Zamek Eureki - Historia wersji

MinisterDubu: uzupełnienie

2026-04-15T09:39:33Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:39, 15 kwi 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Fantastic]] <small>(2. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1989-1995		\|lata produkcji=1989-1995
	\|data premiery=6 września [[1992]]		\|data premiery=6 września [[1992]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=		\|sezony=
	\|odcinki=		\|odcinki=
	}}'''Zamek Eureki''' (ang. ''Eureeka’s Castle'', 1989-1995) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej.		}}'''Zamek Eureki''' (ang. ''Eureeka’s Castle'', 1989-1995) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej.

	Serial ~~emitowany był w Polsce~~ na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 6 września [[1992]] roku) oraz [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (premiera: 10 września [[1995]] roku).		Serial posiada dwie wersje dubbingu: pierwszą emitowaną na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 6 września [[1992]] roku) oraz [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (premiera: 10 września [[1995]] roku), oraz drugą w kanale [[Fantastic]] (premiera: [[2000]]).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
Linia 39:		Linia 40:
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Sir Klank'''<!-- (polskie imię postaci na razie nieznane)		* [[Henryk Łapiński]] – '''Sir Klank'''<!-- (polskie imię postaci na razie nieznane)
	* [[Jacek Jarosz/Jacek Czyż]] – '''Kłębek'''		* [[Jacek Jarosz/Jacek Czyż]] – '''Kłębek'''
	* [[?-Antonina Girycz-?]] – '''~~Mafinka~~'''		* [[?-Antonina Girycz-?]] – '''Muffinka'''
	* [[?-Ilona Kuśmierska-?]] – '''Emma'''		* [[?-Ilona Kuśmierska-?]] – '''Emma'''
	* [[?-Maria Winiarska-?]] – '''Kate''' (polskie imię postaci na razie nieznane)-->		* [[?-Maria Winiarska-?]] – '''Kate''' (polskie imię postaci na razie nieznane)-->
Linia 45:		Linia 46:

	'''Lektor tyłówki''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor tyłówki''': [[Andrzej Bogusz]]
			=== Druga wersja dubbingu ===
			'''Opracowanie''': [[Studio Start\|STUDIO START W ŁODZI]]<br /><!--
			'''Udźwiękowienie''': [[Studio Europa\|STUDIO EUROPA]]<br />-->
			'''Reżyseria''': [[Mariusz Siudziński]]
	{{Nickelodeon}}		{{Nickelodeon}}
	[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 19:03, 18 maj 2022

2022-05-18T19:03:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:03, 18 maj 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Zamek Eureki''' (ang. ''Eureeka’s Castle'', 1989-1995) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej.		{{Serial2
			\|tytuł=Zamek Eureki
			\|tytuł oryginalny=Eureeka’s Castle
			\|plakat=Zamek Eureki.jpg
			\|gatunek=familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[Telewizja Polska\|TV Polonia]]
			\|lata produkcji=1989-1995
			\|data premiery=6 września [[1992]]
			\|sezony=
			\|odcinki=
			}}'''Zamek Eureki''' (ang. ''Eureeka’s Castle'', 1989-1995) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej.

	Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 6 września [[1992]] roku) oraz [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (premiera: 10 września [[1995]] roku).		Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 6 września [[1992]] roku) oraz [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (premiera: 10 września [[1995]] roku).

MinisterDubu o 16:44, 7 maj 2022

2022-05-07T16:44:52Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:44, 7 maj 2022
Linia 33:		Linia 33:

	'''Lektor tyłówki''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor tyłówki''': [[Andrzej Bogusz]]
			{{Nickelodeon}}
	[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 21:48, 10 wrz 2020

