https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Zagadki_Barbie
Zagadki Barbie - Historia wersji
2026-04-24T16:02:17Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zagadki_Barbie&diff=230219&oldid=prev
MinisterDubu: /* Wersja polska */
2025-12-15T22:31:28Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 23:31, 15 gru 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l88">Linia 88:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 88:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]] <small>(odc. 9-16)</small><br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''':</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-225853:rev-230219:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zagadki_Barbie&diff=225853&oldid=prev
StrachuBachu o 13:02, 1 wrz 2025
2025-09-01T13:02:09Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 14:02, 1 wrz 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l70">Linia 70:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 70:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Maria Tyszkiewicz]] – '''MC D-Dub''' <small>(odc. 10, 12-13)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Maria Tyszkiewicz]] – '''MC D-Dub''' <small>(odc. 10, 12-13)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 11)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 11)</small></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Jakub Strach]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-225727:rev-225853:php=table -->
</table>
StrachuBachu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zagadki_Barbie&diff=225727&oldid=prev
MinisterDubu o 14:34, 29 sie 2025
2025-08-29T14:34:14Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:34, 29 sie 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l85">Linia 85:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 85:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><!--</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br /><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">--</del>></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]]<br /</ins>></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Oliwia Rychlik]] <small>(odc. 1-8)</small>,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Oliwia Rychlik]] <small>(odc. 1-8)</small>,</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-225726:rev-225727:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zagadki_Barbie&diff=225726&oldid=prev
MinisterDubu o 14:31, 29 sie 2025
2025-08-29T14:31:01Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:31, 29 sie 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l68">Linia 68:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 68:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marta Gajko-Król|Marta Król-Gajko]] – '''Nikki''' <small>(odc. 10-16)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marta Gajko-Król|Marta Król-Gajko]] – '''Nikki''' <small>(odc. 10-16)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Julia Chatys]] – '''Daisy Kostopoulos''' <small>(odc. 10-13, 16)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Julia Chatys]] – '''Daisy Kostopoulos''' <small>(odc. 10-13, 16)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Maria Tyszkiewicz]] – '''MC <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">C</del>-Dub''' <small>(odc. 10, 12-13)</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Maria Tyszkiewicz]] – '''MC <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">D</ins>-Dub''' <small>(odc. 10, 12-13)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 11)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 11)</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l87">Linia 87:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 87:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /><!--</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /><!--</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br />--></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br />--></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Oliwia Rychlik]]<<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">!-</del>-, [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Agata Stachurska-Strowska</del>]]-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-></del><<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">br </del>/></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''':</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>[[Oliwia Rychlik]] <<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">small>(odc. 1</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">8)</small></ins>,</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Aleksandra Rusiłowicz</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><small>(odc. 9</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">16)</ins></<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">small</ins>></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Studio dźwiękowe''': [[Iyuno|IYUNO]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Studio dźwiękowe''': [[Iyuno|IYUNO]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Spis odcinków ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Spis odcinków ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-225700:rev-225726:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zagadki_Barbie&diff=225700&oldid=prev
MinisterDubu: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */
2025-08-28T15:16:52Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska: </span>, <span dir="auto"><span class="autocomment">Spis odcinków</span></span></span></p>
<a href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zagadki_Barbie&diff=225700&oldid=213812">Podgląd zmian</a>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zagadki_Barbie&diff=213812&oldid=prev
MinisterDubu o 20:04, 23 gru 2024
