Zły pies - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-07-26T11:48:16Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:48, 26 lip 2020
Linia 53:		Linia 53:
	i inni		i inni

	'''~~Lektorzy~~''':		'''Lektor''':
	* [[Daniel Załuski]] <small>(odc. 1-26)</small>,		* [[Daniel Załuski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
	* [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 27-40)</small>		* [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 27-40)</small>

Marti: uzupełnienie

2020-02-09T20:00:08Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Zły pies''' (ang. ''Bad Dog'', 1998-1999) – kanadyjsko-francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]] oraz [[Jetix Play]].
@@ Linia 417: / Linia 430: @@
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Zły_pies}}
+* {{Wikipedia}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T17:17:50Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2013-10-03T22:46:19Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 23:46, 3 paź 2013
Linia 2:		Linia 2:

	Serial składa się z 40 odcinków.		Serial składa się z 40 odcinków.

			== Fabuła ==
			Kanadyjsko-francuski serial animowany opowiadający o rodzinie Potanskich i niezwykłych przygód łaciatego psa Berkeley’a.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-50320</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids / Jetix – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids <small>(odc. 1-26)</small> / Jetix <small>(odc. 27-40)</small> – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br />		'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
Linia 34:		Linia 39:
	* [[Halina Bednarz]]		* [[Halina Bednarz]]
	i inni		i inni

			'''Lektorzy''':
			* [[Daniel Załuski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
			* [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 27-40)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

Marti: uzupełnienie

2010-04-26T02:49:10Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 03:49, 26 kwi 2010
Linia 330:		Linia 330:
	\|-		\|-
	\| <small>''––– brak tytułu –––''</small>		\| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
	\| ~~<small>~~''~~––– brak tytułu –––~~''~~</small>~~		\| ''Smiley Says… Bad Dog''
	\| ''Fernsehquiz mit Folgen''		\| ''Fernsehquiz mit Folgen''
	\|-		\|-

Marti: uzupełnienie

2009-06-20T17:15:52Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:15, 20 cze 2009
Linia 1:		Linia 1:
	'''Zły pies''' (ang. ''Bad Dog'', 1998-1999) – kanadyjsko-francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/[[Jetix]] oraz [[Jetix Play]].		'''Zły pies''' (ang. ''Bad Dog'', 1998-1999) – kanadyjsko-francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]]/[[Jetix]] oraz [[Jetix Play]].

	Serial składa się z 40 odcinków.		Serial składa się z 40 odcinków.
Linia 493:		Linia 493:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|}		\|}

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia\|Zły_pies}}

			[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawa linków

2009-06-20T14:18:16Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:18, 20 cze 2009
Linia 13:		Linia 13:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''':		'''Kierownictwo produkcji''':
	* [[~~Marzena Wiśniewska\|~~Marzena Omen-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-15, 27-40)</small>,		* [[Marzena Omen-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-15, 27-40)</small>,
	* [[Katarzyna Wiśniewska]] <small>(odc. 16-26)</small>		* [[Katarzyna Wiśniewska]] <small>(odc. 16-26)</small>
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':

Marti: nowy artykuł

2009-05-16T19:55:47Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Zły pies''' (ang. ''Bad Dog'', 1998-1999) – kanadyjsko-francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/[[Jetix]] oraz [[Jetix Play]].

