https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Zamiana_g%C5%82os%C3%B3w Zamiana głosów - Historia wersji 2026-07-26T06:02:18Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zamiana_g%C5%82os%C3%B3w&diff=238822&oldid=prev MinisterDubu o 20:28, 25 lip 2026 2026-07-25T20:28:58Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:28, 25 lip 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">Linia 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 27:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zofia Nowakowska]] – &#039;&#039;&#039;Meg Donnelly&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Zofia Nowakowska]] – &#039;&#039;&#039;Meg Donnelly&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Przemysław Wyszyński]] – &#039;&#039;&#039;Milo Manheim&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Przemysław Wyszyński]] – &#039;&#039;&#039;Milo Manheim&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Wodzyńska]] – '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wendy Crewson</del>''' &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Wodzyńska]] – '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Laura Miller</ins>''' &lt;small&gt;(odc. 2 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">– fragment filmu ''[[Śnięty Mikołaj]]''</ins>)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie''':</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Tłumaczenie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i dialogi</ins>''':</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Kamila Klimas-Przybysz]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Kamila Klimas-Przybysz]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Wysocka]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Wysocka]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-238816:rev-238822:php=table --> </table> MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zamiana_g%C5%82os%C3%B3w&diff=238816&oldid=prev Glimka: nowy artykuł 2026-07-25T19:25:23Z <p>nowy artykuł</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Serial2<br /> |tytuł=Zamiana głosów<br /> |tytuł oryginalny=Lip Switch<br /> |plakat=Zamiana głosów.jpg<br /> |gatunek=animowany <br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |platforma=[[Disney+]]<br /> |lata produkcji=2020<br /> |data premiery=22 lipca [[2026]]<br /> |sezony=1 z 1<br /> |odcinki=2 z 2<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;Zamiana głosów&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;Lip Switch&#039;&#039;) – amerykański krótkometrażowy serial powiązany z serialem &#039;&#039;[[Greenowie w wielkim mieście]]&#039;&#039;. <br /> <br /> Dostępny w zagranicznych wersjach platformy [[Disney+]] od 22 lipca [[2026]] roku.<br /> <br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;W wersji polskiej udział wzięli&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Kamil Kula]] – &#039;&#039;&#039;Billiam Robert „Bill” Green&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Marta Kurzak]] – &#039;&#039;&#039;Tilly Green&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Sebastian Machalski]] – &#039;&#039;&#039;Remy Remington&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Józef Pawłowski]] – &#039;&#039;&#039;Świerszczu Green&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Agnieszka Matysiak]] – &#039;&#039;&#039;Babcia Alicja Dolores Green&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – &#039;&#039;&#039;Babcia Alicja Dolores Green&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;W pozostałych rolach&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Zofia Nowakowska]] – &#039;&#039;&#039;Meg Donnelly&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Przemysław Wyszyński]] – &#039;&#039;&#039;Milo Manheim&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Wodzyńska]] – &#039;&#039;&#039;Wendy Crewson&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Tłumaczenie&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Kamila Klimas-Przybysz]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Anna Wysocka]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Tomasz Robaczewski]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;,<br /> * [[Katarzyna Ciecierska]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownictwo muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Piotr Gogol]] &lt;small&gt;(odc. 1)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownictwo produkcji&#039;&#039;&#039;: [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]] &lt;small&gt;(odc. 2)&lt;/small&gt;&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Producent polskiej wersji językowej&#039;&#039;&#039;: Disney Character Voices International, Inc.<br /> <br /> == Spis odcinków ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;&quot;<br /> |-<br /> !width=&quot;12%&quot;|Premiera<br /> !width=&quot;6%&quot;|№<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł polski<br /> !width=&quot;41%&quot;|Tytuł angielski<br /> |-<br /> | colspan=4 bgcolor=&quot;#70ACFF&quot;|&#039;&#039;&#039;SERIA PIERWSZA&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22.07.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|01<br /> | &#039;&#039;Greenowie w wielkim mieście kontra Zombi&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Big City Greens x ZOMBIES&#039;&#039;<br /> |-<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|22.07.2026<br /> | bgcolor=&quot;#CCE2FF&quot;|02<br /> | &#039;&#039;Greenowie w wielkim mieście i Śnięty Mikołaj&#039;&#039;<br /> | &#039;&#039;Big City Greens x The Santa Clause&#039;&#039;<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> [[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]</div> Glimka