2024-12-23T20:04:06Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:04, 23 gru 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l64">Linia 64:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 64:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Kierownictwo produkcji''': [[Oliwia Rychlik]]<!--, [[Agata Stachurska-Strowska]]--><br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Studio dźwiękowe''': [[Iyuno|IYUNO]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Studio dźwiękowe''': [[Iyuno|IYUNO]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Spis odcinków ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Spis odcinków ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-210685:rev-213812:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zagadki_Barbie&diff=210685&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Zagadki Barbie |tytuł oryginalny=Barbie Mysteries |plakat= |gatunek=animacja |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Netflix |lata produkcji=2024 |data premiery=1 listopada 2024 |sezony=1 z 1 |odcinki=8 z 8 }} '''Zagadki Barbie''' (ang. ''Barbie Mysteries'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 1 listopada 2024 roku. == Fabuła == Najlepsze przyjaciółki Brooklyn i Malibu podróżują po…"
2024-11-01T15:16:40Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Zagadki Barbie |tytuł oryginalny=Barbie Mysteries |plakat= |gatunek=animacja |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=<a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> |lata produkcji=2024 |data premiery=1 listopada <a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> |sezony=1 z 1 |odcinki=8 z 8 }} '''Zagadki Barbie''' (ang. ''Barbie Mysteries'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie <a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> od 1 listopada <a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> roku. == Fabuła == Najlepsze przyjaciółki Brooklyn i Malibu podróżują po…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Serial2<br />
|tytuł=Zagadki Barbie<br />
|tytuł oryginalny=Barbie Mysteries<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animacja<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|platforma=[[Netflix]]<br />
|lata produkcji=2024<br />
|data premiery=1 listopada [[2024]]<br />
|sezony=1 z 1<br />
|odcinki=8 z 8<br />
}}<br />
'''Zagadki Barbie''' (ang. ''Barbie Mysteries'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 1 listopada [[2024]] roku.<br />
== Fabuła ==<br />
Najlepsze przyjaciółki Brooklyn i Malibu podróżują po całej Europie, aby rozwiązać zagadkę kradzieży konia pokazowego z angielskiej wsi, w której spędzały wakacje.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81572564 Netflix]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie „Malibu” Roberts'''<br />
* [[Małgorzata Chruściel]] – '''Barbie „Brooklyn” Roberts'''<br />
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Lady Carson'''<!-- <small>(odc. 1-8)</small>--><br />
* [[Daria Domitrz]] – '''Morgan'''<!-- <small>(odc. 1-8)</small>--><br />
* [[Ewa Prus]] – '''Cassidy'''<!-- <small>(odc. 1-8)</small>--><br />
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Giovanni'''<!-- <small>(odc. 1, 3-8)</small>--><br />
* [[Karol Wróblewski]] – '''Ken'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-8)</small>--><br />
* [[Mateusz Narloch]] – '''Marcus'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4, 6-8)</small>--><br />
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Dietrich'''<!-- <small>(odc. 1, 5-8)</small>--><br />
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Milton'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 7-8)</small>--><br />
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Renee'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5, 7-8)</small>--><br />
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –<br />
** '''Denholm''' <small>(odc. 1-2, 8)</small>,<br />
** '''Łowca #1''' <small>(odc. 5)</small>,<br />
** '''Gino''' <small>(odc. 6)</small><br />
* [[Agnieszka Matysiak]] –<br />
** '''Georgia''' <small>(odc. 1)</small>,<br />
** '''Lady Puddington''' <small>(odc. 2, 6-8)</small><br />
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Pracownica''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Jakub Wieczorek]] –<br />
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 2)</small>,<br />
** '''Policjant''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Anna Sztejner]] –<br />
** '''Ochroniarka''' <small>(odc. 2)</small>,<br />
** '''Policjantka''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Katarzyna Kanabus]] –<br />
** '''Bileterka''' <small>(odc. 3-4)</small>,<br />
** '''Kontrolerka biletów''' <small>(odc. 6)</small><br />
* [[Wojciech Chorąży]] –<br />
** '''Spiker #1''' <small>(odc. 3)</small>,<br />
** '''Łowca #2''' <small>(odc. 5)</small>,<br />
** '''Marco''' <small>(odc. 6)</small><br />
* [[Ewa Serwa]] –<br />
** '''Pasażerka #1''' <small>(odc. 3)</small>,<br />
** '''Pasażerka #2''' <small>(odc. 3)</small>,<br />
** '''Reżyserka pokazu''' <small>(odc. 4)</small><br />
* [[Zuzanna Galia]] – '''Kierowczyni taksówki''' <small>(odc. 3)</small><br />
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Ochroniarz Giovanniego''' <small>(odc. 4)</small><br />
* [[Bartosz Martyna]] – '''Spiker''' <small>(odc. 5-6)</small><br />
* [[Magdalena Wojtacha]] – '''Cicha pasażerka''' <small>(odc. 6)</small><br />
* [[Robert Tondera]] – '''Policjant #1''' <small>(odc. 6)</small><br />
i inni<br />
<br />
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /><br />
'''Studio dźwiękowe''': [[Iyuno|IYUNO]]<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="12%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="41%"|Tytuł polski<br />
!width="41%"|Tytuł angielski<br />
|-<br />
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA<br />''Wielki Pościg'''''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01<br />
| ''Wstrzymaj konie!''<br />
| ''Hold Those Horses!''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|02<br />
| ''Złap za wodze''<br />
| ''Taking the Reins''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|03<br />
| ''Zmiana kursu''<br />
| ''Veering Off Course''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|04<br />
| ''Pokaz mody jeździeckiej''<br />
| ''One Horse Fashion Show''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|05<br />
| ''Igła w stogu siana''<br />
| ''As Good as Gondola''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|06<br />
| ''W Diamentowym Siodle''<br />
| ''Back in the Diamond Saddle''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|07<br />
| ''Ostatnia deska ratunku''<br />
| ''Down to the Wire''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|08<br />
| ''Pochopne wnioski''<br />
| ''Jumping to Conclusions''<br />
|-<br />
|}<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{netflix|81572564}}<br />
{{Barbie}}<br />
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu