Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa - Historia wersji

MinisterDubu o 21:50, 11 wrz 2024

2024-09-11T21:50:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:50, 11 wrz 2024
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
			\|platforma=Megogo <small>(2. wersja)</small>
	\|data premiery=31 sierpnia [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />2000 <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=31 sierpnia [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />2000 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}

Marti: uzupełnienie

2023-08-20T15:23:14Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:23, 20 sie 2023
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Królik Bugs przedstawia <small>(1. wersja)</small> /<br />Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa <small>(2. wersja)</small>
			\|tytuł oryginalny=The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany, familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=1981
			\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small>
			\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Bros. Poland]] <small>(2. wersja)</small>
			\|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
			\|data premiery=31 sierpnia [[1995]] <small>(1. wersja)</small><br />2000 <small>(2. wersja)</small>
			}}
	'''Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Królik Bugs przedstawia''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie'', 1981) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami.		'''Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Królik Bugs przedstawia''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie'', 1981) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami.

OkiDoki o 08:43, 21 gru 2021

2021-12-21T08:43:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:43, 21 gru 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Królik Bugs przedstawia''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie'', 1981) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.		'''Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Królik Bugs przedstawia''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie'', 1981) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 31 sierpnia [[1995]] roku) pod tytułem ''Królik Bugs przedstawia'' i druga zrobiona w 2000 r. wydana na VHS (reklamowana pod tytułem ''Królik Bugs: Gwiazda gwiazd''), później emitowana na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: [[2000]] rok), [[TV Puls]], [[Boomerang]] (premiera: 9 marca [[2008]] roku) i wydana na DVD (reklamowana pod tytułem ''Rycerski rycerz Bugs'', ze względu na [[Zwariowane melodie\|krótkometrażówkę]] pojawiającą się przed samym filmem).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 31 sierpnia [[1995]] roku) pod tytułem ''Królik Bugs przedstawia'' i druga zrobiona w 2000 r. wydana na VHS (reklamowana pod tytułem ''Królik Bugs: Gwiazda gwiazd''), później emitowana na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: [[2000]] rok), [[TV Puls]], [[Boomerang]] (premiera: 9 marca [[2008]] roku) i wydana na DVD (reklamowana pod tytułem ''Rycerski rycerz Bugs'', ze względu na [[Zwariowane melodie\|krótkometrażówkę]] pojawiającą się przed samym filmem).

OkiDoki: /* Linki zewnętrzne */

2021-12-08T15:50:12Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 16:50, 8 gru 2021
Linia 124:		Linia 124:
	* {{wikipedia\|Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs}}		* {{wikipedia\|Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs}}
	* {{filmweb\|film\|113408}}		* {{filmweb\|film\|113408}}

	{{Zwariowane melodie}}		{{Zwariowane melodie}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 15:01, 8 gru 2021

2021-12-08T15:01:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:01, 8 gru 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Królik Bugs przedstawia''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie'', 1981) – amerykański film animowany~~. Jest to drugi film~~ z ~~Królikiem Bugsem i innymi bohaterami~~ ''~~Zwariowanych Melodii~~''.		'''Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Królik Bugs przedstawia''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie'', 1981) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 31 sierpnia [[1995]] roku) pod tytułem ''Królik Bugs przedstawia'' i druga zrobiona w 2000 r. wydana na VHS (reklamowana pod tytułem ''Królik Bugs: Gwiazda gwiazd''), później emitowana na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: [[2000]] rok), [[TV Puls]], [[Boomerang]] (premiera: 9 marca [[2008]] roku) i wydana na DVD (reklamowana pod tytułem ''Rycerski rycerz Bugs'', ze względu na [[Zwariowane melodie\|krótkometrażówkę]] pojawiającą się przed samym filmem).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 31 sierpnia [[1995]] roku) pod tytułem ''Królik Bugs przedstawia'' i druga zrobiona w 2000 r. wydana na VHS (reklamowana pod tytułem ''Królik Bugs: Gwiazda gwiazd''), później emitowana na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: [[2000]] rok), [[TV Puls]], [[Boomerang]] (premiera: 9 marca [[2008]] roku) i wydana na DVD (reklamowana pod tytułem ''Rycerski rycerz Bugs'', ze względu na [[Zwariowane melodie\|krótkometrażówkę]] pojawiającą się przed samym filmem).

