Zabij to i wyjedź z tego miasta - Historia wersji

MinisterDubu o 16:15, 18 gru 2023

2023-12-18T16:15:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:15, 18 gru 2023
Linia 19:		Linia 19:
	'''Dialogi''': [[Mariusz Wilczyński]], [[Agnieszka Ścibor]]<br />		'''Dialogi''': [[Mariusz Wilczyński]], [[Agnieszka Ścibor]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Franciszek Kozłowski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Franciszek Kozłowski]]<br />
	'''Postprodukcja dźwięku''': [[~~Ucho Studio~~\|~~UCHO STUDIO~~]]<br />		'''Postprodukcja dźwięku''': [[Uchostudio\|UCHOSTUDIO]]<br />
	'''Dyrektor artystyczny''': [[Franciszek Kozłowski]]<br />		'''Dyrektor artystyczny''': [[Franciszek Kozłowski]]<br />
	'''Organizacja''': [[Julita Michalak]]<br />		'''Organizacja''': [[Julita Michalak]]<br />

OkiDoki o 10:42, 12 wrz 2023

2023-09-12T10:42:44Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:42, 12 wrz 2023
Linia 7:		Linia 7:
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|dystrybutor kinowy=Gutek Film		\|dystrybutor kinowy=Gutek Film
	\|data premiery=28 grudnia [[2020]]		\|data premiery pl=28 grudnia [[2020]]
	}}		}}
	'''Zabij to i wyjedź z tego miasta''' – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego.		'''Zabij to i wyjedź z tego miasta''' – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego.

Marti: uzupełnienie

2022-09-03T17:54:34Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:54, 3 wrz 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|dystrybutor kinowy=Gutek Film		\|dystrybutor kinowy=Gutek Film
	\|data premiery=~~5 marca~~ [[~~2021~~]]		\|data premiery=28 grudnia [[2020]]
	}}'''Zabij to i wyjedź z tego miasta''' – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego.		}}
			'''Zabij to i wyjedź z tego miasta''' – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego.

			Film przedpremierowo udostępniony w ramach 6. Edycji Międzynarodowego Festiwalu Filmów Animowanych Animafest Gdańsk 2020 – 28 grudnia [[2020]] roku. Oficjalna premiera kinowa: 5 marca [[2021]] roku; dystrybucja: Gutek Film
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Uciekając przed rozpaczą po utracie bliskich, bohater ukrywa się w bezpiecznej krainie wspomnień, gdzie czas stoi w miejscu, a wszyscy jego bliscy żyją. Z biegiem lat miasto rozwija się w jego wyobraźni. Pewnego dnia bohaterowie i idole z dzieciństwa znani z literatury i kreskówek, którzy w świadomości kolejnych pokoleń są wiecznie młodzi, przybywają nieproszeni. Kiedy nasz bohater odkrywa, że wszyscy się zestarzeli, a wieczna młodość nie istnieje, postanawia wrócić do prawdziwego życia.		Uciekając przed rozpaczą po utracie bliskich, bohater ukrywa się w bezpiecznej krainie wspomnień, gdzie czas stoi w miejscu, a wszyscy jego bliscy żyją. Z biegiem lat miasto rozwija się w jego wyobraźni. Pewnego dnia bohaterowie i idole z dzieciństwa znani z literatury i kreskówek, którzy w świadomości kolejnych pokoleń są wiecznie młodzi, przybywają nieproszeni. Kiedy nasz bohater odkrywa, że wszyscy się zestarzeli, a wieczna młodość nie istnieje, postanawia wrócić do prawdziwego życia.

MinisterDubu o 13:56, 6 wrz 2021

2021-09-06T13:56:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:56, 6 wrz 2021
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Staruszka w pociągu 1''' <small>(materiał archiwalny)</small>		* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Staruszka w pociągu 1''' <small>(materiał archiwalny)</small>
	* [[Andrzej Wajda]] – '''Staruszek w pociągu 2''' <small>(materiał archiwalny)</small>		* [[Andrzej Wajda]] – '''Staruszek w pociągu 2''' <small>(materiał archiwalny)</small>
	* [[~~Wikipedia:Tomasz Stańko\|~~Tomasz Stańko]] – '''Konduktor w pociągu'''		* [[Tomasz Stańko]] – '''Konduktor w pociągu'''
	* [[~~Wikipedia:Tadeusz Nalepa\|~~Tadeusz Nalepa]] – '''Tadzio''' <small>(materiał archiwalny)</small>		* [[Tadeusz Nalepa]] – '''Tadzio''' <small>(materiał archiwalny)</small>
	* [[Mariusz Wilczyński]] – '''Mariuszek'''		* [[Mariusz Wilczyński]] – '''Mariuszek'''
	* [[Daniel Olbrychski]] – '''Behemot'''		* [[Daniel Olbrychski]] – '''Behemot'''

