Za moich czasów - Historia wersji

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2026-08-13T21:48:52Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:48, 13 sie 2026
Linia 22:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
			'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Paul'''		* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Paul'''

StrachuBachu: /* Wersja polska */

2026-08-13T20:26:41Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:26, 13 sie 2026
Linia 68:		Linia 68:
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Atena''' <small>(odc. 26, 36, 38, 51)</small>		* [[Magdalena Krylik]] – '''Atena''' <small>(odc. 26, 36, 38, 51)</small>
	* [[Michał Klawiter]] – '''Valerien''' <small>(odc. 28)</small>		* [[Michał Klawiter]] – '''Valerien''' <small>(odc. 28)</small>
			* [[Daria Domitrz]] –
			** '''Chloe''',
			** '''Dziesięcioletnia Sophie'''
	* [[Aleksandra Radwan]]		* [[Aleksandra Radwan]]
	i inni		i inni

	'''Lektor''': [[Szymon Mysłakowski]]		'''Lektor''': [[Szymon Mysłakowski]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T17:18:29Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

Podgląd zmian

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-08-03T07:31:28Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 08:31, 3 sie 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=13 maja [[2026]]		\|data premiery=13 maja [[2026]]
	\|sezony=1 z 2		\|sezony=1 z 2
	\|odcinki=46 ze 104		\|odcinki=52 ze 104
	}}		}}
	'''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany.		'''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany.
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Lucette'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Lucette'''
	* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Maurice'''		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Maurice'''
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Yanissa'''<!-- <small>(odc. 2-3, 5, 9, 16, 18-21, 30, 42)</small>-->		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Yanissa'''<!-- <small>(odc. 2-3, 5, 9, 16, 18-21, 30, 42, 48-49)</small>-->
	* [[Małgorzata Gradkowska]] –		* [[Małgorzata Gradkowska]] –
	** '''Dziesięcioletnia Lucette''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Dziesięcioletnia Lucette''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Szymon Mysłakowski]] –		* [[Szymon Mysłakowski]] –
	** '''Zegarek''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Zegarek''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2, 4, 38)</small>		** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2, 4, 38, 48, 51)</small>
	* [[Zuzanna Galia]] – '''Dziesięcioletnia Primrose''' <small>(odc. 2, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 24, 26, 28, 30, 32, 38, 42, 44-46)</small>		* [[Zuzanna Galia]] – '''Dziesięcioletnia Primrose''' <small>(odc. 2, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 24, 26, 28, 30, 32, 38, 42, 44-46, 48)</small>
	* [[Agnieszka Kudelska]] –		* [[Agnieszka Kudelska]] –
	** '''Sandrine''' <small>(odc. 2, 26, 28, 32, 46)</small>,		** '''Sandrine''' <small>(odc. 2, 26, 28, 32, 46, 48, 51)</small>,
	** '''Mama Maurice’a''' <small>(odc. 3)</small>		** '''Mama Maurice’a i Tony’ego''' <small>(odc. 3, 52)</small>
	* [[Sebastian Perdek]] –		* [[Sebastian Perdek]] –
	** '''Jean-Christophe''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Jean-Christophe''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Łobuz szkolny''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Łobuz szkolny''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Dziesięcioletni Matis''' <small>(odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19, 31, 35, 39, 41, 43)</small>		** '''Dziesięcioletni Matis''' <small>(odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19, 31, 35, 39, 41, 43, 47, 49)</small>
	* [[Damian Kulec]] –		* [[Damian Kulec]] –
	** '''Dziesięcioletni Maurice''' <small>(odc. 3, 5, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 25, 27, 29, 31, 35, 39)</small>,		** '''Dziesięcioletni Maurice''' <small>(odc. 3, 5, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 25, 27, 29, 31, 35, 39, 47, 49, 52)</small>,
