Zabójcze maszyny - Historia wersji

Glimka o 09:47, 5 cze 2026

2026-06-05T09:47:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:47, 5 cze 2026
Linia 18:		Linia 18:
	Cywilizacja człowieka została zniszczona przez kataklizm. Tysiące lat potem ludzkość dostosowała się do nowych warunków. Gigantyczne miasta przemieszczają się po Ziemi, niszcząc mniejsze metropolie. Tom Natsworthy (Robert Sheehan), pochodzący z przedmieść miasta trakcyjnego – Londynu, walczy o przetrwanie. Na swojej drodze spotyka niebezpieczną uciekinierkę Hester Shaw (Hera Hilmar). Dwa przeciwieństwa, których drogi nigdy nie powinny były się przeciąć, tworzą nieprawdopodobny sojusz. Sojusz, który ma zmienić bieg przyszłości.		Cywilizacja człowieka została zniszczona przez kataklizm. Tysiące lat potem ludzkość dostosowała się do nowych warunków. Gigantyczne miasta przemieszczają się po Ziemi, niszcząc mniejsze metropolie. Tom Natsworthy (Robert Sheehan), pochodzący z przedmieść miasta trakcyjnego – Londynu, walczy o przetrwanie. Na swojej drodze spotyka niebezpieczną uciekinierkę Hester Shaw (Hera Hilmar). Dwa przeciwieństwa, których drogi nigdy nie powinny były się przeciąć, tworzą nieprawdopodobny sojusz. Sojusz, który ma zmienić bieg przyszłości.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony~~ [https://tylkohity.pl/filmy/zabjcze-maszyny-257 dystrybutora]</small>		<small>[http://web.archive.org/web/20201022204950/https://tylkohity.pl/filmy/zabjcze-maszyny-257 Opis dystrybutora]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />		'''Tekst polski''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />

DXton o 15:06, 20 gru 2019

2019-12-20T15:06:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:06, 20 gru 2019
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Profesor Arkengarth'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Profesor Arkengarth'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Głos jednego z pilotów'''		* [[Robert Tondera]] – '''Głos jednego z pilotów'''
			* [[Lila Wassermann]] – '''młoda Hester'''
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]]		* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
	i inni		i inni

OkiDoki: /* Wersja polska */

2019-10-22T20:00:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:00, 22 paź 2019
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Profesor Arkengarth'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Profesor Arkengarth'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Głos jednego z pilotów'''		* [[Robert Tondera]] – '''Głos jednego z pilotów'''
			* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
	i inni		i inni

MinisterDubu o 21:13, 5 kwi 2019

2019-04-05T21:13:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:13, 5 kwi 2019
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Otar Saralidze]] – '''Khora'''		* [[Otar Saralidze]] – '''Khora'''
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Profesor Arkengarth'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Profesor Arkengarth'''
			* [[Robert Tondera]] – '''Głos jednego z pilotów'''
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2019-04-05T21:11:51Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 22:11, 5 kwi 2019
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Medusa Engineer'''		* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Medusa Engineer'''
	* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Chudleigh Pomeroy'''		* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Chudleigh Pomeroy'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Twix'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Doktor Twix'''
	* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Burmistrz'''		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Burmistrz'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Pani Wreyland'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Pani Wreyland'''
	* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Khan'''		* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Khan'''
	* [[Przemysław Glapiński]]		* [[Przemysław Glapiński]] – '''Spiker na stacji kolejowej'''
	* [[Szymon Kuśmider]] – '''Bürgermeister'''		* [[Szymon Kuśmider]] – '''Bürgermeister'''
	* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Herbert Melliphant'''		* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Herbert Melliphant'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Wreyland'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Wreyland'''
	* [[Otar Saralidze]] – '''Khora'''		* [[Otar Saralidze]] – '''Khora'''
	* [[Stanisław Brudny]]		* [[Stanisław Brudny]] – '''Profesor Arkengarth'''
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */ na podstawie jego jeszcze nieprzejrzanego update'u artykułu

2019-03-09T22:21:06Z

Wersja polska: na podstawie jego jeszcze nieprzejrzanego update'u artykułu

← poprzednia wersja		Wersja z 23:21, 9 mar 2019
Linia 24:		Linia 24:
	'''Tekst polski''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />		'''Tekst polski''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]], [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':