OkiDoki: /* Spis filmów */

2021-12-08T13:49:18Z

Spis filmów

← poprzednia wersja		Wersja z 14:49, 8 gru 2021
Linia 46:		Linia 46:

	== Spis filmów ==		== Spis filmów ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|№		!width="6%"\|№
	!width="80%"\|Tytuł ~~angielski~~		!width="41%"\|Tytuł polski<ref name="a">Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów (z wyjątkiem ''„Rycerskiego rycerza Bugsa”''), jednak wszystkie zostały wyemitowane na [[Canal+]], w bloku ''„Diabelski Młyn”'' bądź ''„Rozkodowany Bugs Bunny”'', wydane na płycie ''„[[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3]]”'' bądź kasetach z serii ''„[[Królik Bugs i przyjaciele 2]]”'', gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.</ref>
	!width="10%"\|~~Rok wydania~~		!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		!width="12%"\|Rok wydania
	~~\| colspan=4 style~~="~~background-color: #70ACFF;~~" \|~~'''LISTA KRESKÓWEK ZAWARTYCH W MATERIALE'''~~
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''[[Knighty Knight Bugs]]''		\| ''[[Rycerski rycerz Bugs]]''
			\| ''Knighty Knight Bugs''
	\| 1958		\| 1958
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\| ''[[Hare Trimmed]]''		\| ''[[Nowe szaty królika\|Królik amant]]''
			\| ''Hare Trimmed''
	\| 1953		\| 1953
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\| ''[[Roman-~~Legion~~ Hare]]''		\| ''[[Bugs i legiony]]''
			\| ''Roman Legion-Hare''
	\| 1955		\| 1955
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''[[Sahara Hare]]''		\| ''[[Królik z Sahary]]''
			\| ''Sahara Hare''
	\| 1955		\| 1955
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''[[Wild and Woolly Hare]]''		\| ''[[Szybkoręki królik]]''
			\| ''Wild and Woolly Hare''
	\| 1959		\| 1959
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\| ''[[Devil's Feud Cake]]''		\| ''[[Nieczysta sprawa]]''
			\| ''Devil's Feud Cake''
	\| 1963		\| 1963
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\| ''[[The Unmentionables]]''		\| ''[[Nierozerwalni\|Niewykrywalni]]''
			\| ''The Unmentionables''
	\| 1963		\| 1963
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\| ''[[Golden Yeggs]]''		\| ''[[Złote jaja]]''
			\| ''Golden Yeggs''
	\| 1950		\| 1950
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''[[Catty Cornered]]''		\| ''[[Porwanie (film krótkometrażowy 1953)\|Porwanie]]''
			\| ''Catty Cornered''
	\| 1953		\| 1953
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\| ''[[Three Little Bops]]''		\| ''[[Trzy małe swingi\|Trzy małe jazzmanki]]''
			\| ''Three Little Bops''
	\| 1957		\| 1957
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\| ''[[Birds Anonymous]]''		\| ''[[Anonimowi ptasznicy]]''
			\| ''Birds Anonymous''
	\| 1957		\| 1957
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\| ''[[High-Diving Hare]]''		\| ''[[Nurkowie]]''
			\| ''High Diving Hare''
	\| 1949		\| 1949
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
	\| ''[[Show-Biz Bugs]]''		\| ''[[Królik na estradzie]]''
			\| ''Show Biz Bugs''
	\| 1957		\| 1957
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			<references />

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Kanciaste spodnie123 o 06:20, 8 gru 2021

2021-12-08T06:20:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 07:20, 8 gru 2021
Linia 44:		Linia 44:

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

			== Spis filmów ==
			{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
			\|-
			!width="10%"\|№
			!width="80%"\|Tytuł angielski
			!width="10%"\|Rok wydania
			\|-
			\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''LISTA KRESKÓWEK ZAWARTYCH W MATERIALE'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
			\| ''[[Knighty Knight Bugs]]''
			\| 1958
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
			\| ''[[Hare Trimmed]]''
			\| 1953
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
			\| ''[[Roman-Legion Hare]]''
			\| 1955
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
			\| ''[[Sahara Hare]]''
			\| 1955
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
			\| ''[[Wild and Woolly Hare]]''
			\| 1959
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
			\| ''[[Devil's Feud Cake]]''
			\| 1963
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
			\| ''[[The Unmentionables]]''
			\| 1963
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
			\| ''[[Golden Yeggs]]''
			\| 1950
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
			\| ''[[Catty Cornered]]''
			\| 1953
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
			\| ''[[Three Little Bops]]''
			\| 1957
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
			\| ''[[Birds Anonymous]]''
			\| 1957
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
			\| ''[[High-Diving Hare]]''
			\| 1949
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
			\| ''[[Show-Biz Bugs]]''
			\| 1957
			\|-
			\|}