	** '''Dorosły Maurice''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Dorosły Maurice''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 4)</small>		** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' <small>(odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 34, 36, 38, 40, 44-45)</small>		* [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' <small>(odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 34, 36, 38, 40, 44-45, 48, 50)</small>
	* [[Sebastian Machalski]] –		* [[Sebastian Machalski]] –
	** '''Narrator serialu''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Narrator serialu''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 4)</small>		** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Michał Konarski]] –		* [[Michał Konarski]] –
	** '''Matis''' <small>(odc. 7, 10, 15, 17, 22, 24)</small>,		** '''Matis''' <small>(odc. 7, 10, 15, 17, 22, 24, 48)</small>,
	** '''Ogrodnik''' <small>(odc. 10)</small>		** '''Ogrodnik''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Mateusz Weber]] – '''Dziesięcioletni Tony''' <small>(odc. 11, 15, 17, 23, 25, 27, 31, 35)</small>		* [[Mateusz Weber]] – '''Dziesięcioletni Tony''' <small>(odc. 11, 15, 17, 23, 25, 27, 31, 35, 47, 52)</small>
	* [[Przemysław Glapiński]] –		* [[Przemysław Glapiński]] –
	** '''Dyrektor szkoły''' <small>(odc. 13, 23, 39)</small>,		** '''Dyrektor szkoły''' <small>(odc. 13, 23, 39)</small>,
	** '''Wujek Tony''' <small>(odc. 17, 23, 27)</small>		** '''Wujek Tony''' <small>(odc. 17, 23, 27, 52)</small>
	* [[Kamil Pruban]] –		* [[Kamil Pruban]] –
	** '''Vito''' <small>(odc. 13, 17, 19, 21, 29, 31, 37)</small>,		** '''Vito''' <small>(odc. 13, 17, 19, 21, 29, 31, 37)</small>,
	** '''Tata Tony’ego i Maurice’a''' <small>(odc. 23)</small>		** '''Tata Tony’ego i Maurice’a''' <small>(odc. 23, 52)</small>
	* [[Julia Chatys]] – '''Jane''' <small>(odc. 14, 44-45)</small>		* [[Julia Chatys]] – '''Jane''' <small>(odc. 14, 44-45)</small>
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Atena''' <small>(odc. 26, 36, 38)</small>		* [[Magdalena Krylik]] – '''Atena''' <small>(odc. 26, 36, 38, 51)</small>
	* [[Michał Klawiter]] – '''Valerien''' <small>(odc. 28)</small>		* [[Michał Klawiter]] – '''Valerien''' <small>(odc. 28)</small>
			* [[Aleksandra Radwan]]
	i inni		i inni

Linia 358:		Linia 359:
	\| ''Je n’étais pas obsédé par la nouveauté !''		\| ''Je n’étais pas obsédé par la nouveauté !''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|29.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|047		\| bgcolor="#CCE2FF"\|047
	\| ''''		\| ''…nie robiło się rzeczy na pół gwizdka''
			\| ''I Didn’t Do Things Halfway!''
			\| ''Je ne ménageais pas mes efforts !''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|29.07.2026
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|048
			\| ''…nie żartowało się z kolegów''
	\| ''I Didn’t Play Practical Jokes On People!''		\| ''I Didn’t Play Practical Jokes On People!''
	\| ''Je ne faisais pas de mauvaises farces !''		\| ''Je ne faisais pas de mauvaises farces !''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.07.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|048~~
	~~\| ''''~~
	~~\| ''I Never Did Things Halfway!''~~
	~~\| ''Je ne ménageais pas mes efforts !''~~
	\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|049		\| bgcolor="#CCE2FF"\|049
	\| ''''		\| ''…też graliśmy w gry''
	\| ''I Was A Player ~~To Be Reckoned With~~!''		\| ''I Was A Formidable Player!''
	\| ''J’étais un joueur redouté !''		\| ''J’étais un joueur redouté !''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|050		\| bgcolor="#CCE2FF"\|050
	\| ''''		\| ''…dzieci nie wstydziły się swoich ojców''
	\| ''I Wasn’t Ashamed Of My Father!''		\| ''I Wasn’t Ashamed Of My Father!''
	\| ''Je n’avais pas honte de mon père !''		\| ''Je n’avais pas honte de mon père !''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|31.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|051		\| bgcolor="#CCE2FF"\|051
	\| ''''		\| ''…bawiliśmy się w detektywów''
			\| ''I Loved Playing Detective!''
			\| ''J’adorais jouer les détectives !''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|31.07.2026
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|052
			\| ''…szanowaliśmy rodzinne tradycje''
	\| ''I Respected Family Traditions!''		\| ''I Respected Family Traditions!''
	\| ''Je respectais les traditions familiales !''		\| ''Je respectais les traditions familiales !''
	\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|~~
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"\|052~~
	~~\| ''''~~
	~~\| ''I Loved Playing Detective!''~~
	~~\| ''J’adorais jouer les détectives !''~~
	\|-		\|-
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-07-28T14:36:10Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:36, 28 lip 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=13 maja [[2026]]		\|data premiery=13 maja [[2026]]
	\|sezony=1 z 2		\|sezony=1 z 2
	\|odcinki=42 ze 104		\|odcinki=46 ze 104
	}}		}}
	'''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany.		'''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany.
Linia 39:		Linia 39:
	** '''Zegarek''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Zegarek''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2, 4, 38)</small>		** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2, 4, 38)</small>
	* [[Zuzanna Galia]] – '''Dziesięcioletnia Primrose''' <small>(odc. 2, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 24, 26, 28, 30, 32, 38, 42, 44)</small>		* [[Zuzanna Galia]] – '''Dziesięcioletnia Primrose''' <small>(odc. 2, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 24, 26, 28, 30, 32, 38, 42, 44-46)</small>
	* [[Agnieszka Kudelska]] –		* [[Agnieszka Kudelska]] –
	** '''Sandrine''' <small>(odc. 2, 26, 28, 32)</small>,		** '''Sandrine''' <small>(odc. 2, 26, 28, 32, 46)</small>,
	** '''Mama Maurice’a''' <small>(odc. 3)</small>		** '''Mama Maurice’a''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Sebastian Perdek]] –		* [[Sebastian Perdek]] –
Linia 51:		Linia 51:
	** '''Dorosły Maurice''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Dorosły Maurice''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 4)</small>		** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' <small>(odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 34, 36, 38, 40, 44)</small>		* [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' <small>(odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 34, 36, 38, 40, 44-45)</small>
	* [[Sebastian Machalski]] –		* [[Sebastian Machalski]] –
	** '''Narrator serialu''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Narrator serialu''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 65:		Linia 65:
	** '''Vito''' <small>(odc. 13, 17, 19, 21, 29, 31, 37)</small>,		** '''Vito''' <small>(odc. 13, 17, 19, 21, 29, 31, 37)</small>,
	** '''Tata Tony’ego i Maurice’a''' <small>(odc. 23)</small>		** '''Tata Tony’ego i Maurice’a''' <small>(odc. 23)</small>
	* [[Julia Chatys]] – '''Jane''' <small>(odc. 14, 44)</small>		* [[Julia Chatys]] – '''Jane''' <small>(odc. 14, 44-45)</small>
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Atena''' <small>(odc. 26, 36, 38)</small>		* [[Magdalena Krylik]] – '''Atena''' <small>(odc. 26, 36, 38)</small>
	* [[Michał Klawiter]] – '''Valerien''' <small>(odc. 28)</small>		* [[Michał Klawiter]] – '''Valerien''' <small>(odc. 28)</small>
Linia 346:		Linia 346:
	\| ''Je lisais beaucoup !''		\| ''Je lisais beaucoup !''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|28.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|045		\| bgcolor="#CCE2FF"\|045
	\| ''''		\| ''…nie wstydziliśmy się tańczyć''
	\| ''I Wasn’t Afraid To Dance!''		\| ''I Wasn’t Afraid To Dance!''
	\| ''J’adorais danser !''		\| ''J’adorais danser !''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|28.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|046		\| bgcolor="#CCE2FF"\|046
	\| ''''		\| ''…nie mieliśmy obsesji na punkcie nowości''
	\| ''I ~~Never Did Things Halfway~~!''		\| ''I Wasn’t So Obsessed With New Stuff!''
	\| ''Je ~~ne ménageais~~ pas ~~mes efforts~~ !''		\| ''Je n’étais pas obsédé par la nouveauté !''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 367:		Linia 367:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|048		\| bgcolor="#CCE2FF"\|048
	\| ''''		\| ''''
	\| ''I ~~Wasn’t So Obsessed With New Stuff~~!''		\| ''I Never Did Things Halfway!''
	\| ''Je ~~n’étais~~ pas ~~obsédé par la nouveauté~~ !''		\| ''Je ne ménageais pas mes efforts !''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-07-27T14:40:23Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:40, 27 lip 2026
Linia 39:		Linia 39:
	** '''Zegarek''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Zegarek''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2, 4, 38)</small>		** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2, 4, 38)</small>
	* [[Zuzanna Galia]] – '''Dziesięcioletnia Primrose''' <small>(odc. 2, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 24, 26, 28, 30, 32, 38, 42)</small>		* [[Zuzanna Galia]] – '''Dziesięcioletnia Primrose''' <small>(odc. 2, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 24, 26, 28, 30, 32, 38, 42, 44)</small>
	* [[Agnieszka Kudelska]] –		* [[Agnieszka Kudelska]] –
	** '''Sandrine''' <small>(odc. 2, 26, 28, 32)</small>,		** '''Sandrine''' <small>(odc. 2, 26, 28, 32)</small>,
Linia 46:		Linia 46:
	** '''Jean-Christophe''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Jean-Christophe''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Łobuz szkolny''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Łobuz szkolny''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Dziesięcioletni Matis''' <small>(odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19, 31, 35, 39, 41)</small>		** '''Dziesięcioletni Matis''' <small>(odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19, 31, 35, 39, 41, 43)</small>
	* [[Damian Kulec]] –		* [[Damian Kulec]] –
	** '''Dziesięcioletni Maurice''' <small>(odc. 3, 5, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 25, 27, 29, 31, 35, 39)</small>,		** '''Dziesięcioletni Maurice''' <small>(odc. 3, 5, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 25, 27, 29, 31, 35, 39)</small>,
	** '''Dorosły Maurice''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Dorosły Maurice''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 4)</small>		** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' <small>(odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 34, 36, 38, 40)</small>		* [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' <small>(odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 34, 36, 38, 40, 44)</small>
	* [[Sebastian Machalski]] –		* [[Sebastian Machalski]] –
	** '''Narrator serialu''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Narrator serialu''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 65:		Linia 65:
	** '''Vito''' <small>(odc. 13, 17, 19, 21, 29, 31, 37)</small>,		** '''Vito''' <small>(odc. 13, 17, 19, 21, 29, 31, 37)</small>,
	** '''Tata Tony’ego i Maurice’a''' <small>(odc. 23)</small>		** '''Tata Tony’ego i Maurice’a''' <small>(odc. 23)</small>
	* [[Julia Chatys]] – '''Jane''' <small>(odc. 14)</small>		* [[Julia Chatys]] – '''Jane''' <small>(odc. 14, 44)</small>
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Atena''' <small>(odc. 26, 36, 38)</small>		* [[Magdalena Krylik]] – '''Atena''' <small>(odc. 26, 36, 38)</small>
	* [[Michał Klawiter]] – '''Valerien''' <small>(odc. 28)</small>		* [[Michał Klawiter]] – '''Valerien''' <small>(odc. 28)</small>
Linia 334:		Linia 334:
	\| ''J’adorais m’occuper des plus petits!''		\| ''J’adorais m’occuper des plus petits!''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|043		\| bgcolor="#CCE2FF"\|043
	\| ''''		\| ''…dzieci zajmowały się swoimi pupilami''
	\| ''I Took Good Care Of Bisou!''		\| ''I Took Good Care Of Bisou!''
	\| ''Je m’occupais très bien de Bisou !''		\| ''Je m’occupais très bien de Bisou !''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|044		\| bgcolor="#CCE2FF"\|044
	\| ''''		\| ''…dzieci więcej czytały''
	\| ''I Read All The Time!''		\| ''I Read All The Time!''
	\| ''Je lisais beaucoup !''		\| ''Je lisais beaucoup !''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-07-24T15:26:23Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:26, 24 lip 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=13 maja [[2026]]		\|data premiery=13 maja [[2026]]
	\|sezony=1 z 2		\|sezony=1 z 2
	\|odcinki=40 ze 104		\|odcinki=42 ze 104
	}}		}}
	'''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany.		'''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany.
