https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Zakl%C4%99ci
Zaklęci - Historia wersji
2026-05-13T19:32:41Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zakl%C4%99ci&diff=212139&oldid=prev
MinisterDubu: /* Wersja polska */
2024-11-23T17:50:59Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:50, 23 lis 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l57">Linia 57:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 57:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Tołoczko]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Piotr Tołoczko]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mikołaj Woubishet]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mikołaj Woubishet]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Wykonanie piosenek''':</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''''„Oto mój świat...”''''': [[Magdalena Dąbkowska]], [[Krzysztof Gosztyła]], [[Katarzyna Dąbrowska]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''''„Za krokiem krok”''''': [[Magdalena Dąbkowska]], [[Krzysztof Gosztyła]], [[Katarzyna Dąbrowska]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''''„Happy Birthday”'' (ditty)''': [[Katarzyna Dąbrowska]], [[Krzysztof Gosztyła]], [[Jolanta Wołłejko]], [[Szymon Kuśmider]], [[Paweł Skiba]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''''„Chcesz poznać tajemnicę”''''': [[Krzysztof Dracz]], [[Martin Fitch]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''''„Na chwilę cofnąć czas”''''': [[Magdalena Dąbkowska]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''''„Woła cię blask”''''': [[Krzysztof Dracz]], [[Martin Fitch]], [[Magdalena Dąbkowska]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''''„Woła cię blask”'' (ditty)''': [[Magdalena Dąbkowska]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''''„Wspomnienie”''''': [[Magdalena Dąbkowska]], [[Ewa Prus]], [[Jakub Badach|Kuba Badach]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''''„Chyba tak mógłbym żyć!”''''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Magdalena Dąbkowska]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''''„Ja to nikt? ”''''': [[Magdalena Dąbkowska]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''''„Żyliśmy tak...”''''': [[Ewa Prus]], [[Jakub Badach|Kuba Badach]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''''„Na chwilę cofnąć czas”'' (repryza)''': [[Magdalena Dąbkowska]], [[Ewa Prus]], [[Jakub Badach|Kuba Badach]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* '''''„Oto mój świat...”'' (repryza)''': [[Magdalena Dąbkowska]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-212120:rev-212139:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zakl%C4%99ci&diff=212120&oldid=prev
MinisterDubu o 11:58, 23 lis 2024
2024-11-23T11:58:31Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:58, 23 lis 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Linia 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dialogi''': [[Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagranie dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>[[Mateusz Michniewicz]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Nagranie dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Montaż dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]], [[Antonina Wyszyńska]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>[[Mateusz Michniewicz]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Nagranie piosenek''': </ins>[[Mateusz Michniewicz]]<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Montaż dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]], [[Antonina Wyszyńska]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Montaż piosenek''': </ins>[[Mateusz Michniewicz<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]], [[Agnieszka Tomicka</ins>]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Zgranie wersji polskiej''': [[Marek Ołdak]], [[Ewa Łebek]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Zgranie wersji polskiej''': [[Marek Ołdak]], [[Ewa Łebek]]<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Organizacja nagrań''': [[Jagoda Patkowska]], [[Beata Jankowska]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]]<br /></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Justyna Musialska]]<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Obsada''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Magdalena Dąbkowska]] – '''Ellian'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Magdalena Dąbkowska]] – '''Ellian'''</div></td></tr>
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zakl%C4%99ci&diff=212070&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Zaklęci |tytuł oryginalny=Spellbound |plakat=Zaklęci.jpg |gatunek=animacja, musical |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Netflix |rok=2024 |data premiery=22 listopada 2024 }} '''Zaklęci''' (ang. ''Spellbound'') – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 22 listopada 2024 roku. == Fabuła == Gdy potężne zaklęcie zmienia jej rodziców w olbrzymie potwory, nastoletnia księżniczka musi wypr…"
2024-11-22T10:09:31Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Zaklęci |tytuł oryginalny=Spellbound |plakat=Zaklęci.jpg |gatunek=animacja, musical |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=<a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> |rok=2024 |data premiery=22 listopada <a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> }} '''Zaklęci''' (ang. ''Spellbound'') – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie <a href="/wiki/Netflix" title="Netflix">Netflix</a> od 22 listopada <a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> roku. == Fabuła == Gdy potężne zaklęcie zmienia jej rodziców w olbrzymie potwory, nastoletnia księżniczka musi wypr…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Zaklęci<br />
|tytuł oryginalny=Spellbound<br />
|plakat=Zaklęci.jpg<br />
|gatunek=animacja, musical<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|platforma=[[Netflix]]<br />
|rok=2024<br />
|data premiery=22 listopada [[2024]]<br />
}}<br />
'''Zaklęci''' (ang. ''Spellbound'') – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 22 listopada [[2024]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Gdy potężne zaklęcie zmienia jej rodziców w olbrzymie potwory, nastoletnia księżniczka musi wyprawić się w nieznane, aby zdjąć klątwę, zanim będzie za późno.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81745658 Netflix]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /><br />
'''Reżyseria muzyki''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /><br />
'''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /><br />
'''Nagranie dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]], [[Mateusz Michniewicz]]<br /><br />
'''Montaż dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]], [[Antonina Wyszyńska]], [[Mateusz Michniewicz]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Marek Ołdak]], [[Ewa Łebek]]<br /><br />
'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Magdalena Dąbkowska]] – '''Ellian'''<br />
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Bolinar'''<br />
* [[Ewa Prus]] – '''Królowa Ellsmere'''<br />
* [[Piotr Grabowski]] – '''King Solon''' (dialogi)<br />
* [[Jakub Badach|Kuba Badach]] – '''King Solon''' (śpiew)<br />
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Luno'''<br />
* [[Martin Fitch]] – '''Sunny'''<br />
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Nazara'''<br />
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Generał Cardona'''<br />
* [[Adam Bauman]] – '''Królewski poczmistrz'''<br />
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Stara wdowa'''<br />
* [[Jakub Cendrowski]] – '''Chilo'''<br />
* [[Nina Labahua]] – '''Orsola'''<br />
'''Obsada dodatkowa''':<br />
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]]<br />
* [[Marta Rodziejczak]]<br />
* [[Kamila Tytło]]<br />
* [[Anna Wodzyńska]]<br />
* [[Magdalena Wojtacha]]<br />
* [[Krzysztof Cybiński]]<br />
* [[Przemysław Kowalski]]<br />
* [[Mateusz Kwiecień]]<br />
* [[Bartłomiej Szrubarek]]<br />
* [[Piotr Tołoczko]]<br />
* [[Mikołaj Woubishet]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=5cUs_NB_SKQ Zwiastun filmu]<br />
* {{netflix|81745658}}<br />
* {{filmweb|film|868397}}<br />
* {{IMDb|film|7215232}}<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu