Zathura – Kosmiczna przygoda - Historia wersji

Marti: poprawki

2026-01-30T19:52:57Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 20:52, 30 sty 2026
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
	\|data premiery=20 stycznia 2006		\|data premiery=20 stycznia [[2006]]
	}}		}}
	'''Zathura – Kosmiczna przygoda''' (ang. ''Zathura: A Space Adventure'', 2005) – amerykański film przygodowy/fantasy w reżyserii Jona Favreau, na podstawie książki Chris Van Allsburga.		'''Zathura – Kosmiczna przygoda''' (ang. ''Zathura: A Space Adventure'', 2005) – amerykański film przygodowy/fantasy w reżyserii Jona Favreau, na podstawie książki Chris Van Allsburga.
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
Linia 45:		Linia 45:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|127602}}		* {{filmweb\|film\|127602}}
	* [http://dubbing.pl/zathura-kosmiczna-przygoda/ ''Zathura – Kosmiczna przygoda''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: poprawki

2022-11-19T20:52:04Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:52, 19 lis 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2005		\|rok=2005
	\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|United International Pictures]]
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
	\|data premiery= 20 stycznia 2006		\|data premiery=20 stycznia 2006
	}}'''Zathura – Kosmiczna przygoda''' (ang. ''Zathura: A Space Adventure'', 2005) – amerykański film przygodowy/fantasy w reżyserii Jona Favreau, na podstawie książki Chris Van Allsburga.		}}
			'''Zathura – Kosmiczna przygoda''' (ang. ''Zathura: A Space Adventure'', 2005) – amerykański film przygodowy/fantasy w reżyserii Jona Favreau, na podstawie książki Chris Van Allsburga.

	Premiera filmu w polskich kinach – 20 stycznia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera filmu w polskich kinach – 20 stycznia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska\|UIP]].
Linia 44:		Linia 45:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|127602}}		* {{filmweb\|film\|127602}}
	* {{stopklatka\|film\|21216}}		* [http://dubbing.pl/zathura-kosmiczna-przygoda/ ''Zathura – Kosmiczna przygoda''] na stronie Dubbing.pl
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/z~~/zathura-kosmiczna-przygoda/ ''Zathura – Kosmiczna przygoda''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

ThePinkFin o 11:33, 27 cze 2019

2019-06-27T11:33:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:33, 27 cze 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]		\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
	\|data premiery= 20 stycznia 2006		\|data premiery= 20 stycznia 2006
	}}'''Zathura – Kosmiczna przygoda''' (~~org~~. ''Zathura: A Space Adventure'', 2005) – amerykański film przygodowy/fantasy w reżyserii Jona Favreau, na podstawie książki Chris Van Allsburga.		}}'''Zathura – Kosmiczna przygoda''' (ang. ''Zathura: A Space Adventure'', 2005) – amerykański film przygodowy/fantasy w reżyserii Jona Favreau, na podstawie książki Chris Van Allsburga.

	Premiera filmu w polskich kinach – 20 stycznia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera filmu w polskich kinach – 20 stycznia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska\|UIP]].

MinisterDubu o 09:32, 12 wrz 2018

2018-09-12T09:32:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:32, 12 wrz 2018
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=Zathura: A Space Adventure		\|tytuł oryginalny=Zathura: A Space Adventure
	\|plakat=Zathura – Kosmiczna przygoda.jpg		\|plakat=Zathura – Kosmiczna przygoda.jpg
	\|gatunek=familijny, ~~przygoodwy~~		\|gatunek=familijny, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski

MinisterDubu o 09:32, 12 wrz 2018

2018-09-12T09:32:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:32, 12 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Zathura – Kosmiczna przygoda''' (org. ''Zathura: A Space Adventure'', 2005) – amerykański film przygodowy/fantasy w reżyserii Jona Favreau, na podstawie książki Chris Van Allsburga.		{{Film2
			\|tytuł=Zathura – Kosmiczna przygoda
			\|tytuł oryginalny=Zathura: A Space Adventure
			\|plakat=Zathura – Kosmiczna przygoda.jpg
			\|gatunek=familijny, przygoodwy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2005
			\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures]]
			\|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
			\|data premiery= 20 stycznia 2006
			}}'''Zathura – Kosmiczna przygoda''' (org. ''Zathura: A Space Adventure'', 2005) – amerykański film przygodowy/fantasy w reżyserii Jona Favreau, na podstawie książki Chris Van Allsburga.