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Lucette'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Lucette'''
	* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Maurice'''		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Maurice'''
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Yanissa'''<!-- <small>(odc. 2-3, 5, 9, 16, 18-21, 30)</small>-->		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Yanissa'''<!-- <small>(odc. 2-3, 5, 9, 16, 18-21, 30, 42)</small>-->
	* [[Małgorzata Gradkowska]] –		* [[Małgorzata Gradkowska]] –
	** '''Dziesięcioletnia Lucette''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Dziesięcioletnia Lucette''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 39:		Linia 39:
	** '''Zegarek''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Zegarek''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2, 4, 38)</small>		** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2, 4, 38)</small>
	* [[Zuzanna Galia]] – '''Dziesięcioletnia Primrose''' <small>(odc. 2, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 24, 26, 28, 30, 32, 38)</small>		* [[Zuzanna Galia]] – '''Dziesięcioletnia Primrose''' <small>(odc. 2, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 24, 26, 28, 30, 32, 38, 42)</small>
	* [[Agnieszka Kudelska]] –		* [[Agnieszka Kudelska]] –
	** '''Sandrine''' <small>(odc. 2, 26, 28, 32)</small>,		** '''Sandrine''' <small>(odc. 2, 26, 28, 32)</small>,
Linia 46:		Linia 46:
	** '''Jean-Christophe''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Jean-Christophe''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Łobuz szkolny''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Łobuz szkolny''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Dziesięcioletni Matis''' <small>(odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19, 31, 35, 39)</small>		** '''Dziesięcioletni Matis''' <small>(odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19, 31, 35, 39, 41)</small>
	* [[Damian Kulec]] –		* [[Damian Kulec]] –
	** '''Dziesięcioletni Maurice''' <small>(odc. 3, 5, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 25, 27, 29, 31, 35, 39)</small>,		** '''Dziesięcioletni Maurice''' <small>(odc. 3, 5, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 25, 27, 29, 31, 35, 39)</small>,
Linia 322:		Linia 322:
	\| ''Je n’étais pas aussi exigeant avec les autres''		\| ''Je n’étais pas aussi exigeant avec les autres''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|041		\| bgcolor="#CCE2FF"\|041
	\| ''''		\| ''…dzieciaki panowały nad swoimi emocjami''
	\| ''I Controlled My Temper!''		\| ''I Controlled My Temper!''
	\| ''Je ne me mettais pas en colère''		\| ''Je ne me mettais pas en colère''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|042		\| bgcolor="#CCE2FF"\|042
	\| ''''		\| ''…starsze dzieci opiekowały się młodszymi''
	\| ''I Loved Taking Care Of Little Kids!''		\| ''I Loved Taking Care Of Little Kids!''
	\| ''J’adorais m’occuper des plus petits!''		\| ''J’adorais m’occuper des plus petits!''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-07-23T15:20:08Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:20, 23 lip 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=13 maja [[2026]]		\|data premiery=13 maja [[2026]]
	\|sezony=1 z 2		\|sezony=1 z 2
	\|odcinki=38 ze 104		\|odcinki=40 ze 104
	}}		}}
	'''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany.		'''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany.
Linia 46:		Linia 46:
	** '''Jean-Christophe''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Jean-Christophe''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Łobuz szkolny''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Łobuz szkolny''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Dziesięcioletni Matis''' <small>(odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19, 31, 35)</small>		** '''Dziesięcioletni Matis''' <small>(odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19, 31, 35, 39)</small>
	* [[Damian Kulec]] –		* [[Damian Kulec]] –
	** '''Dziesięcioletni Maurice''' <small>(odc. 3, 5, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 25, 27, 29, 31, 35)</small>,		** '''Dziesięcioletni Maurice''' <small>(odc. 3, 5, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 25, 27, 29, 31, 35, 39)</small>,
	** '''Dorosły Maurice''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Dorosły Maurice''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 4)</small>		** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' <small>(odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 34, 36, 38)</small>		* [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' <small>(odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 34, 36, 38, 40)</small>
	* [[Sebastian Machalski]] –		* [[Sebastian Machalski]] –
	** '''Narrator serialu''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Narrator serialu''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 60:		Linia 60:
	* [[Mateusz Weber]] – '''Dziesięcioletni Tony''' <small>(odc. 11, 15, 17, 23, 25, 27, 31, 35)</small>		* [[Mateusz Weber]] – '''Dziesięcioletni Tony''' <small>(odc. 11, 15, 17, 23, 25, 27, 31, 35)</small>
	* [[Przemysław Glapiński]] –		* [[Przemysław Glapiński]] –
	** '''Dyrektor szkoły''' <small>(odc. 13, 23)</small>,		** '''Dyrektor szkoły''' <small>(odc. 13, 23, 39)</small>,
	** '''Wujek Tony''' <small>(odc. 17, 23, 27)</small>		** '''Wujek Tony''' <small>(odc. 17, 23, 27)</small>
	* [[Kamil Pruban]] –		* [[Kamil Pruban]] –
Linia 310:		Linia 310:
	\| ''J’aimais que tout soit parfait''		\| ''J’aimais que tout soit parfait''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|23.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|039		\| bgcolor="#CCE2FF"\|039
	\| ''''		\| ''…nie wszyscy byli tacy samodzielni''
	\| ''I Needed Help With Everything!''		\| ''I Needed Help With Everything!''
