https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Zasznurowani
Zasznurowani - Historia wersji
2026-07-07T12:54:16Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zasznurowani&diff=226709&oldid=prev
Marti: uzupełnienie
2025-10-05T15:08:23Z
<p>uzupełnienie</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:08, 5 paź 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Linia 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 6:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Stany Zjednoczone, Indie, Wielka Brytania</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Stany Zjednoczone, Indie, Wielka Brytania</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platforma=Cineman, [[Rakuten]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platforma=Cineman, [[Rakuten]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, [[Amazon Prime Video]], Polsat Box Go, Player</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2024</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2024</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=5 października [[2025]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=5 października [[2025]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l42">Linia 42:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 42:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Urszula Rossowska]] – '''Haisa'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Urszula Rossowska]] – '''Haisa'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Lucas'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Lucas'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''W pozostałych rolach''':</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Mirosław Guzowski]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Miłosz Konkel]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Zbigniew Kozłowski]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-226705:rev-226709:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zasznurowani&diff=226705&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2025-10-05T04:48:40Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Zasznurowani<br />
|tytuł oryginalny=Sneaks<br />
|plakat=Zasznurowani.jpg<br />
|gatunek=animowany<br />
|kraj=Stany Zjednoczone, Indie, Wielka Brytania<br />
|język=angielski<br />
|platforma=Cineman, [[Rakuten]]<br />
|rok=2024<br />
|data premiery=5 października [[2025]]<br />
}}<br />
'''Zasznurowani''' (ang. ''Sneaks'', 2024) – amerykańsko-indyjsko-brytyjski film animowany.<br />
<br />
Film z polskim dubbingiem dostępny w serwisach VOD (Cineman, [[Rakuten]]) od 5 października [[2025]] roku; dystrybutor: [[Monolith Films]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Nasz bohater nigdy nie wysunął sznurówki poza swoje tekturowe pudełko. Jednak, gdy jego siostra zostaje wykradziona przez podstępnego kolekcjonera, ten nie waha się, by ubrudzić podeszwę i stawia pierwsze kroki w tętniącym życiem Nowym Jorku. Razem z barwną grupą kumpli o różnych stylach i krojach ruszają ku przygodzie, by odnaleźć przyjaciółkę do pary i szczęśliwie wrócić na półkę.<br />
<br />
<small>[https://www.cineman.pl/film/vod.4388-zasznurowani Oficjalny opis dystrybutora]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /><br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /><br />
'''Nagranie, montaż i zgranie dźwięku''': [[Kajetan Zakrzewski]] i [[Wojciech Rypina]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Marcin Przybylski]] – '''Ty'''<br />
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''J.B.'''<br />
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Maxine'''<br />
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Kolekcjoner'''<br />
* [[Jan Szydłowski]] – '''Edson'''<br />
* [[Julia Łukowiak]] – '''Britney'''<br />
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Spec'''<br />
* [[Jakub Kamieński]] – '''Fałszerz'''<br />
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Adriana'''<br />
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Marcel'''<br />
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Trey'''<br />
* [[Piotr Trojan]] – '''Lód'''<br />
* [[Michał Sitarski]] – '''Spike'''<br />
* [[Patrycja Grzywińska]] – '''Tiffany'''<br />
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Vanessa'''<br />
* [[Urszula Rossowska]] – '''Haisa'''<br />
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Lucas'''<br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|10068199}}<br />
* {{IMDb|film|9254940}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti