Zaśpiewaj bajkę z Bellą - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

2026-08-14T22:08:33Z

pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 23:08, 14 sie 2026
Linia 51:		Linia 51:
	! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
	\|- class="pdk-episodes__season"		\|- class="pdk-episodes__season"
	! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 ~~style="background-color: #70ACFF;"~~ scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''		! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| class="pdk-episodes__empty~~" style="background-color: #CCE2FF;~~" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''Nie poddawaj się''		\| ''Nie poddawaj się''
	\| ''Stick to It (Don't Give Up)''		\| ''Stick to It (Don't Give Up)''
	\|-		\|-
	\| class="pdk-episodes__empty~~" style="background-color: #CCE2FF;~~" \|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\| ''Liczy się wnętrze''		\| ''Liczy się wnętrze''
	\| ''What's Inside Counts''		\| ''What's Inside Counts''

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T17:18:11Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:18, 11 sie 2026
Linia 45:		Linia 45:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 65%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~10%~~"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~45%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~45%~~"\|Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan=4 style~~="~~background~~-~~color: #70ACFF;~~" ~~\|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" \|
	\|-		\| ''Nie poddawaj się''
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\|''Nie poddawaj się''
	\| ''Stick to It (Don't Give Up)''		\| ''Stick to It (Don't Give Up)''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" \|
	\|''Liczy się wnętrze''		\| ''Liczy się wnętrze''
	\| ''What's Inside Counts''		\| ''What's Inside Counts''
	\|-		\|-
	\|}-->		\|}-->
	[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Zaśpiewaj bajkę z Bellą |tytuł oryginalny=Sing Me a Story with Belle |plakat= |gatunek= |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja= |lata pr..."

2021-06-28T18:22:53Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Zaśpiewaj bajkę z Bellą |tytuł oryginalny=Sing Me a Story with Belle |plakat= |gatunek= |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja= |lata pr..."

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Zaśpiewaj bajkę z Bellą
|tytuł oryginalny=Sing Me a Story with Belle
|plakat=
|gatunek=
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=
|lata produkcji=1995-1999
|data premiery=
|sezony=1 z 4
|odcinki=2 z 65
}}
'''Zaśpiewaj bajkę z Bellą''' (ang. ''Sing Me a Story with Belle'') – amerykański serial.

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Bella'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Księga'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Gaston'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Mól książkowy Carol'''
* [[Jakub Snochowski]] – '''Kot Harmony'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mól książkowy Lewis'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ewa Kania]] – '''Inez'''
* [[Jan Piotrowski]] –
** '''J.J.''',
** '''Shawn''',
** '''Jacob'''
* [[Joanna Kopiec]] –
** '''Kerry''',
** '''Faryn'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Krysta'''
* [[Jan Rotowski]] – '''Trevor'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki''' (krótkometrażówka ''[[Rywal Mikiego]]'')
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie''' (krótkometrażówka ''[[Rywal Mikiego]]'')
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Mortimer''' (krótkometrażówka ''[[Rywal Mikiego]]'')
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Jan Wilkans]]

'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]] 
'''Dialogi polskie''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]] 
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. 
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]