajemnicze Grobale porywają dzieci. Podobno trafiają one do stacji doświadczalnej na północy, gdzie poddaje się je przerażającym eksperymentom. Gdy uprowadzony zostaje przyjaciel Lyry, Roger (Ben Walker), dziewczynka postanawia zrobić wszystko, aby go uwolnić. Tak się składa, że jej wuj, mrukliwy podróżnik lord Asriel (Daniel Craig), właśnie wybiera się w to miejsce. Nie chce jednak zabrać ze sobą Lyry. Zmienia zdanie dopiero pod wpływem czarującej badaczki, pani Coulter (Nicole Kidman). Dziewczynka wyrusza w niezwykłą podróż, podczas której spotka pancerne niedźwiedzie, odkryje tajemnicę porwanych dzieci i prawdziwe oblicze pani Coulter. Będzie musiała także zapobiec wielkiej wojnie. Pomóc ma jej w tym aletheiometr zwany złotym kompasem, który nie wskazuje północy, lecz prawdę. Ekranizacja powieści Philipa Pullmana "Mroczne Materie: Zorza Północna". Oscar za efekty specjalne.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-687626</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Krzysiek89: /* Wersja polska */

2013-04-08T10:03:23Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:03, 8 kwi 2013
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Piotr Warszawski]]		* [[Piotr Warszawski]]
	* [[Jacek Kopczyński]]		* [[Jacek Kopczyński]]
	* [[Barbara Zielińska]]		* [[Barbara Zielińska]] – '''Hester'''
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]]
	* [[Mariusz Leszczyński]]		* [[Mariusz Leszczyński]]

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T14:07:51Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 15:07, 5 lut 2013
Linia 61:		Linia 61:
	* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=604&Itemid=108 ''Złoty kompas''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=604&Itemid=108 ''Złoty kompas''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Pottero: dr. uzupełnienie

2010-06-13T18:31:48Z

dr. uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:31, 13 cze 2010
Linia 1:		Linia 1:
	'''Złoty kompas''' (org. ''The Golden Compass'', 2007) – amerykańsko-brytyjski film fantasy. Adaptacja książki Philipa Pullmana ''~~„Mroczne~~ materie: Zorza ~~północna”~~''.		'''Złoty kompas''' (org. ''The Golden Compass'', 2007) – amerykańsko-brytyjski film fantasy. Adaptacja książki Philipa Pullmana ''Mroczne materie: Zorza północna''.

	Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 grudnia 2007 roku. Dystrybucją filmu zajął się Warner Bros.		Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 grudnia 2007 roku. Dystrybucją filmu zajął się [[Warner Bros.]] Wersja dubbingowana pojawiła się jedynie w kinach i podczas emisji na kanale [[HBO]], na DVD film dostępny jest z lektorem.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==