	\| ''J’avais besoin d’aide pour tout !''		\| ''J’avais besoin d’aide pour tout !''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|23.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|040		\| bgcolor="#CCE2FF"\|040
	\| ''''		\| ''…dzieci były mniej wymagające''
	\| ''I Wasn’t So Demanding With People!''		\| ''I Wasn’t So Demanding With People!''
	\| ''Je n’étais pas aussi exigeant avec les autres''		\| ''Je n’étais pas aussi exigeant avec les autres''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-07-22T14:49:53Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:49, 22 lip 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=13 maja [[2026]]		\|data premiery=13 maja [[2026]]
	\|sezony=1 z 2		\|sezony=1 z 2
	\|odcinki=36 ze 104		\|odcinki=38 ze 104
	}}		}}
	'''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany.		'''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany.
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Szymon Mysłakowski]] –		* [[Szymon Mysłakowski]] –
	** '''Zegarek''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Zegarek''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2, 4)</small>		** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 2, 4, 38)</small>
	* [[Zuzanna Galia]] – '''Dziesięcioletnia Primrose''' <small>(odc. 2, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 24, 26, 28, 30, 32)</small>		* [[Zuzanna Galia]] – '''Dziesięcioletnia Primrose''' <small>(odc. 2, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 24, 26, 28, 30, 32, 38)</small>
	* [[Agnieszka Kudelska]] –		* [[Agnieszka Kudelska]] –
	** '''Sandrine''' <small>(odc. 2, 26, 28, 32)</small>,		** '''Sandrine''' <small>(odc. 2, 26, 28, 32)</small>,
Linia 51:		Linia 51:
	** '''Dorosły Maurice''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Dorosły Maurice''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 4)</small>		** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' <small>(odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 34, 36)</small>		* [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' <small>(odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 34, 36, 38)</small>
	* [[Sebastian Machalski]] –		* [[Sebastian Machalski]] –
	** '''Narrator serialu''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Narrator serialu''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 63:		Linia 63:
	** '''Wujek Tony''' <small>(odc. 17, 23, 27)</small>		** '''Wujek Tony''' <small>(odc. 17, 23, 27)</small>
	* [[Kamil Pruban]] –		* [[Kamil Pruban]] –
	** '''Vito''' <small>(odc. 13, 17, 19, 21, 29, 31)</small>,		** '''Vito''' <small>(odc. 13, 17, 19, 21, 29, 31, 37)</small>,
	** '''Tata Tony’ego i Maurice’a''' <small>(odc. 23)</small>		** '''Tata Tony’ego i Maurice’a''' <small>(odc. 23)</small>
	* [[Julia Chatys]] – '''Jane''' <small>(odc. 14)</small>		* [[Julia Chatys]] – '''Jane''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Atena''' <small>(odc. 26, 36)</small>		* [[Magdalena Krylik]] – '''Atena''' <small>(odc. 26, 36, 38)</small>
	* [[Michał Klawiter]] – '''Valerien''' <small>(odc. 28)</small>		* [[Michał Klawiter]] – '''Valerien''' <small>(odc. 28)</small>
	i inni		i inni
Linia 298:		Linia 298:
	\| ''Je voulais toujours tout réussir''		\| ''Je voulais toujours tout réussir''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|22.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|037		\| bgcolor="#CCE2FF"\|037
	\| ''''		\| ''…niespodzianki były najlepsze''
	\| ''I Loved Surprises!''		\| ''I Loved Surprises!''
	\| ''J’adorais les surprises''		\| ''J’adorais les surprises''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|22.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|038		\| bgcolor="#CCE2FF"\|038
	\| ''''		\| ''…niektózy też byli perfekocjonistami''
	\| ''I Wanted Everything To Be Perfect!''		\| ''I Wanted Everything To Be Perfect!''