	Premiera filmu w polskich kinach – 20 stycznia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska\|UIP]].		Premiera filmu w polskich kinach – 20 stycznia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska\|UIP]].

Marti: poprawa linków

2012-10-27T21:11:58Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:11, 27 paź 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Zathura – Kosmiczna przygoda''' (org. ''Zathura: A Space Adventure'', 2005) – amerykański film przygodowy/fantasy w reżyserii Jona Favreau, na podstawie książki Chris Van Allsburga.		'''Zathura – Kosmiczna przygoda''' (org. ''Zathura: A Space Adventure'', 2005) – amerykański film przygodowy/fantasy w reżyserii Jona Favreau, na podstawie książki Chris Van Allsburga.

	Premiera filmu w polskich kinach – 20 stycznia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest UIP.		Premiera filmu w polskich kinach – 20 stycznia [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[United International Pictures Polska\|UIP]].

			== Fabuła ==
			Bracia 7-letni Danny (Jonah Bobo) i 10-letni Walter (Josh Hutcherson) wiecznie się kłócą. Pewnego dnia znajdują w piwnicy domu pudełko z grą planszową o nazwie Zathura. Rodzeństwo rozpoczyna grę i przenosi się w przestrzeń kosmiczną. Podczas wyprawy przeżywają mnóstwo przygód. Spotykają m.in. istoty przypominające jaszczury, oszalałego robota, z którym muszą się zmierzyć. Ponadto napotykają na swojej drodze deszcz meteorytów, a także uczestniczą w bitwie statków kosmicznych. Kiedy chłopcy postanawiają wrócić do domu, okazuje się, że nie jest to takie proste, gdyż nie widać końca gry. Tym razem bracia muszą przestać ze sobą rywalizować i zjednoczyć swoje siły. Tylko wtedy uda im się powrócić bezpiecznie do domu.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-677456</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 22:		Linia 27:
	** '''Narrator czołówki ''Panoramy sportowej'''''		** '''Narrator czołówki ''Panoramy sportowej'''''
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|Zathura_–_Kosmiczna_przygoda~~}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|127602}}		* {{filmweb\|film\|127602}}
	* {{stopklatka\|film\|21216}}		* {{stopklatka\|film\|21216}}
	* [http://www.dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=333&Itemid=108~~ ''Zathura – Kosmiczna przygoda''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/z/zathura-kosmiczna-przygoda/ ''Zathura – Kosmiczna przygoda''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Pottero: /* Wersja polska */

2012-10-26T11:22:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:22, 26 paź 2012
Linia 15:		Linia 15:
	* [[Cezary Morawski]] – '''Tata'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Tata'''
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Liza'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Liza'''
	* [[Janusz Wituch]] − '''Komentator sportowy'''		* [[Janusz Wituch]] −
			** '''Komentator sportowy''',
			** '''Patryk Rozgwiazda'''
	* [[Dariusz Odija]] –		* [[Dariusz Odija]] –
	** '''Robot''',		** '''Robot''',

Pottero: /* Wersja polska */

2012-10-26T11:03:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:03, 26 paź 2012
Linia 16:		Linia 16:
	* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Liza'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Liza'''
	* [[Janusz Wituch]] − '''Komentator sportowy'''		* [[Janusz Wituch]] − '''Komentator sportowy'''
	* [[Dariusz Odija]] – '''Robot'''		* [[Dariusz Odija]] –
			** '''Robot''',
			** '''Narrator czołówki ''Panoramy sportowej'''''
	i inni		i inni

Marti: nowy artykuł

2009-12-30T15:57:33Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Zathura – Kosmiczna przygoda''' (org. ''Zathura: A Space Adventure'', 2005) – amerykański film przygodowy/fantasy w reżyserii Jona Favreau, na podstawie książki Chris Van Allsburga.

Premiera filmu w polskich kinach – 20 stycznia 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest UIP.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Franciszek Boberek]] – '''Walter'''
* [[Marcel Dworczyk]] – '''Danny'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Astronauta'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Tata'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Liza'''
* [[Janusz Wituch]] − '''Komentator sportowy'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Robot'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Zathura_–_Kosmiczna_przygoda}}
* {{filmweb|film|127602}}
* {{stopklatka|film|21216}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=333&Itemid=108 ''Zathura – Kosmiczna przygoda''] na stronie Dubbing.pl

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]