Zapłata - Historia wersji

Glimka o 18:04, 1 cze 2025

2025-06-01T18:04:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:04, 1 cze 2025
Linia 17:		Linia 17:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<br />
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Grzegorz Małecki]] – '''Michael Jenings'''		* [[Grzegorz Małecki]] – '''Michael Jenings'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Doktor Rachel Portel'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Doktor Rachel Portel'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''~~Krótki~~'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Shorty'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''James Rethrick'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''James Rethrick'''
	* [[Cezary Morawski]] – '''John Wolfe'''		* [[Cezary Morawski]] – '''John Wolfe'''

MinisterDubu o 19:41, 5 sty 2020

2020-01-05T19:41:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:41, 5 sty 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Zapłata''' (ang. ''Paycheck'') – amerykański sensacyjny film science-fiction z 2003 roku, wyreżyserowany przez Johna Woo. Polski [[dubbing]] pojawił się na DVD wydanym przez [[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]], którego premiera miała miejsce 12 sierpnia [[2004]] roku.		{{Film2
			\|tytuł=Zapłata
			\|tytuł oryginalny=Paycheck
			\|plakat=Zapłata.jpg
			\|gatunek=sensacyjny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]]
			\|rok=2003
			\|data premiery=12 sierpnia [[2004]]
			}}'''Zapłata''' (ang. ''Paycheck'') – amerykański sensacyjny film science-fiction z 2003 roku, wyreżyserowany przez Johna Woo. Polski [[dubbing]] pojawił się na DVD wydanym przez [[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]], którego premiera miała miejsce 12 sierpnia [[2004]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

OkiDoki o 08:19, 14 lis 2019

2019-11-14T08:19:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:19, 14 lis 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Zapłata''' (~~oryg~~. ''Paycheck'') – amerykański sensacyjny film science-fiction z 2003 roku, wyreżyserowany przez Johna Woo. Polski [[dubbing]] pojawił się na DVD wydanym przez [[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]], którego premiera miała miejsce 12 sierpnia [[2004]] roku.		'''Zapłata''' (ang. ''Paycheck'') – amerykański sensacyjny film science-fiction z 2003 roku, wyreżyserowany przez Johna Woo. Polski [[dubbing]] pojawił się na DVD wydanym przez [[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]], którego premiera miała miejsce 12 sierpnia [[2004]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Jowish: uzupełnienie

2017-09-01T19:47:33Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:47, 1 wrz 2017
Linia 2:		Linia 2:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Film powstał na podstawie opowiadania Philipa Kindreda Dicka pod tym samym tytułem.~~ Michael Jennings ~~jest naukowcem pracującym nad wieloma supertajnymi projektami~~. Po ~~ukończeniu prac nad~~ każdym ~~z nich~~ poddaje się ~~czyszczeniu~~ pamięci, ~~aby nie odsprzedać ważnych informacji~~ na ~~jego temat~~. ~~Po wywiązaniu~~ się z ~~kontraktu na ogromną sumę i wymazaniu pamięci okazuje się~~, że ktoś ~~pragnie śmierci Michaela~~.		Geniusz komputerowy Michael Jennings pracuje dla wielkich korporacji przy supertajnych projektach. Po każdym zadaniu, aby nie narażać swoich pracodawców, poddaje się zabiegowi czyszczenia pamięci. Zwykle operacja ta obejmuje około dwóch miesięcy. Nowe, bardzo intratne zlecenie Michaela ma jednak trwać trzy lata. Propozycję składa mu ekscentryczny i bogaty przemysłowiec James Rethrick. Gdy realizacja powierzonego mu zadania dobiega końca, Jennings traci pamięć, lecz zamiast czeku na najwyższe w karierze wynagrodzenie otrzymuje kopertę pełną dziwnych przedmiotów. Do niej dołączone jest pismo, w którym Michael zrzeka się obiecanych mu pieniędzy. Wkrótce utalentowany komputerowiec zaczyna zdawać sobie sprawę z tego, że ktoś usiłuje go zabić. Rozpoczyna się niebezpieczna gra. By wyjść cało z tej sytuacji, Jennings musi jak najszybciej odzyskać swoje wspomnienia. W odtworzeniu wydarzeń z ostatnich lat pomaga Michaelowi Rachel Porter, jego współpracowniczka i partnerka. By pokonać groźnych przeciwników, oboje podejmują zdecydowane działania.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-632163</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 9:		Linia 11:
	'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[~~Maciej~~ Małecki]] – '''Michael Jenings'''		* [[Grzegorz Małecki]] – '''Michael Jenings'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Doktor Rachel Portel'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Doktor Rachel Portel'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Krótki'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Krótki'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''James Rethrick'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''James Rethrick'''
Linia 19:		Linia 21:
	** '''William Dekker''',		** '''William Dekker''',
	** '''Komentator meczu koszykówki'''		** '''Komentator meczu koszykówki'''
	* [[Izabella Bukowska]] – '''Rita Dunne'''		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Rita Dunne'''
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Stevens'''		* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Stevens'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
Linia 27:		Linia 29:
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Prokurator Brown'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Prokurator Brown'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Strażnik Jude'''		* [[Robert Tondera]] – '''Strażnik Jude'''
	oraz		'''oraz''':
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]
	* [[Jacek Kopczyński]]		* [[Jacek Kopczyński]]