	\| ''J’aimais que tout soit parfait''		\| ''J’aimais que tout soit parfait''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-07-21T14:44:38Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:44, 21 lip 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=13 maja [[2026]]		\|data premiery=13 maja [[2026]]
	\|sezony=1 z 2		\|sezony=1 z 2
	\|odcinki=34 ze 104		\|odcinki=36 ze 104
	}}		}}
	'''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany.		'''Za moich czasów''' (fr. ''Moi à ton âge…'', ang. ''When I Was Your Age'') – francuski serial animowany.
Linia 46:		Linia 46:
	** '''Jean-Christophe''' <small>(odc. 2)</small>,		** '''Jean-Christophe''' <small>(odc. 2)</small>,
	** '''Łobuz szkolny''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Łobuz szkolny''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Dziesięcioletni Matis''' <small>(odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19, 31)</small>		** '''Dziesięcioletni Matis''' <small>(odc. 7, 9, 11, 15, 17, 19, 31, 35)</small>
	* [[Damian Kulec]] –		* [[Damian Kulec]] –
	** '''Dziesięcioletni Maurice''' <small>(odc. 3, 5, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 25, 27, 29, 31)</small>,		** '''Dziesięcioletni Maurice''' <small>(odc. 3, 5, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 25, 27, 29, 31, 35)</small>,
	** '''Dorosły Maurice''' <small>(odc. 14)</small>,		** '''Dorosły Maurice''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 4)</small>		** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' <small>(odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 34)</small>		* [[Józef Pawłowski]] – '''Dziesięcioletni Albert''' <small>(odc. 4, 16, 18, 20, 22, 24, 30, 34, 36)</small>
	* [[Sebastian Machalski]] –		* [[Sebastian Machalski]] –
	** '''Narrator serialu''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Narrator serialu''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 58:		Linia 58:
	** '''Matis''' <small>(odc. 7, 10, 15, 17, 22, 24)</small>,		** '''Matis''' <small>(odc. 7, 10, 15, 17, 22, 24)</small>,
	** '''Ogrodnik''' <small>(odc. 10)</small>		** '''Ogrodnik''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Mateusz Weber]] – '''Dziesięcioletni Tony''' <small>(odc. 11, 15, 17, 23, 25, 27, 31)</small>		* [[Mateusz Weber]] – '''Dziesięcioletni Tony''' <small>(odc. 11, 15, 17, 23, 25, 27, 31, 35)</small>
	* [[Przemysław Glapiński]] –		* [[Przemysław Glapiński]] –
	** '''Dyrektor szkoły''' <small>(odc. 13, 23)</small>,		** '''Dyrektor szkoły''' <small>(odc. 13, 23)</small>,
Linia 66:		Linia 66:
	** '''Tata Tony’ego i Maurice’a''' <small>(odc. 23)</small>		** '''Tata Tony’ego i Maurice’a''' <small>(odc. 23)</small>
	* [[Julia Chatys]] – '''Jane''' <small>(odc. 14)</small>		* [[Julia Chatys]] – '''Jane''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Atena''' <small>(odc. 26)</small>		* [[Magdalena Krylik]] – '''Atena''' <small>(odc. 26, 36)</small>
	* [[Michał Klawiter]] – '''Valerien''' <small>(odc. 28)</small>		* [[Michał Klawiter]] – '''Valerien''' <small>(odc. 28)</small>
	i inni		i inni
Linia 286:		Linia 286:
	\| ''J’acceptais de faire des choses à contre cœur !''		\| ''J’acceptais de faire des choses à contre cœur !''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|035		\| bgcolor="#CCE2FF"\|035
	\| ''''		\| ''…rodzinie pomagało się bezinteresownie''
	\| ''I Helped Out My Family!''		\| ''I Helped Out My Family!''
	\| ''Je rendais service à ma famille !''		\| ''Je rendais service à ma famille !''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.07.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|036		\| bgcolor="#CCE2FF"\|036
	\| ''''		\| ''…liczyło się kto był najlepszy''
	\| ''I Always Wanted To Succeed!''		\| ''I Always Wanted To Succeed!''
	\| ''Je voulais toujours tout réussir''		\| ''Je voulais toujours tout réussir''

Za moich czasów - Historia wersji

StrachuBachu: /* Wersja polska */

StrachuBachu: /* Wersja polska */

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */