Zapasy z życiem - Historia wersji

Radef o 14:21, 30 gru 2022

2022-12-30T14:21:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:21, 30 gru 2022
Linia 12:		Linia 12:
	'''Zapasy z życiem''' (ang. ''Going to the Mat'') – amerykański film familijny.		'''Zapasy z życiem''' (ang. ''Going to the Mat'') – amerykański film familijny.

	Z polskim [[dubbing]]iem dostępny ~~na platformie~~ [[Disney+]] od 30 grudnia [[2022]] roku.		Z polskim [[dubbing]]iem dostępny w zagranicznych wersjach platformy [[Disney+]] od 30 grudnia [[2022]] roku.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Mimo że jest niewidomy, Jace Newfield nigdy nie pozwala, by cokolwiek pokrzyżowało mu szyki. Kiedy jego rodzina przenosi się z Nowego Jorku na Środkowy Zachód, Jace musi znaleźć sposób, by odnaleźć się w nowej szkole. Oprócz przystosowania się do nowego miejsca, Jace musi nauczyć się poruszać w nowym domu i szkole, walcząc jednocześnie o zachowanie niezależności. Wkrótce zaczyna uprawiać zapasy i z pomocą nauczycieli stara się doskonalić swoje umiejętności zapaśnicze i doprowadzić swoją drużynę do mistrzostwa.		Mimo że jest niewidomy, Jace Newfield nigdy nie pozwala, by cokolwiek pokrzyżowało mu szyki. Kiedy jego rodzina przenosi się z Nowego Jorku na Środkowy Zachód, Jace musi znaleźć sposób, by odnaleźć się w nowej szkole. Oprócz przystosowania się do nowego miejsca, Jace musi nauczyć się poruszać w nowym domu i szkole, walcząc jednocześnie o zachowanie niezależności. Wkrótce zaczyna uprawiać zapasy i z pomocą nauczycieli stara się doskonalić swoje umiejętności zapaśnicze i doprowadzić swoją drużynę do mistrzostwa.

MinisterDubu o 14:15, 30 gru 2022

2022-12-30T14:15:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:15, 30 gru 2022
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Zapasy z życiem		\|tytuł=Zapasy z życiem
	\|tytuł oryginalny=Going to the Mat		\|tytuł oryginalny=Going to the Mat
	\|plakat=		\|plakat=Zapasy z życiem.jpg
	\|gatunek=familijny		\|gatunek=familijny
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Monika Pikuła]] – '''Patty'''		* [[Monika Pikuła]] – '''Patty'''
	* [[Jan Jakubik]] – '''Luke'''		* [[Jan Jakubik]] – '''Luke'''
	* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Kamins'''		* [[Bartosz Wesołowski]] –
			** '''Kamins''',
			** '''Andrew''',
			** '''Billy''',
			** '''Sędzia 2'''
	* [[Marek Ciunel]] – '''Spiker 1'''		* [[Marek Ciunel]] – '''Spiker 1'''
	* [[Tomasz Traczyński]] –		* [[Tomasz Traczyński]] –
Linia 36:		Linia 40:
	** '''P.A.''',		** '''P.A.''',
	** '''Komputer'''		** '''Komputer'''
	* [[Bartosz Wesołowski]] –
	** '''Andrew''',
	** '''Billy''',
	** '''Sędzia 2'''
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Tom'''		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Tom'''
	* [[Jacek Knap]] – '''Phil'''		* [[Jacek Knap]] – '''Phil'''

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Zapasy z życiem |tytuł oryginalny=Going to the Mat |plakat= |gatunek=familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Disney+ |rok=2004 |data premiery=30 grudnia 2022 }} '''Zapasy z życiem''' (ang. ''Going to the Mat'') – amerykański film familijny. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 30 grudnia 2022 roku. == Fabuła == Mimo że jest niewidomy, Jace Newfield nigdy nie pozwala, by cokolwiek…"

2022-12-30T14:07:48Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Zapasy z życiem |tytuł oryginalny=Going to the Mat |plakat= |gatunek=familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Disney+ |rok=2004 |data premiery=30 grudnia 2022 }} '''Zapasy z życiem''' (ang. ''Going to the Mat'') – amerykański film familijny. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 30 grudnia 2022 roku. == Fabuła == Mimo że jest niewidomy, Jace Newfield nigdy nie pozwala, by cokolwiek…"

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Zapasy z życiem
|tytuł oryginalny=Going to the Mat
|plakat=
|gatunek=familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|rok=2004
|data premiery=30 grudnia [[2022]]
}}
'''Zapasy z życiem''' (ang. ''Going to the Mat'') – amerykański film familijny.

Z polskim [[dubbing]]iem dostępny na platformie [[Disney+]] od 30 grudnia [[2022]] roku.
== Fabuła ==
Mimo że jest niewidomy, Jace Newfield nigdy nie pozwala, by cokolwiek pokrzyżowało mu szyki. Kiedy jego rodzina przenosi się z Nowego Jorku na Środkowy Zachód, Jace musi znaleźć sposób, by odnaleźć się w nowej szkole. Oprócz przystosowania się do nowego miejsca, Jace musi nauczyć się poruszać w nowym domu i szkole, walcząc jednocześnie o zachowanie niezależności. Wkrótce zaczyna uprawiać zapasy i z pomocą nauczycieli stara się doskonalić swoje umiejętności zapaśnicze i doprowadzić swoją drużynę do mistrzostwa.

Oficjalny opis producenta

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Filip Rogowski]] – '''Jace Newfield'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Trener Rice'''
* [[Bogumiła Bajor]] – '''Mary Beth'''
* [[Jakub Kondrat]] – '''John'''
* [[Jakub Strach]] – '''Vince'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Wyatt'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Patty'''
* [[Jan Jakubik]] – '''Luke'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Kamins'''
* [[Marek Ciunel]] – '''Spiker 1'''
* [[Tomasz Traczyński]] –
** '''Spiker 2''',
** '''Mover #2'''
* [[Jarosław Łukomski]] –
** '''P.A.''',
** '''Komputer'''
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Andrew''',
** '''Billy''',
** '''Sędzia 2'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Tom'''
* [[Jacek Knap]] – '''Phil'''
* [[Michał Wolny]] –
** '''Boomer''',
** '''Sprzedawca''',
** '''Grizzly 3'''
* [[Marcin Walkowski]] –
** '''Brent''',
** '''Davey''',
** '''Chłopak w czerwonej bluzie''',
** '''Blondyn''',
** '''Blondyn z Cowboyów''',
** '''Grizzly 4''',
** '''Uczestnik 2''',
** '''Eagle 2''',
** '''Cowboy 1''',
** '''Cowboy 2''',
** '''Cowboy 5''',
** '''Gracz Husky 3''',
** '''Członkowie drużyny'''
* [[Karol Lelek]] –
** '''Mike''',
** '''Kevin''',
** '''Chłopak w czarnym t-shircie''',
** '''Uczestnik 1''',
** '''Thunderbolt 1''',
** '''Eagle 1''',
** '''Gracz Husky 1''',
** '''Chłopak w beżowym sweterku''',
** '''Husky''',
** '''Członkowie drużyny'''
* [[Julia Borkowska]] –
** '''Dziewczyna z warkoczami''',
** '''Blondynka z pomponami''',
** '''Dziewczyna 1''',
** '''Cheerleaders'''
* [[Zuzanna Bernat]] –
** '''Dziewczyna z kręconymi włosami''',
** '''Dziewczyna z kolczykami na uszach''',
** '''Dziewczyna 2''',
** '''Dziewczyna 3''',
** '''Dziewczyna 4'''
* [[Jan Staszczyk]] –
** '''Siwowłosy mężczyzna''',
** '''Sędzia 5''',
** '''Mover #1'''
* [[Maciej Gąsiorek]] –
** '''Sędzia 1''',
** '''Sędzia 4''',
** '''Trener Cowboyów'''

'''Reżyseria dubbingu''': [[Agnieszka Matysiak]] 
'''Inżynieria dźwięku''': [[Kacper Czech]] 
'''Miks''': [[Kacper Czech]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]] 
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY]] 
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.

== Plansze ==
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Zapasy z życiem - plansza 1.jpg
Zapasy z życiem - plansza 2.jpg
Zapasy z życiem - plansza 3.jpg
Zapasy z życiem - plansza 4.jpg
Zapasy z życiem - plansza 5.jpg
Zapasy z życiem - plansza 6.jpg
Zapasy z życiem - plansza 7.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|136401}}
{{Disney Channel Original Movies}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]