Marek: /* Wersja polska */

2018-12-12T20:29:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:29, 12 gru 2018
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Wreyland'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Wreyland'''
	* [[Otar Saralidze]] – '''Khora'''		* [[Otar Saralidze]] – '''Khora'''
			* [[Stanisław Brudny]]
	i inni		i inni

			'''Lektor tytułu''': [[Grzegorz Pawlak]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: uzupełnienie

2018-12-12T18:42:27Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:42, 12 gru 2018
Linia 14:		Linia 14:

	Premiera w Polsce: 7 grudnia [[2018]] roku; dystrybucja – [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera w Polsce: 7 grudnia [[2018]] roku; dystrybucja – [[United International Pictures Polska\|UIP]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Cywilizacja człowieka została zniszczona przez kataklizm. Tysiące lat potem ludzkość dostosowała się do nowych warunków. Gigantyczne miasta przemieszczają się po Ziemi, niszcząc mniejsze metropolie. Tom Natsworthy (Robert Sheehan), pochodzący z przedmieść miasta trakcyjnego – Londynu, walczy o przetrwanie. Na swojej drodze spotyka niebezpieczną uciekinierkę Hester Shaw (Hera Hilmar). Dwa przeciwieństwa, których drogi nigdy nie powinny były się przeciąć, tworzą nieprawdopodobny sojusz. Sojusz, który ma zmienić bieg przyszłości.		Cywilizacja człowieka została zniszczona przez kataklizm. Tysiące lat potem ludzkość dostosowała się do nowych warunków. Gigantyczne miasta przemieszczają się po Ziemi, niszcząc mniejsze metropolie. Tom Natsworthy (Robert Sheehan), pochodzący z przedmieść miasta trakcyjnego – Londynu, walczy o przetrwanie. Na swojej drodze spotyka niebezpieczną uciekinierkę Hester Shaw (Hera Hilmar). Dwa przeciwieństwa, których drogi nigdy nie powinny były się przeciąć, tworzą nieprawdopodobny sojusz. Sojusz, który ma zmienić bieg przyszłości.
Linia 51:		Linia 52:
	* {{filmweb\|film\|785620}}		* {{filmweb\|film\|785620}}
	* [http://polski-dubbing.pl/2018/11/13/zabojcze-maszyny-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Zabójcze maszyny''] na stronie polski-dubbing.pl		* [http://polski-dubbing.pl/2018/11/13/zabojcze-maszyny-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Zabójcze maszyny''] na stronie polski-dubbing.pl
	[[Kategoria: Filmy fabularne]]		* [http://dubbing.pl/zabojcze-maszyny/ ''Zabójcze maszyny''] na stronie Dubbing.pl

			[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Nillay: /* Wersja polska */

2018-12-08T17:25:30Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:25, 8 gru 2018
Linia 39:		Linia 39:
	* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Burmistrz'''		* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Burmistrz'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Pani Wreyland'''
	* [[Jacek Bursztynowicz]]		* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Khan'''
	* [[Przemysław Glapiński]]		* [[Przemysław Glapiński]]
	* [[Szymon Kuśmider]]		* [[Szymon Kuśmider]] – '''Bürgermeister'''
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Herbert Melliphant'''
	* [[Miłogost Reczek]]		* [[Miłogost Reczek]] – '''Pan Wreyland'''
	* [[Otar Saralidze]]		* [[Otar Saralidze]] – '''Khora'''
	i inni		i inni

MinisterDubu o 14:21, 13 lis 2018

2018-11-13T14:21:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:21, 13 lis 2018
Linia 4:		Linia 4:
	\|plakat=Zabójcze maszyny.jpg		\|plakat=Zabójcze maszyny.jpg
	\|gatunek=science-fiction		\|gatunek=science-fiction
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj= Stany Zjednoczone, Nowa Zelandia
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2018		\|rok=2018
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=7 grudnia [[2018]]		\|data premiery=7 grudnia [[2018]]
	}}		}}
	'''Zabójcze maszyny''' (ang. ''Mortal Engines'', 2018) – ~~amerykański~~ film fantasy w reżyserii Christiana Riversa.		'''Zabójcze maszyny''' (ang. ''Mortal Engines'', 2018) – amerykańsko-nowozelandzki film fantasy w reżyserii Christiana Riversa.

	Premiera w Polsce: 7 grudnia [[2018]] roku; dystrybucja – [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera w Polsce: 7 grudnia [[2018]] roku; dystrybucja – [[United International Pictures Polska\|UIP]].