2020-09-10T21:48:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:48, 10 wrz 2020
Linia 17:		Linia 17:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Stanisława Celińska]]		* [[Stanisława Celińska]]
	* [[Mirosława Krajewska]]		* [[Mirosława Krajewska]] – '''Eureka'''
	* [[January Brunov]] – '''Smok Magellan'''		* [[January Brunov]] – '''Smok Magellan'''
	* [[Mieczysław Gajda]] – '''Gacuś'''		* [[Mieczysław Gajda]] – '''Gacuś'''
	* [[Grzegorz Wons]]		* [[Grzegorz Wons]] – '''Pan Knack'''<!-- (polskie imię postaci na razie nieznane)-->
	* [[Robert Rozmus]]		* [[Robert Rozmus]]<!-- – '''Bogge''' (polskie imię postaci na razie nieznane)-->
	* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''olbrzym'''		* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''olbrzym'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Kuki'''<!--		* [[Jolanta Wilk]] – '''Kuki'''
	* [[Ilona Kuśmierska]] – '''~~Eureka~~'''-->		* [[Henryk Łapiński]] – '''Sir Klank'''<!-- (polskie imię postaci na razie nieznane)
			* [[Jacek Jarosz/Jacek Czyż]] – '''Kłębek'''
			* [[?-Antonina Girycz-?]] – '''Mafinka'''
			* [[?-Ilona Kuśmierska-?]] – '''Emma'''
			* [[?-Maria Winiarska-?]] – '''Kate''' (polskie imię postaci na razie nieznane)-->
	i inni		i inni

DXton o 20:10, 10 wrz 2020

2020-09-10T20:10:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:10, 10 wrz 2020
Linia 6:		Linia 6:
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
			* [[Andrzej Bogusz]],
	* [[Elżbieta Jeżewska]],		* [[Elżbieta Jeżewska]],
	* [[Anna Górna]]		* [[Anna Górna]]
	'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
			'''Opracowanie muzyczne''': [[Czesław Majewski]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]]<br />
			'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
			'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
			* [[Stanisława Celińska]]
			* [[Mirosława Krajewska]]
	* [[January Brunov]] – '''Smok Magellan'''		* [[January Brunov]] – '''Smok Magellan'''
	* [[Mieczysław Gajda]] – '''Gacuś'''		* [[Mieczysław Gajda]] – '''Gacuś'''
	* [[~~Jolanta Wilk~~]] ~~– '''Kuki'''~~		* [[Grzegorz Wons]]
	* [[~~Grzegorz Wons~~]]~~<!--~~		* [[Robert Rozmus]]
	* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''olbrzym'''		* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''olbrzym'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Jolanta Wilk]] – '''Kuki'''<!--
	* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Eureka'''-->		* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Eureka'''-->
	i inni		i inni

			'''Lektor tyłówki''': [[Andrzej Bogusz]]

	[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2019-06-27T20:38:38Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:38, 27 cze 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Zamek Eureki''' (ang. ''~~Eureeka's~~ Castle'', 1989-1995) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej.		'''Zamek Eureki''' (ang. ''Eureeka’s Castle'', 1989-1995) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej.

	Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 6 września [[1992]] roku) oraz [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (premiera: 10 września [[1995]] roku).		Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 6 września [[1992]] roku) oraz [[Telewizja Polska\|TV Polonia]] (premiera: 10 września [[1995]] roku).
Linia 5:		Linia 5:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Elżbieta Jeżewska]],		* [[Elżbieta Jeżewska]],
	* [[Anna Górna]]		* [[Anna Górna]]
Linia 14:		Linia 14:
	* [[Mieczysław Gajda]] – '''Gacuś'''		* [[Mieczysław Gajda]] – '''Gacuś'''
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Kuki'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Kuki'''
	* [[Grzegorz Wons]]		* [[Grzegorz Wons]]<!--
			* [[Jacek Dzisiewicz]] – '''olbrzym'''
			* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Eureka'''-->
	i inni		i inni

	[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Utworzono nową stronę "'''Zamek Eureki''' (ang. ''Eureeka's Castle'', 1989-1995) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej. Serial emitowany był w Polsce na kanałach Telewizja Polsk..."

2018-02-20T18:16:10Z

Utworzono nową stronę "'''Zamek Eureki''' (ang. ''Eureeka's Castle'', 1989-1995) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej. Serial emitowany był w Polsce na kanałach Telewizja Polsk..."

Nowa strona

'''Zamek Eureki''' (ang. ''Eureeka's Castle'', 1989-1995) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej.

Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 września [[1992]] roku) oraz [[Telewizja Polska|TV Polonia]] (premiera: 10 września [[1995]] roku).

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Jeżewska]],
* [[Anna Górna]]
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[January Brunov]] – '''Smok Magellan'''
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Gacuś'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Kuki'''
* [[Grzegorz Wons]]
i inni

[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]