Zaczarowana - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-11-29T22:08:32Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 23:08, 29 lis 2025
Linia 14:		Linia 14:

	Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia [[2008]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].		Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia [[2008]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].

			W 2022 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Rozczarowana]]''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 22:		Linia 24:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Księżniczka Giselle''' (dialogi)		* [[Aneta Todorczuk\|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Księżniczka Giselle''' (dialogi)
	* [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]] – '''Księżniczka Giselle''' (śpiew)		* [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]] – '''Księżniczka Giselle''' (śpiew)
	* [[Artur Żmijewski]] – '''Robert Philip'''		* [[Artur Żmijewski]] – '''Robert Philip'''
Linia 75:		Linia 77:
	[[Ewelina Flinta]] występuje dzięki uprzejmości Sony BMG Music Entertainment (Poland)		[[Ewelina Flinta]] występuje dzięki uprzejmości Sony BMG Music Entertainment (Poland)

	'''Wersja polska''': [[~~SDI Media Polska~~\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
Linia 103:		Linia 105:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|235793}}		* {{filmweb\|film\|235793}}
	* {{stopklatka\|film\|26802}}
	* [http://dubbing.pl/zaczarowana/ ''Zaczarowana''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 10:47, 22 paź 2021

2021-10-22T10:47:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:47, 22 paź 2021
Linia 83:		Linia 83:
	* [[Marek Robaczewski]] <small>(''„Stąd właśnie wiesz”'')</small>		* [[Marek Robaczewski]] <small>(''„Stąd właśnie wiesz”'')</small>
	'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-12-06T14:29:48Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:29, 6 gru 2020
Linia 84:		Linia 84:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Magdalena Snopek]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
	=== Zwiastun ===		=== Zwiastun ===

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-07-04T22:03:12Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:03, 4 lip 2020
Linia 36:		Linia 36:
	** '''Narratorka''',		** '''Narratorka''',
	** '''Clara'''		** '''Clara'''
	* [[Barbara Zielińska]] − '''~~Kierowczyni~~ autobusu'''		* [[Barbara Zielińska]] − '''Kierowca autobusu'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] − '''Ethan Banks'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] − '''Ethan Banks'''
	* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip'''		* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip'''
Linia 93:		Linia 93:
	* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip'''		* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip'''
	* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Staruszka w restauracji'''		* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Staruszka w restauracji'''
	* [[Barbara Zielińska]] − '''~~Kierowczyni~~ autobusu'''		* [[Barbara Zielińska]] − '''Kierowca autobusu'''
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]] − '''Gburek'''
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Karol Wróblewski]]
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-07-04T22:00:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:00, 4 lip 2020
Linia 36:		Linia 36:
	** '''Narratorka''',		** '''Narratorka''',
	** '''Clara'''		** '''Clara'''
	* [[Barbara Zielińska]] − '''~~Kierowca~~ autobusu'''		* [[Barbara Zielińska]] − '''Kierowczyni autobusu'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] − '''Ethan Banks'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] − '''Ethan Banks'''
	* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip'''		* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip'''
Linia 85:		Linia 85:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Magdalena Snopek]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Magdalena Snopek]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.~~<br />~~		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
			=== Zwiastun ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] – '''Księżniczka Giselle'''
			* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Robert Philip'''
			* [[Marcin Przybylski]] – '''Książę Edward'''
			* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip'''
			* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Staruszka w restauracji'''
			* [[Barbara Zielińska]] − '''Kierowczyni autobusu'''
			* [[Paweł Szczesny]]
			* [[Karol Wróblewski]]
			i inni

			'''Lektor''': [[Aleksander Bednarz]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-04-18T11:30:54Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:30, 18 kwi 2020
Linia 71:		Linia 71:
	* '''''„Długo i szczęśliwie”'' (Record Version)''': [[Ewelina Flinta]] oraz [[Ewa Broczek]] i [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]]		* '''''„Długo i szczęśliwie”'' (Record Version)''': [[Ewelina Flinta]] oraz [[Ewa Broczek]] i [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]]

	'''Chór w składzie''': [[Justyna Bojczuk]], [[Katarzyna Łaska]], [[Adrianna Piotrowska\|Ada Piotrowska]], [[Magdalena Rossowska]], [[Marta Smuk\|Marta Smuk-Totoszko]], [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Patrycja Kotlarska\|Patrycja Tomaszewska]], [[Magdalena Tul]], [[Monika Urlik]], [[Magdalena Wasylik]],* [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Daniel Wojsa]] i inni		'''Chór w składzie''': [[Justyna Bojczuk]], [[Katarzyna Łaska]], [[Adrianna Piotrowska\|Ada Piotrowska]], [[Magdalena Rossowska]], [[Marta Smuk\|Marta Smuk-Totoszko]], [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Patrycja Kotlarska\|Patrycja Tomaszewska]], [[Magdalena Tul]], [[Monika Urlik]], [[Magdalena Wasylik]], [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Daniel Wojsa]] i inni

	[[Ewelina Flinta]] występuje dzięki uprzejmości Sony BMG Music Entertainment (Poland)		[[Ewelina Flinta]] występuje dzięki uprzejmości Sony BMG Music Entertainment (Poland)

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-04-18T11:30:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:30, 18 kwi 2020
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Barbara Zielińska]] − '''Kierowca autobusu'''		* [[Barbara Zielińska]] − '''Kierowca autobusu'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] − '''Ethan Banks'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] − '''Ethan Banks'''
	* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip~~<!-- w Andalazji-->~~'''		* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip'''
	* [[Wojciech Paszkowski]]~~<!-- − '''Pip w Nowym Jorku'''-->~~		* [[Wojciech Paszkowski]]
	* [[Mirosław Zbrojewicz]] − '''Troll'''		* [[Mirosław Zbrojewicz]] − '''Troll'''
	* [[Justyna Bojczuk]]<!--- − '''chór #1'''-->
	* [[Katarzyna Łaska]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Ada Piotrowska]]
	* [[Magdalena Rossowska]]
	* [[Marta Smuk\|Marta Smuk-Totoszko]]
	* [[Anna Sochacka]]
	* [[Małgorzata Szymańska]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Patrycja Kotlarska\|Patrycja Tomaszewska]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Magdalena Tul]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Monika Urlik]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Magdalena Wasylik]]<!--- − '''chór #1'''-->
	* [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Krzysztof Pietrzak]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Patryk Plesiński]]<!-- − '''Jelonek'''-->		* [[Patryk Plesiński]]<!-- − '''Jelonek'''-->
	* [[Wojciech Rotowski]]~~<!--- − '''chór #2'''-->~~		* [[Wojciech Rotowski]]
	* [[Michał Rudaś]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Daniel Wojsa]]<!--- − '''chór #2'''-->
	~~'''oraz''':~~
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] − '''Ptaszek #1'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] − '''Ptaszek #1'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] − '''Ptaszek #2'''		* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] − '''Ptaszek #2'''
Linia 80:		Linia 64:
	i inni		i inni

	'''~~Piosenki~~''':		'''Wykonanie piosenek''':
	* '''''„Pocałuj mnie”''~~'''~~		* '''''„Pocałuj mnie”''''': [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]], [[Damian Aleksander]] oraz chór
	*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]], [[Damian Aleksander]] oraz chór		* '''''„Pracować będzie lżej”''''': [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]]
	*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]		* '''''„Stąd właśnie wiesz”''''': [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]], [[Barry Solone]] oraz chór
	* '''''„Pracować będzie lżej”''~~'''~~		* '''''„O krok”''''': [[Jarosław Weber]] i inni
	*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]]		* '''''„Długo i szczęśliwie”'' (Record Version)''': [[Ewelina Flinta]] oraz [[Ewa Broczek]] i [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]]
	*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]
	* '''''„Stąd właśnie wiesz”''~~'''~~
	*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]], [[Barry Solone]] oraz chór
	*: '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]
	* '''''„O krok”''~~'''~~
	*: '''Wykonanie''': [[Jarosław Weber]] i inni
	*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]
	* '''''„Długo i szczęśliwie”'' (Record Version)~~'''~~
	*: '''Wykonanie''': [[Ewelina Flinta]] oraz [[Ewa Broczek]] i [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]]
	*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]

