https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Zaczarowana_chatka
Zaczarowana chatka - Historia wersji
2026-07-08T02:40:41Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zaczarowana_chatka&diff=236944&oldid=prev
DXton o 10:41, 30 maj 2026
2026-05-30T10:41:58Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:41, 30 maj 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Film2</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Film2</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Zaczarowana chatka</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Zaczarowana chatka</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The Emperor's New Clothes</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Olentzero y el tronco mágico</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, przygodowy</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Hiszpania</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Hiszpania</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=hiszpański</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=hiszpański</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-236942:rev-236944:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zaczarowana_chatka&diff=236942&oldid=prev
DXton: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Zaczarowana chatka |tytuł oryginalny=The Emperor's New Clothes |plakat= |gatunek=animowany, przygodowy |kraj=Hiszpania |język=hiszpański |dystrybutor dvd= Kartunz, Media Service |rok=2005 |data premiery= }} '''Zaczarowana chatka''' (inny polski tytuł ''Czarodziejska chatka'', hiszp. ''Olentzero y el tronco mágico'', ang. ''Olentzero and the Magic Log'', 2005) – hiszpański film animowany. Film z polskim dubbingiem został wydany na p…"
2026-05-30T10:41:18Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Zaczarowana chatka |tytuł oryginalny=The Emperor's New Clothes |plakat= |gatunek=animowany, przygodowy |kraj=Hiszpania |język=hiszpański |dystrybutor dvd= <a href="/wiki/Kartunz" title="Kartunz">Kartunz</a>, <a href="/w/index.php?title=Media_Service&action=edit&redlink=1" class="new" title="Media Service (strona nie istnieje)">Media Service</a> |rok=2005 |data premiery= }} '''Zaczarowana chatka''' (inny polski tytuł ''Czarodziejska chatka'', hiszp. ''Olentzero y el tronco mágico'', ang. ''Olentzero and the Magic Log'', 2005) – hiszpański film animowany. Film z polskim dubbingiem został wydany na p…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Zaczarowana chatka<br />
|tytuł oryginalny=The Emperor's New Clothes<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, przygodowy<br />
|kraj=Hiszpania<br />
|język=hiszpański<br />
|dystrybutor dvd= [[Kartunz]], [[Media Service]]<br />
|rok=2005<br />
|data premiery=<br />
}}<br />
'''Zaczarowana chatka''' (inny polski tytuł ''Czarodziejska chatka'', hiszp. ''Olentzero y el tronco mágico'', ang. ''Olentzero and the Magic Log'', 2005) – hiszpański film animowany.<br />
<br />
Film z polskim dubbingiem został wydany na płytach VCD i DVD przez [[Kartunz]] i [[Media Service]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Czarodziejska chatka to barwna, przesycona ciepłem i humorem bajka, opowiadająca o przyjaźni i tym, co w życiu jest naprawdę cenne. W małym, spokojnym miasteczku, ukrytym między górskimi stokami i otulonym pięknym lasem, mieszka stary węglarz Olentzero w swojej uroczej chatce. W jego kominku płonie wiecznym, radosnym płomieniem magiczne polano, dzięki któremu może on co roku, w święta, spełniać najskrytsze marzenia dzieci? Spokój miasteczka burzy przyjazd Henryka Zakały, który pragnie przemienić tę piękną okolicę w kurort narciarski, wycinając las i zrównując miasteczko z ziemią. Aby zrealizować swoje niecne zamiary, wmawia dorosłym wizję łatwych zysków i kradnie magiczne polano Olentzero. Jednak dzieci odkrywają pokrętne plany Zakały i z pomocą Wiedźmy Balbiny oraz Olentzero zrobią wszystko, aby mu je pokrzyżować? Czy paczce przyjaciół uda się powstrzymać Zakałę, ocalić miasteczko i pomóc odzyskać Olentzero magiczne polano?<br />
<br />
<small>Opis dystrybutora</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<!--<br />
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studio|MASTERGROOVE STUDIO]]<br />--><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Mikołaj Klimek]] – <br />
** '''Olentzero''',<br />
** '''Bystry''',<br />
** '''Burmistrz''',<br />
** '''Mieszkańcy'''<br />
* [[Sławomir Śmiałek]] –<br />
** '''Osioł''',<br />
** '''Ferdynand''',<br />
** '''Nauczyciel zakonnik'''<!--<br />
* [[Arkadiusz Detmer]] – <br />
** '''Henryk Zakała''',<br />
** '''Łobuz'''<br />
* [[Gabriela Czyżewska-Detmer]] – <br />
** '''Antoni''',<br />
** '''Adela''',<br />
** '''Bliźniaczki''',<br />
** '''Wiedźma Balbina''',<br />
** '''Mieszkańcy'''<br />
* [[]] – '''Marysia'''<br />
* [[]] – '''Marcin'''--><br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenek''': [[Mikołaj Klimek]], [[Sławomir Śmiałek]] i inni<br />
<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
DXton