Serial składa się z 40 odcinków.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids / Jetix – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] 
'''Reżyseria''': [[Tomasz Grochoczyński]] 
'''Dialogi''':
* [[Berenika Wyrobek]] (odc. 1-4, 11-14, 16, 20-26),
* [[Katarzyna Krzysztopik]] (odc. 5-10, 15, 17-19),
* [[Maciej Wysocki]] (odc. 27-28, 31-33, 35-36, 40),
* [[Aleksandra Rojewska]] (odc. 29-30, 34, 37-39)
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]] 
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Marzena Wiśniewska|Marzena Omen-Wiśniewska]] (odc. 1-15, 27-40),
* [[Katarzyna Wiśniewska]] (odc. 16-26)
'''Udział wzięli''':
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Penelopa'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Vick'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Trevor'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Mama'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Dziadek'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Lester'''
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Krzysztof Krupiński]]
* [[Ewa Smolińska]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Jolanta Grusznic|Jolanta Grusznic-Nowicka]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Halina Bednarz]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="7%"|N/o
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
!width="31%"|Niemiecki tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Szkoła nieposłuszeństwa''
| ''Disobedience School''
| ''Im Schoß der Familie''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Bestia na pokazie''
| ''Beast Of Show''
| ''Auf Abwegen''
|-
| ''Kłopoty z Toto''
| ''Trouble With Toto''
| ''Theater mit Hindernissen''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Mecz''
| ''Take Me Out Of The Ballgame''
| ''Wer nicht wagt, der nicht gewinnt''
|-
| ''Potanscy w Hollywood''
| ''Potanskis Go Hollywood''
| ''Ein Tag beim Film''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Pies w kosmosie''
| ''Space Dog''
| ''Astronaut auf vier Pfoten''
|-
| ''Robo-pies''
| ''Robo-Dog''
| ''Familienzuwachs''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Berkeley i tort''
| ''Berkeley Takes The Cake''
| ''Rettet die Torte''
|-
| ''Sąsiedzki patrol''
| ''Neighbourhood Botch''
| ''Auf Einbrecherjagd''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Mężna drużyna''
| ''The Mild Bunch''
| ''Die Mutprobe''
|-
| ''Szczur''
| ''Berkeley Smells A Rat''
| ''Eine Maus im Haus''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Berkeley kowbojem''
| ''Buckaroo Berkeley''
| ''Im Wilden Westen''
|-
| ''Prawdziwy psi geniusz''
| ''Real Incredible Genius Dog''
| ''Fernsehstars''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Nadmuchiwany pies''
| ''Big Inflatble Dog''
| ''Der Festumzug''
|-
| ''Berkeley mówi''
| ''Berkeley Speaks Out''
| ''Eine große Erfindung''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zły tata''
| ''Bad Dad''
| ''Geburtstagsfeier mit Hindernissen''
|-
| ''Przybyli, zobaczyli, zamiauczeli''
| ''They Came, They Saw, They Meowed''
| ''Aufstand der Katzen''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Chory pies''
| ''Sick Puppy''
| ''Besuch beim Arzt''
|-
| ''Pies zły aż do kości''
| ''Bad Dog To The Bone''
| ''Das große Graben''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Latający Potanscy''
| ''Flying Potanskis''
| ''Was für ein Zirkus!''
|-
| ''Dowód rzeczowy''
| ''Burden Of Woof''
| ''Ein wahrer Held''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Alergia''
| ''A Dog For All Sneezens''
| ''Hatschi!''
|-
| ''Mały remont''
| ''If Bad Dog Had A Hammer''
| ''Reparieren will gelernt sein''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Walentynki u Potanskich''
| ''Love Dog''
| ''Opa braucht Trost''
|-
| ''Zły pies w szkole''
| ''Bad Dog Ate My Homework''
| ''Alles nur Schwindel''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Pies też człowiek''
| ''Dogs Are People Too''
| ''Kein Hund wie du und ich''
|-
| ''Pies strażakiem''
| ''Fire Dog''
| ''Die Feuerwehrübung''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Szalone zoo''
| ''It’s A Zoo In Here''
| ''Familienausflug in den Zoo''
|-
| ''Kolorowy kot''
| ''A Cat Of A Different Colour''
| ''Beinahe reingelegt''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Póki pies nas nie rozłączy''
| ''Til Dog Do Us Part''
| ''Hochzeitsglocken''
|-
| ''Psycho pies''
| ''Psycho Dog''
| ''Die lieben Nachbarn''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Psi rzecznik''
| ''Celebrity Spokesdog''
| ''Friss und sei kräftig''
|-
| ''Jurajska przygoda''
| ''Jurassic Bark''
| ''Im Dinosaurier-Park''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pies za burtą''
| ''Bad Dog Overboard''
| ''Petri Heil!''
|-
| ''Cudowna dieta doktora Psa''
| ''Dr. Bad Dog’s 2 ½ Day Diet''
| ''Mahlzeit''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Super zły pies''
| ''Super Bad Dog''
| ''Lauter Helden''
|-
| ''Gdybym był złym psem''
| ''If I Were A Bad Dog''
| ''Wenn ich du wäre''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Najlepszy przyjaciel człowieka''
| ''A Man’s Best Fred''
| ''Mein Freund der Roboter''
|-
| ''Zły wieczór w operze''
| ''Bad Night At The Opera''
| ''Hast du Töne!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zły pies i sztuka''
| ''Bad Dog Imitates Art''
| ''Wir machen Kunst''
|-
| ''Zła terapia''
| ''Bad Therapy''
| ''Lachen ist gesund''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Pies więzienny''
| ''Prison Dog''
| ''Die Fluchthelfer''
|-
| ''Złym psom wstęp wzbroniony''
| ''No Bad Dogs Allowed''
| ''Einmal waschen, bitte!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Koszmar z ulicy Berkeley’a''
| ''Nightmare On Berkeley’s''
| ''Opa schlafwandelt''
|-
| ''Pies policyjny''
| ''Police Dog''
| ''Für Recht und Gesetz''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Arka Bukey’ego''
| ''Barky’s Arky''
| ''Wir spielen Arche Noah''
|-
| ''Złe podejście''
| ''Bad Connection''
| ''Vorbei mit der Ruhe''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Wyspa złego psa''
| ''The Isle Of Bad Dog''
| ''Andere Länder, andere Sitten''
|-
| ''Nie ma lekarstwa na złego psa''
| ''No Cure For A Bad Dog''
| ''Hicks''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''101 Berkeley’ów''
| ''101 Berkeleys''
| ''Ein Hund kommt selten allein''
|-
| ''––– brak tytułu –––''
| ''––– brak tytułu –––''
| ''Fernsehquiz mit Folgen''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Genialny pies''
| ''International Genius Dog''
| ''Der Beste aller Hunde''
|-
| ''Siostra Barky''
| ''Nurse Barky''
| ''Doktor im Einsatz''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Jabłuszko''
| ''One Bad Apple''
| ''Hunde verboten!''
|-
| ''Łup złego psa''
| ''Booty For Bad Dog''
| ''Auf Schatzsuche''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Piękna i psia bestia''
| ''Beauty And The Beast Dog''
| ''Trevor auf der Flucht''
|-
| ''Psi oddech''
| ''Dog Breath''
| ''Mundgeruch''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Kłopotliwy pasażer''
| ''Badseat Driver''
| ''Auf zum Autokauf!''
|-
| ''Złe psy i Anglik''
| ''Bad Dogs And Englishmen''
| ''Das Verlobungsgeschenk''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Starodawny zły pies''
| ''Ye Old Bad Dog''
| ''Ritterspiele''
|-
| ''Pies Safari''
| ''Safari Dog''
| ''Entdeckungsreise in den Urwald''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Psi areszt domowy''
| ''Dog House Arrest''
| ''Hunde-Hausarrest''
|-
| ''Liczenie owczarków''
| ''Counting Sheep Dogs''
| ''Papa kann nicht schlafen''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Magiczny pies''
| ''Magic Dog''
| ''Fauler Zauber''
|-
| ''Niesłychana podróż złego psa''
| ''Bad Dog’s Incredible Journey''
| ''Ein Held auf vier Pfoten''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Piękny pies''
| ''Beauty Dog''
| ''Der Schönheitswettbewerb''
|-
| ''Drin, Drin, dzwoni zły pies''
| ''Ding, Dong, Bad Dog Calling''
| ''Wir kaufen nichts!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Złapać złego psa''
| ''Wag The Bad Dog''
| ''Beim Präsidenten''
|-
| ''Pies ziemny''
| ''Earth Dog''
| ''Ein Tag für die Erde''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Zły dzień modelki''
| ''A Super Bad Hair Day''
| ''Starallüren''
|-
| ''Pies stróżujący''
| ''Guard Dog''
| ''Skiausflug mit Hindernissen''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Dobry, kochający zły pies''
| ''Good Lovin’ Gone Bad Dog''
| ''Frau gesucht!''
|-
| ''Porwany pies''
| ''Dog-Napped''
| ''Geld oder Hund''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Ośle ucho złego psa''
| ''Bad Dog-Eared''
| ''Wasser im Ohr''
|-
| ''Zwierzęcy magnetyzm''
| ''Animal Magnetism''
| ''Tierisch anziehend''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Berkeley’owe Święta''
| ''A Very Berkeley Christmas''
| ''Heute kommt der Weihnachtsmann''
|-
| ''Złe geny''
| ''Bad Blood Is Thicker Than Water''
| ''Aus der Art geschlagen''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Psi detektyw''
| ''Doggy Detective''
| ''Der Hunde-Detektiv''
|-
| ''Przybyli, zobaczyli, zamruczeli''
| ''They Came, They Saw, They Purred''
| ''Sie kamen, sahen, schnurrten''
|-
| colspan=4 |
|}