MinisterDubu o 13:40, 5 mar 2021

2021-03-05T13:40:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:40, 5 mar 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|dystrybutor kinowy=Gutek Film		\|dystrybutor kinowy=Gutek Film
	\|data premiery=~~<!--~~ [[2021]]~~-->~~		\|data premiery=5 marca [[2021]]
	}}'''Zabij to i wyjedź z tego miasta''' – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego.		}}'''Zabij to i wyjedź z tego miasta''' – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 17:18, 2 lut 2021

2021-02-02T17:18:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:18, 2 lut 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|dystrybutor kinowy=Gutek Film		\|dystrybutor kinowy=Gutek Film
	\|data premiery=~~22 stycznia~~ [[2021]]		\|data premiery=<!-- [[2021]]-->
	}}'''Zabij to i wyjedź z tego miasta''' – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego.		}}'''Zabij to i wyjedź z tego miasta''' – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 14:09, 16 lis 2020

2020-11-16T14:09:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:09, 16 lis 2020
Linia 7:		Linia 7:
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|dystrybutor kinowy=Gutek Film		\|dystrybutor kinowy=Gutek Film
	\|data premiery=~~27 listopada~~ [[~~2020~~]]		\|data premiery=22 stycznia [[2021]]
	}}'''Zabij to i wyjedź z tego miasta''' – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego.		}}'''Zabij to i wyjedź z tego miasta''' – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==

OkiDoki: /* Obsada */

2020-09-17T07:20:11Z

Obsada

MinisterDubu o 17:00, 16 wrz 2020

2020-09-16T17:00:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:00, 16 wrz 2020
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Zabij to i wyjedź z tego miasta		\|tytuł=Zabij to i wyjedź z tego miasta
	\|plakat=		\|plakat=Zabij to i wyjedź z tego miasta.jpg
	\|gatunek=animowany, obyczajowy		\|gatunek=animowany, obyczajowy
	\|kraj=Polska		\|kraj=Polska
	\|język=polski		\|język=polski
	\|rok=2020		\|rok=2020
	\|~~stacja~~=		\|dystrybutor kinowy=Gutek Film
	\|data premiery=		\|data premiery=27 listopada [[2020]]
	}}'''Zabij to i wyjedź z tego miasta''' – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego.		}}'''Zabij to i wyjedź z tego miasta''' – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 13:		Linia 13:

	<small>Źródło: [http://filmpolski.pl/fp/index.php?film=1252706 Film Polski]</small>		<small>Źródło: [http://filmpolski.pl/fp/index.php?film=1252706 Film Polski]</small>
	== ~~Dubbing~~ ==		== Obsada ==
	'''Dialogi''': [[Mariusz Wilczyński]], Agnieszka Ścibor<br />		'''Dialogi''': [[Mariusz Wilczyński]], Agnieszka Ścibor<br />
	'''Dźwięk''': [[Franciszek Kozłowski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Franciszek Kozłowski]]<br />
Linia 26:		Linia 26:
	'''Zgranie''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Franciszek Kozłowski]] – [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]]<br />		'''Zgranie''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Franciszek Kozłowski]] – [[Toya Studios\|TOYA STUDIOS]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Krystyna Janda]] – '''~~matka~~ Janka'''		* [[Krystyna Janda]] – '''Matka Janka'''
	* [[Andrzej Chyra]] – '''~~ojciec~~ Janka'''		* [[Andrzej Chyra]] – '''Ojciec Janka'''
	* [[Maja Ostaszewska]] – '''Janek'''		* [[Maja Ostaszewska]] – '''Janek'''
	* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''~~sklepowa~~ w rybnym'''		* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Sklepowa w rybnym'''
	* [[Barbara Krafftówna]] – '''~~stara~~ mama Mariuszka'''		* [[Barbara Krafftówna]] – '''Stara mama Mariuszka'''
	* [[Anna Dymna]] – '''~~młoda~~ mama Mariuszka'''		* [[Anna Dymna]] – '''Młoda mama Mariuszka'''
	* [[Gustaw Holoubek]] – '''~~alter~~ ego Mariuszka''' <small>(materiał archiwalny)</small>		* [[Gustaw Holoubek]] – '''Alter ego Mariuszka''' <small>(materiał archiwalny)</small>
	* [[Marek Kondrat]] –		* [[Marek Kondrat]] –
	** '''~~ojciec~~ Mariuszka''',		** '''Ojciec Mariuszka''',
	** '''~~staruszek~~ w pociągu 1'''		** '''Staruszek w pociągu 1'''
	* [[Irena Kwiatkowska]] – '''~~staruszka~~ w pociągu 1''' <small>(materiał archiwalny)</small>		* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Staruszka w pociągu 1''' <small>(materiał archiwalny)</small>
	* [[Wikipedia:Andrzej Wajda\|Andrzej Wajda]] – '''~~staruszek~~ w pociągu 2''' <small>(materiał archiwalny)</small>		* [[Wikipedia:Andrzej Wajda\|Andrzej Wajda]] – '''Staruszek w pociągu 2''' <small>(materiał archiwalny)</small>
	* [[Wikipedia:Tomasz Stańko\|Tomasz Stańko]] – '''~~konduktor~~ w pociągu'''		* [[Wikipedia:Tomasz Stańko\|Tomasz Stańko]] – '''Konduktor w pociągu'''
	* [[Wikipedia:Tadeusz Nalepa\|Tadeusz Nalepa]] – '''Tadzio''' <small>(materiał archiwalny)</small>		* [[Wikipedia:Tadeusz Nalepa\|Tadeusz Nalepa]] – '''Tadzio''' <small>(materiał archiwalny)</small>
	* [[Mariusz Wilczyński]] – '''Mariuszek'''		* [[Mariusz Wilczyński]] – '''Mariuszek'''
Linia 44:		Linia 44:
	* [[Zbigniew Rybczyński]] –		* [[Zbigniew Rybczyński]] –
	** '''Woland i ucięta głowa Berlioza''',		** '''Woland i ucięta głowa Berlioza''',
	** '''~~głos~~ w megafonie 1'''		** '''Głos w megafonie 1'''
	* [[Magdalena Cielecka]] – '''~~matka~~ dziewczynki w tramwaju'''		* [[Magdalena Cielecka]] – '''Matka dziewczynki w tramwaju'''
	* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''~~pan~~ Wacław'''		* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Pan Wacław'''
	* [[Anja Rubik]] – '''~~kioskarka~~'''		* [[Anja Rubik]] – '''Kioskarka'''
	* [[Hanna Kosińska-Hartowicz]] –		* [[Hanna Kosińska-Hartowicz]] –
	** '''~~drożniczka~~''',		** '''Drożniczka''',
	** '''~~głos~~ w megafonie 2'''		** '''Głos w megafonie 2'''
	* [[Kazimiera Hejnowicz-Kosińska]] – '''~~staruszka~~ szukająca pieska'''		* [[Kazimiera Hejnowicz-Kosińska]] – '''Staruszka szukająca pieska'''
	* [[Grażyna Dramowicz-Nalepa]] – '''~~matka~~ chłopczyka w tramwaju'''		* [[Grażyna Dramowicz-Nalepa]] – '''Matka chłopczyka w tramwaju'''
	* [[Zoja Sołdacka]] – '''~~dziewczynka~~ w tramwaju 1'''		* [[Zoja Sołdacka]] – '''Dziewczynka w tramwaju 1'''
	* [[Weronika Pieniążek]] – '''~~dziewczynka~~ w tramwaju 2'''		* [[Weronika Pieniążek]] – '''Dziewczynka w tramwaju 2'''
	* [[Helena Pabisiak]] – '''~~dziewczynka~~ w tramwaju 3'''		* [[Helena Pabisiak]] – '''Dziewczynka w tramwaju 3'''
	* [[Kalina Zakrocka]] – '''~~dziewczynka~~ w tramwaju 4'''		* [[Kalina Zakrocka]] – '''Dziewczynka w tramwaju 4'''
	* [[Helena Norowicz]] – '''~~staruszka~~ w pociągu 2'''		* [[Helena Norowicz]] – '''Staruszka w pociągu 2'''
	* [[Wikipedia:Jan Ciszewski\|Jan Ciszewski]] – '''~~głos~~ w radyjku na plaży''' <small>(materiał archiwalny)</small>		* [[Wikipedia:Jan Ciszewski\|Jan Ciszewski]] – '''Głos w radyjku na plaży''' <small>(materiał archiwalny)</small>
	* [[Wojciech Tomczyk]] – '''~~głos~~ w megafonie 3'''		* [[Wojciech Tomczyk]] – '''Głos w megafonie 3'''
	* [[Janusz Kondratiuk]] – '''~~głos~~ w megafonie 4'''		* [[Janusz Kondratiuk]] – '''Głos w megafonie 4'''
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmpolski\|1252706}}		* {{filmpolski\|1252706}}
	* {{filmweb\|film\|658043}}		* {{filmweb\|film\|658043}}
	[[Kategoria: Filmy animowane]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]		[[Kategoria: Filmy animowane]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]

MinisterDubu: Nowy artykuł.

2020-02-22T19:44:10Z

Nowy artykuł.

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Zabij to i wyjedź z tego miasta
|plakat=
|gatunek=animowany, obyczajowy
|kraj=Polska
|język=polski
|rok=2020
|stacja=
|data premiery=
}}'''Zabij to i wyjedź z tego miasta''' – polski film animowany w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego.
== Fabuła ==
Uciekając przed rozpaczą po utracie bliskich, bohater ukrywa się w bezpiecznej krainie wspomnień, gdzie czas stoi w miejscu, a wszyscy jego bliscy żyją. Z biegiem lat miasto rozwija się w jego wyobraźni. Pewnego dnia bohaterowie i idole z dzieciństwa znani z literatury i kreskówek, którzy w świadomości kolejnych pokoleń są wiecznie młodzi, przybywają nieproszeni. Kiedy nasz bohater odkrywa, że wszyscy się zestarzeli, a wieczna młodość nie istnieje, postanawia wrócić do prawdziwego życia.

Źródło: [http://filmpolski.pl/fp/index.php?film=1252706 Film Polski]
== Dubbing ==
'''Dialogi''': [[Mariusz Wilczyński]], Agnieszka Ścibor 
'''Dźwięk''': [[Franciszek Kozłowski]] 
'''Postprodukcja dźwięku''': [[Ucho Studio|UCHO STUDIO]] 
'''Dyrektor artystyczny''': [[Franciszek Kozłowski]] 
'''Organizacja''': [[Julita Michalak]] 
'''Reżyseria dialogów''': [[Mariusz Wilczyński]] 
'''Nagranie dialogów''': [[Franciszek Kozłowski]], [[Teresa Bagińska]] 
'''Montaż dialogów''': [[Franciszek Kozłowski]] 
'''Efekty synchroniczne''': [[Filip Stefanowski]], [[Jacek Wiśniewski]] – [[Dreamsound|DREAMSOUND]] 
'''Udźwiękowienie''': [[Franciszek Kozłowski]], [[Kamil Sołdacki]], [[Jerzy Pieniążek]] 
'''Zgranie''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Franciszek Kozłowski]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]] 
'''Wystąpili''':
* [[Krystyna Janda]] – '''matka Janka'''
* [[Andrzej Chyra]] – '''ojciec Janka'''
* [[Maja Ostaszewska]] – '''Janek'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''sklepowa w rybnym'''
* [[Barbara Krafftówna]] – '''stara mama Mariuszka'''
* [[Anna Dymna]] – '''młoda mama Mariuszka'''
* [[Gustaw Holoubek]] – '''alter ego Mariuszka''' (materiał archiwalny)
* [[Marek Kondrat]] –
** '''ojciec Mariuszka''',
** '''staruszek w pociągu 1'''
* [[Irena Kwiatkowska]] – '''staruszka w pociągu 1''' (materiał archiwalny)
* [[Wikipedia:Andrzej Wajda|Andrzej Wajda]] – '''staruszek w pociągu 2''' (materiał archiwalny)
* [[Wikipedia:Tomasz Stańko|Tomasz Stańko]] – '''konduktor w pociągu'''
* [[Wikipedia:Tadeusz Nalepa|Tadeusz Nalepa]] – '''Tadzio''' (materiał archiwalny)
* [[Mariusz Wilczyński]] – '''Mariuszek'''
* [[Daniel Olbrychski]] – '''Behemot'''
* [[Zbigniew Rybczyński]] –
** '''Woland i ucięta głowa Berlioza''',
** '''głos w megafonie 1'''
* [[Magdalena Cielecka]] – '''matka dziewczynki w tramwaju'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''pan Wacław'''
* [[Anja Rubik]] – '''kioskarka'''
* [[Hanna Kosińska-Hartowicz]] –
** '''drożniczka''',
** '''głos w megafonie 2'''
* [[Kazimiera Hejnowicz-Kosińska]] – '''staruszka szukająca pieska'''
* [[Grażyna Dramowicz-Nalepa]] – '''matka chłopczyka w tramwaju'''
* [[Zoja Sołdacka]] – '''dziewczynka w tramwaju 1'''
* [[Weronika Pieniążek]] – '''dziewczynka w tramwaju 2'''
* [[Helena Pabisiak]] – '''dziewczynka w tramwaju 3'''
* [[Kalina Zakrocka]] – '''dziewczynka w tramwaju 4'''
* [[Helena Norowicz]] – '''staruszka w pociągu 2'''
* [[Wikipedia:Jan Ciszewski|Jan Ciszewski]] – '''głos w radyjku na plaży''' (materiał archiwalny)
* [[Wojciech Tomczyk]] – '''głos w megafonie 3'''
* [[Janusz Kondratiuk]] – '''głos w megafonie 4'''
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1252706}}
* {{filmweb|film|658043}}
[[Kategoria: Filmy animowane]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]

← poprzednia wersja		Wersja z 08:20, 17 wrz 2020
Linia 14:		Linia 14:
	<small>Źródło: [http://filmpolski.pl/fp/index.php?film=1252706 Film Polski]</small>		<small>Źródło: [http://filmpolski.pl/fp/index.php?film=1252706 Film Polski]</small>
	== Obsada ==		== Obsada ==
	'''Dialogi''': [[Mariusz Wilczyński]], Agnieszka Ścibor<br />		'''Dialogi''': [[Mariusz Wilczyński]], [[Agnieszka Ścibor]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Franciszek Kozłowski]]<br />		'''Dźwięk''': [[Franciszek Kozłowski]]<br />
	'''Postprodukcja dźwięku''': [[Ucho Studio\|UCHO STUDIO]]<br />		'''Postprodukcja dźwięku''': [[Ucho Studio\|UCHO STUDIO]]<br />
Linia 37:		Linia 37:
	** '''Staruszek w pociągu 1'''		** '''Staruszek w pociągu 1'''
	* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Staruszka w pociągu 1''' <small>(materiał archiwalny)</small>		* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Staruszka w pociągu 1''' <small>(materiał archiwalny)</small>
	* [[~~Wikipedia:Andrzej Wajda\|~~Andrzej Wajda]] – '''Staruszek w pociągu 2''' <small>(materiał archiwalny)</small>		* [[Andrzej Wajda]] – '''Staruszek w pociągu 2''' <small>(materiał archiwalny)</small>
	* [[Wikipedia:Tomasz Stańko\|Tomasz Stańko]] – '''Konduktor w pociągu'''		* [[Wikipedia:Tomasz Stańko\|Tomasz Stańko]] – '''Konduktor w pociągu'''
	* [[Wikipedia:Tadeusz Nalepa\|Tadeusz Nalepa]] – '''Tadzio''' <small>(materiał archiwalny)</small>		* [[Wikipedia:Tadeusz Nalepa\|Tadeusz Nalepa]] – '''Tadzio''' <small>(materiał archiwalny)</small>
Linia 58:		Linia 58:
	* [[Kalina Zakrocka]] – '''Dziewczynka w tramwaju 4'''		* [[Kalina Zakrocka]] – '''Dziewczynka w tramwaju 4'''
	* [[Helena Norowicz]] – '''Staruszka w pociągu 2'''		* [[Helena Norowicz]] – '''Staruszka w pociągu 2'''
	* [[~~Wikipedia:Jan Ciszewski\|~~Jan Ciszewski]] – '''Głos w radyjku na plaży''' <small>(materiał archiwalny)</small>		* [[Jan Ciszewski]] – '''Głos w radyjku na plaży''' <small>(materiał archiwalny)</small>
	* [[Wojciech Tomczyk]] – '''Głos w megafonie 3'''		* [[Wojciech Tomczyk]] – '''Głos w megafonie 3'''
	* [[Janusz Kondratiuk]] – '''Głos w megafonie 4'''		* [[Janusz Kondratiuk]] – '''Głos w megafonie 4'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmpolski\|1252706}}		* {{filmpolski\|1252706}}
	* {{filmweb\|film\|658043}}		* {{filmweb\|film\|658043}}
	[[Kategoria: Filmy animowane]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]		[[Kategoria: Filmy animowane]] [[Kategoria: Produkcje polskie]]