	[[Ewelina Flinta]] ~~'''~~występuje dzięki uprzejmości~~''':~~ Sony BMG Music Entertainment (Poland)		'''Chór w składzie''': [[Justyna Bojczuk]], [[Katarzyna Łaska]], [[Adrianna Piotrowska\|Ada Piotrowska]], [[Magdalena Rossowska]], [[Marta Smuk\|Marta Smuk-Totoszko]], [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Patrycja Kotlarska\|Patrycja Tomaszewska]], [[Magdalena Tul]], [[Monika Urlik]], [[Magdalena Wasylik]],* [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Daniel Wojsa]] i inni

			[[Ewelina Flinta]] występuje dzięki uprzejmości Sony BMG Music Entertainment (Poland)

	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
Linia 103:		Linia 79:
	'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]], [[Piotr Gogol]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]], [[Piotr Gogol]]<br />
			'''Teksty piosenek''':
			* [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]] <small>(''„Pocałuj mnie”'', ''„Pracować będzie lżej”'', ''„O krok”'', ''„Długo i szczęśliwie”'')</small>,
			* [[Marek Robaczewski]] <small>(''„Stąd właśnie wiesz”'')</small>
	'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-04-18T10:45:16Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:45, 18 kwi 2020
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Księżniczka Giselle''' (dialogi)		* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Księżniczka Giselle''' (dialogi)
	* [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]] – '''Księżniczka Giselle''' (śpiew)		* [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]] – '''Księżniczka Giselle''' (śpiew)
	* [[Artur Żmijewski]] – '''Robert'''		* [[Artur Żmijewski]] – '''Robert Philip'''
	* [[Damian Aleksander]] – '''Książę Edward'''		* [[Damian Aleksander]] – '''Książę Edward'''
	* [[Andrzej Grabowski]] – '''Nathaniel'''		* [[Andrzej Grabowski]] – '''Nathaniel'''
	* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Królowa Narissa'''		* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Królowa Narissa'''
	* [[Anna Dereszowska]] – '''Nancy'''		* [[Anna Dereszowska]] – '''Nancy Tremaine'''
	* [[Wiktoria Gąsiewska]] − '''Morgan'''		* [[Wiktoria Gąsiewska]] − '''Morgan Philip'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Joanna Jeżewska]] − '''Phoebe'''		* [[Joanna Jeżewska]] − '''Phoebe Banks'''
	* [[Dorota Landowska]] − '''Sam'''		* [[Dorota Landowska]] − '''Sam'''
	* [[Danuta Szaflarska]] –		* [[Danuta Szaflarska]] –
Linia 37:		Linia 37:
	** '''Clara'''		** '''Clara'''
	* [[Barbara Zielińska]] − '''Kierowca autobusu'''		* [[Barbara Zielińska]] − '''Kierowca autobusu'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] − '''Ethan'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] − '''Ethan Banks'''
	* [[Łukasz Lewandowski]]		* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip<!-- w Andalazji-->'''
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]<!-- − '''Pip w Nowym Jorku'''-->
	* [[Mirosław Zbrojewicz]]		* [[Mirosław Zbrojewicz]] − '''Troll'''
	* [[Justyna Bojczuk]]		* [[Justyna Bojczuk]]<!--- − '''chór #1'''-->
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Ada Piotrowska]]		* [[Ada Piotrowska]]
	* [[Magdalena Rossowska]]		* [[Magdalena Rossowska]]
	* [[Marta Smuk\|Marta Smuk-Totoszko]]		* [[Marta Smuk\|Marta Smuk-Totoszko]]
	* [[Anna Sochacka]]		* [[Anna Sochacka]]
	* [[Małgorzata Szymańska]]		* [[Małgorzata Szymańska]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Patrycja Kotlarska\|Patrycja Tomaszewska]]		* [[Patrycja Kotlarska\|Patrycja Tomaszewska]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Magdalena Tul]]		* [[Magdalena Tul]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Monika Urlik]]		* [[Monika Urlik]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Magdalena Wasylik]]		* [[Magdalena Wasylik]]<!--- − '''chór #1'''-->
	* [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]]		* [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Krzysztof Pietrzak]]		* [[Krzysztof Pietrzak]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Patryk Plesiński]]		* [[Patryk Plesiński]]<!-- − '''Jelonek'''-->
	* [[Wojciech Rotowski]]		* [[Wojciech Rotowski]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Michał Rudaś]]		* [[Michał Rudaś]]<!--- − '''chór #2'''-->
	* [[Daniel Wojsa]]		* [[Daniel Wojsa]]<!--- − '''chór #2'''-->
	'''oraz''':		'''oraz''':
			* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] − '''Ptaszek #1'''
			* [[Julia Kołakowska-Bytner\|Julia Kołakowska]] − '''Ptaszek #2'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] − '''Królik'''<!--
			* [[]] − '''Gburek'''
			* [[]] − '''Henry'''
			* [[]] − '''Arty'''-->
			* [[Barry Solone]] − '''Wokalista Calypso'''<!--
			* [[Anna Gajewska]] − '''Mary Ilene Caselotti'''-->
	* [[Izabela Dąbrowska]] –		* [[Izabela Dąbrowska]] –
	** '''~~Kobieta z dziećmi~~''',		** '''Angela''',
	** '''~~Aktorka~~ w ~~telenoweli~~'''		** '''Kobieta w ciąży'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''~~Aktor~~ w ~~telenoweli~~'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jerry'''
			* [[Jolanta Wołłejko]] − '''Staruszka w restauracji'''<!--
			* [[Karol Wróblewski]] − '''Fire Investigator'''
			* [[Andrzej Gawroński]] –
			** '''Ochroniarz''',
			** '''Biskup w Andalazji'''
			* [[]] − '''Radioterapeuta'''
			* [[]] − '''Prowadzący bal'''-->
	i inni		i inni

	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':
	* '''''„Pocałuj mnie”'''''		* '''''„Pocałuj mnie”'''''
	*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]] i [[Damian Aleksander]]		*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]], [[Damian Aleksander]] oraz chór
	*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]		*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]
	* '''''„Pracować będzie lżej”'''''		* '''''„Pracować będzie lżej”'''''
Linia 76:		Linia 91:
	*: '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]		*: '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]
	* '''''„O krok”'''''		* '''''„O krok”'''''
	*: '''Wykonanie''': [[Jarosław Weber]]		*: '''Wykonanie''': [[Jarosław Weber]] i inni
	*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]		*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]
	* '''''„Długo i szczęśliwie”'' (Record Version)'''		* '''''„Długo i szczęśliwie”'' (Record Version)'''

OkiDoki o 22:35, 28 maj 2019

2019-05-28T22:35:23Z

Marti: uzupełnienie

2017-08-19T09:25:08Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:25, 19 sie 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Zaczarowana
			\|tytuł oryginalny=Enchanted
			\|plakat=Zaczarowana.jpg
			\|gatunek=familijny, fantasy, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
			\|rok=2007
			\|data premiery=18 stycznia [[2008]]
			}}
	'''Zaczarowana''' (org. ''Enchanted'', 2007) – amerykański film z połączonymi stylami tradycyjnej animacji i live action.		'''Zaczarowana''' (org. ''Enchanted'', 2007) – amerykański film z połączonymi stylami tradycyjnej animacji i live action.

Linia 9:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Księżniczka Giselle''' (dialogi)		* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Księżniczka Giselle''' (dialogi)
Linia 19:		Linia 30:
	* [[Anna Dereszowska]] – '''Nancy'''		* [[Anna Dereszowska]] – '''Nancy'''
	* [[Wiktoria Gąsiewska]] − '''Morgan'''		* [[Wiktoria Gąsiewska]] − '''Morgan'''

	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Joanna Jeżewska]] − '''Phoebe'''		* [[Joanna Jeżewska]] − '''Phoebe'''
	* [[Dorota Landowska]] − '''Sam'''		* [[Dorota Landowska]] − '''Sam'''
	* [[Danuta Szaflarska]] –		* [[Danuta Szaflarska]] –
	** '''Narratorka''',		** '''Narratorka''',
	** '''Clara'''		** '''Clara'''
Linia 42:		Linia 52:
	* [[Monika Urlik]]		* [[Monika Urlik]]
	* [[Magdalena Wasylik]]		* [[Magdalena Wasylik]]
	* [[Juliusz ~~Kuźnik~~\|Kamil Kuźnik]]		* [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]]
	* [[Krzysztof Pietrzak]]		* [[Krzysztof Pietrzak]]
	* [[Patryk Plesiński]]		* [[Patryk Plesiński]]
Linia 69:		Linia 79:
	*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]		*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]
	* ''„Długo i szczęśliwie”'' (Record Version)		* ''„Długo i szczęśliwie”'' (Record Version)
	*: '''Wykonanie''': [[Ewelina Flinta]] oraz [[Ewa Broczek]] i [[Juliusz ~~Kuźnik~~\|Kamil Kuźnik]]		*: '''Wykonanie''': [[Ewelina Flinta]] oraz [[Ewa Broczek]] i [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]]
	*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]		*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]

Linia 77:		Linia 87:
	'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz ~~Kuźnik~~\|Kamil Kuźnik]], [[Piotr Gogol]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]], [[Piotr Gogol]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
Linia 87:		Linia 97:
	* {{filmweb\|film\|235793}}		* {{filmweb\|film\|235793}}
	* {{stopklatka\|film\|26802}}		* {{stopklatka\|film\|26802}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/z~~/zaczarowana/ ''Zaczarowana''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/zaczarowana/ ''Zaczarowana''] na stronie Dubbing.pl

← poprzednia wersja		Wersja z 23:35, 28 maj 2019
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=18 stycznia [[2008]]		\|data premiery=18 stycznia [[2008]]
	}}		}}
	'''Zaczarowana''' (~~org~~. ''Enchanted'', 2007) – amerykański film z połączonymi stylami tradycyjnej animacji i live action.		'''Zaczarowana''' (ang. ''Enchanted'', 2007) – amerykański film z połączonymi stylami tradycyjnej animacji i live action.

	Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia [[2008]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].		Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia [[2008]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].
Linia 66:		Linia 66:

	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':
	* ''„Pocałuj mnie”''		* '''''„Pocałuj mnie”'''''
	*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]] i [[Damian Aleksander]]		*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]] i [[Damian Aleksander]]
	*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]		*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]
	* ''„Pracować będzie lżej”''		* '''''„Pracować będzie lżej”'''''
	*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]]		*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]]
	*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]		*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]
	* ''„Stąd właśnie wiesz”''		* '''''„Stąd właśnie wiesz”'''''
	*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]], [[Barry Solone]] oraz chór		*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska\|Zosia Nowakowska]], [[Barry Solone]] oraz chór
	*: '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]		*: '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]
	* ''„O krok”''		* '''''„O krok”'''''
	*: '''Wykonanie''': [[Jarosław Weber]]		*: '''Wykonanie''': [[Jarosław Weber]]
	*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]		*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]
	* ''„Długo i szczęśliwie”'' (Record Version)		* '''''„Długo i szczęśliwie”'' (Record Version)'''
	*: '''Wykonanie''': [[Ewelina Flinta]] oraz [[Ewa Broczek]] i [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]]		*: '''Wykonanie''': [[Ewelina Flinta]] oraz [[Ewa Broczek]] i [[Juliusz Kamil\|Kamil Kuźnik]]
	*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]		*: '''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski\|Artur Warski]]