Pottero: /* Wersja polska */

2013-11-28T00:28:30Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 01:28, 28 lis 2013
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Janusz Wituch]] – '''Agent Klein'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Agent Klein'''
	* [[Jarosław Boberek]] –		* [[Jarosław Boberek]] –
	** '''Dekker''',		** '''William Dekker''',
	** '''Komentator meczu koszykówki'''		** '''Komentator meczu koszykówki'''
	* [[Izabella Bukowska]] – '''Rita Dunne'''		* [[Izabella Bukowska]] – '''Rita Dunne'''
Linia 23:		Linia 23:
	* [[Agnieszka Kunikowska]] –		* [[Agnieszka Kunikowska]] –
	** '''Maya''',		** '''Maya''',
	** '''Hologram ~~w czerwonej sukience~~'''		** '''Kobieta z monitorów ARC''',
			** '''Hologram'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Prokurator Brown'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Prokurator Brown'''
	* [[Robert Tondera]] – '''Strażnik Jude'''		* [[Robert Tondera]] – '''Strażnik Jude'''
Linia 29:		Linia 30:
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]
	* [[Jacek Kopczyński]]		* [[Jacek Kopczyński]]
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]] –
			** '''Jeden z pracowników Nexim Computers''',
			** '''Agent podający Dodge’owi papierosy'''
	* [[Hanna Polk]]		* [[Hanna Polk]]
	* [[Marek Robaczewski]]		* [[Marek Robaczewski]]
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]]
	* [[Ewa Serwa]]		* [[Ewa Serwa]] – '''Czarnoskóra naukowiec Allcomu'''
	* [[Joanna Wizmur]]		* [[Joanna Wizmur]]
	i inni		i inni

Krzysiek89: poprawki

2013-11-20T23:58:25Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 00:58, 21 lis 2013
Linia 1:		Linia 1:
	'''Zapłata''' (oryg. ''Paycheck'') – amerykański sensacyjny film science-fiction z 2003 roku, wyreżyserowany przez Johna Woo. Polski dubbing pojawił się na DVD wydanym przez Universal Pictures, którego premiera miała miejsce 12 sierpnia 2004 roku.		'''Zapłata''' (oryg. ''Paycheck'') – amerykański sensacyjny film science-fiction z 2003 roku, wyreżyserowany przez Johna Woo. Polski [[dubbing]] pojawił się na DVD wydanym przez [[Universal Pictures Polska\|Universal Pictures]], którego premiera miała miejsce 12 sierpnia [[2004]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 40:		Linia 40:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia\|Zapłata (film)\|Zapłata}}
	* {{filmweb\|film\|94870}}		* {{filmweb\|film\|94870}}
	* {{~~Wikipedia~~\|~~Zapłata (~~film)\|~~Zapłata~~}}		* {{stopklatka\|film\|15004}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T14:07:29Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 15:07, 5 lut 2013
Linia 43:		Linia 43:
	* {{Wikipedia\|Zapłata (film)\|Zapłata}}		* {{Wikipedia\|Zapłata (film)\|Zapłata}}

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Krzysiek89: /* Wersja polska */

2012-06-12T14:03:04Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:03, 12 cze 2012
Linia 13:		Linia 13:
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Krótki'''		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Krótki'''
	* [[Jacek Rozenek]] – '''James Rethrick'''		* [[Jacek Rozenek]] – '''James Rethrick'''
	* [[Cezary Morawski]] – '''John ~~Wolf~~'''		* [[Cezary Morawski]] – '''John Wolfe'''
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Agent Dodge'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Agent Dodge'''
			* [[Janusz Wituch]] – '''Agent Klein'''
			* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Dekker''',
			** '''Komentator meczu koszykówki'''
			* [[Izabella Bukowska]] – '''Rita Dunne'''
			* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Stevens'''
			* [[Agnieszka Kunikowska]] –
			** '''Maya''',
			** '''Hologram w czerwonej sukience'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Prokurator Brown'''
			* [[Robert Tondera]] – '''Strażnik Jude'''
	oraz		oraz
	* [[Jarosław Boberek]]
	* [[Izabella Bukowska]]
	* [[Jarosław Budnik]]
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]
	* [[Klaudiusz Kaufmann]]
	* [[Jacek Kopczyński]]		* [[Jacek Kopczyński]]
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Hologram w czerwonej sukience'''
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]
	* [[Hanna Polk]]		* [[Hanna Polk]]
Linia 28:		Linia 34:
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]]
	* [[Ewa Serwa]]		* [[Ewa Serwa]]
	* [[Paweł Szczesny]]
	* [[Robert Tondera]]
	* [[Janusz Wituch]]
	* [[Joanna Wizmur]]		* [[Joanna Wizmur]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Jarosław Budnik]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Pottero: /* Wersja polska */

2012-05-13T22:51:02Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:51, 13 maj 2012
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Klaudiusz Kaufmann]]		* [[Klaudiusz Kaufmann]]
	* [[Jacek Kopczyński]]		* [[Jacek Kopczyński]]
	* [[Agnieszka Kunikowska]]		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Hologram w czerwonej sukience'''
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]
	* [[Hanna Polk]]		* [[Hanna Polk]]

Pottero: Utworzył nową stronę „'''Zapłata''' (oryg. ''Paycheck'') – amerykański sensacyjny film science-fiction z 2003 roku, wyreżyserowany przez Johna Woo. Polski dubbing pojawił się na DVD w…”

2010-05-16T10:47:46Z

Utworzył nową stronę „'''Zapłata''' (oryg. ''Paycheck'') – amerykański sensacyjny film science-fiction z 2003 roku, wyreżyserowany przez Johna Woo. Polski dubbing pojawił się na DVD w…”

Nowa strona

'''Zapłata''' (oryg. ''Paycheck'') – amerykański sensacyjny film science-fiction z 2003 roku, wyreżyserowany przez Johna Woo. Polski dubbing pojawił się na DVD wydanym przez Universal Pictures, którego premiera miała miejsce 12 sierpnia 2004 roku.

== Fabuła ==
Film powstał na podstawie opowiadania Philipa Kindreda Dicka pod tym samym tytułem. Michael Jennings jest naukowcem pracującym nad wieloma supertajnymi projektami. Po ukończeniu prac nad każdym z nich poddaje się czyszczeniu pamięci, aby nie odsprzedać ważnych informacji na jego temat. Po wywiązaniu się z kontraktu na ogromną sumę i wymazaniu pamięci okazuje się, że ktoś pragnie śmierci Michaela.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Maciej Małecki]] – '''Michael Jenings'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Doktor Rachel Portel'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Krótki'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''James Rethrick'''
* [[Cezary Morawski]] – '''John Wolf'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Agent Dodge'''
oraz
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Hanna Polk]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Joanna Wizmur]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|94870}}
* {{Wikipedia|Zapłata (film)|Zapłata}}

[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]