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu o 19:20, 7 gru 2021

2021-12-07T19:20:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:20, 7 gru 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Królik Bugs przedstawia''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie'', 1981) – amerykański film animowany. Jest to drugi film z Królikiem Bugsem i innymi bohaterami ''Zwariowanych Melodii''.		'''Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Królik Bugs przedstawia''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie'', 1981) – amerykański film animowany. Jest to drugi film z Królikiem Bugsem i innymi bohaterami ''Zwariowanych Melodii''.

	Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 31 sierpnia [[1995]] roku) pod tytułem ''Królik Bugs przedstawia'' i druga zrobiona w 2000 r. wydana na VHS (reklamowana pod tytułem ''Królik Bugs: Gwiazda gwiazd''), później emitowana na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: [[2000]] rok), [[TV Puls]], [[Boomerang (premiera: 9 marca [[2008]] roku) i wydana na DVD (reklamowana pod tytułem ''Rycerski rycerz Bugs'', ze względu na [[Zwariowane melodie\|krótkometrażówkę]] pojawiającą się przed samym filmem).		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 31 sierpnia [[1995]] roku) pod tytułem ''Królik Bugs przedstawia'' i druga zrobiona w 2000 r. wydana na VHS (reklamowana pod tytułem ''Królik Bugs: Gwiazda gwiazd''), później emitowana na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: [[2000]] rok), [[TV Puls]], [[Boomerang]] (premiera: 9 marca [[2008]] roku) i wydana na DVD (reklamowana pod tytułem ''Rycerski rycerz Bugs'', ze względu na [[Zwariowane melodie\|krótkometrażówkę]] pojawiającą się przed samym filmem).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

OkiDoki: OkiDoki przeniósł stronę Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs do Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa

2021-12-07T19:14:48Z

OkiDoki przeniósł stronę Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs do Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa

← poprzednia wersja		Wersja z 20:14, 7 gru 2021
(Brak różnic)

OkiDoki o 19:14, 7 gru 2021

2021-12-07T19:14:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:14, 7 gru 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa''' (ang. ''The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie'', 1981) – amerykański film animowany. Jest to drugi film z Królikiem Bugsem i innymi bohaterami ''Zwariowanych Melodii''.		'''Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Królik Bugs przedstawia''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Looney Looney Looney Bugs Bunny Movie'', 1981) – amerykański film animowany. Jest to drugi film z Królikiem Bugsem i innymi bohaterami ''Zwariowanych Melodii''.

	Film posiada dwie wersje ~~dubbingowe~~ – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 31 sierpnia [[1995]] roku) pod tytułem ''Królik Bugs przedstawia'' i druga zrobiona w 2000 r. wydana na VHS (reklamowana pod tytułem ''Królik Bugs: Gwiazda gwiazd''), później emitowana na kanale [[Cartoon Network]] i [[TV Puls]] i wydana na DVD (reklamowana pod tytułem ''Rycerski rycerz Bugs'', ze względu na [[Zwariowane melodie\|krótkometrażówkę]] pojawiającą się przed samym filmem)~~. Poniższe informacje dotyczą drugiej wersji dubbingowej~~.		Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na [[Canal+]] (premiera: 31 sierpnia [[1995]] roku) pod tytułem ''Królik Bugs przedstawia'' i druga zrobiona w 2000 r. wydana na VHS (reklamowana pod tytułem ''Królik Bugs: Gwiazda gwiazd''), później emitowana na kanale [[Cartoon Network]] (premiera: [[2000]] rok), [[TV Puls]], [[Boomerang (premiera: 9 marca [[2008]] roku) i wydana na DVD (reklamowana pod tytułem ''Rycerski rycerz Bugs'', ze względu na [[Zwariowane melodie\|krótkometrażówkę]] pojawiającą się przed samym filmem).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Pierwsza wersja dubbingu ===
			''brak danych''

			=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.\|WARNER BROS. POLAND]]<br />		'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Warner Bros.\|WARNER BROS. POLAND]]<br />