Zgrany zespół - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2025-03-08T17:19:54Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:19, 8 mar 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=2022		\|lata produkcji=2022
	\|data premiery=8 grudnia [[2022]]		\|data premiery=8 grudnia [[2022]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 2
	\|odcinki=10 z 10		\|odcinki=10 z 17
	}}'''Zgrany zespół''' (hiszp. ''Papás por encargo'') – meksykański serial familijny.		}}
			'''Zgrany zespół''' (hiszp. ''Papás por encargo'') – meksykański serial familijny.

	Serial z polskim [[dubbing]]iem dostępny na platformie [[Disney+]] od 8 grudnia [[2022]] roku.		Serial z polskim [[dubbing]]iem dostępny na platformie [[Disney+]] od 8 grudnia [[2022]] roku.
Linia 43:		Linia 44:
	i inni		i inni

	'''Wersja polska''': [[~~SDI Media Polska~~\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]<br />
Linia 51:		Linia 52:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="12%"\|Premiera		!width="12%"\|Premiera
Linia 58:		Linia 59:
	!width="41%"\|Tytuł hiszpański		!width="41%"\|Tytuł hiszpański
	\|-		\|-
	\| colspan=4 ~~style~~="~~background-color:~~ #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|08.12.2022		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08.12.2022
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Prezent''		\| ''Prezent''
	\| ''El regalo''		\| ''El regalo''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03.01.2023		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.01.2023
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	\| ''Ratunek''		\| ''Ratunek''
	\| ''El rescate''		\| ''El rescate''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03.01.2023		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.01.2023
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	\| ''Tajemnica''		\| ''Tajemnica''
	\| ''El secreto''		\| ''El secreto''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03.01.2023		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.01.2023
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''Poczucie winy''		\| ''Poczucie winy''
	\| ''La culpa''		\| ''La culpa''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|30.12.2022		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.12.2022
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|05		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
	\| ''Powrót''		\| ''Powrót''
	\| ''El regreso''		\| ''El regreso''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|08.12.2022		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08.12.2022
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|06		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
	\| ''Poszukiwania''		\| ''Poszukiwania''
	\| ''La búsqueda''		\| ''La búsqueda''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03.01.2023		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.01.2023
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|07		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07
	\| ''Zmiana''		\| ''Zmiana''
	\| ''El cambio''		\| ''El cambio''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|30.12.2022		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.12.2022
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|08		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08
	\| ''Przybycie''		\| ''Przybycie''
	\| ''La llegada''		\| ''La llegada''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|30.12.2022		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30.12.2022
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|09		\| bgcolor="#CCE2FF"\|09
	\| ''Wróg''		\| ''Wróg''
	\| ''El enemigo''		\| ''El enemigo''
	\|-		\|-
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|03.01.2023		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03.01.2023
	\| ~~style~~="~~background-color:~~ #CCE2FF;"\|10		\| bgcolor="#CCE2FF"\|10
	\| ''Cel''		\| ''Cel''
	\| ''El destino''		\| ''El destino''
			\|-
			\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|11
			\| bgcolor="#DDDDDD"\|
			\| ''La vuelta''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|12
			\| bgcolor="#DDDDDD"\|
			\| ''El nombre''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|13
			\| bgcolor="#DDDDDD"\|
			\| ''Los amantes''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|14
			\| bgcolor="#DDDDDD"\|
			\| ''La discordia''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|15
			\| bgcolor="#DDDDDD"\|
			\| ''El corazón''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|16
			\| bgcolor="#DDDDDD"\|
			\| ''La verdad''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|–
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|17
			\| bgcolor="#DDDDDD"\|
			\| ''El hogar''
	\|-		\|-
	\|}		\|}
Linia 125:		Linia 163:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|10024668}}		* {{filmweb\|film\|10024668}}
	[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Nillay o 11:15, 20 maj 2024

2024-05-20T11:15:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:15, 20 maj 2024
Linia 47:		Linia 47:
	'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]<br />
	'''Nagranie i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />		'''Nagranie i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Hanna Nowakowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Hanna Witkowska\|Hanna Nowakowska]]<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

MinisterDubu o 20:57, 23 maj 2023

2023-05-23T20:57:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:57, 23 maj 2023
Linia 113:		Linia 113:
	== Plansze ==		== Plansze ==
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Zgrany zespół - odc. 1.jpg\|~~Odcinek~~ 1.		Zgrany zespół - odc. 1.jpg\|Odcinki 1, 3.
	Zgrany zespół - odc. 2.jpg\|Odcinek 2.		Zgrany zespół - odc. 2.jpg\|Odcinek 2.
	~~Zgrany zespół - odc. 3.jpg\|Odcinek 3.~~
	Zgrany zespół - odc. 4.jpg\|Odcinek 4.		Zgrany zespół - odc. 4.jpg\|Odcinek 4.
	Zgrany zespół - odc. 5.jpg\|Odcinek 5.		Zgrany zespół - odc. 5.jpg\|Odcinek 5.

MinisterDubu o 20:57, 23 maj 2023

2023-05-23T20:57:04Z

@@ Linia 111: / Linia 111: @@
 |-
 |}
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|10024668}}
 [[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 20:56, 3 sty 2023

2023-01-03T20:56:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:56, 3 sty 2023
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=8 grudnia [[2022]]		\|data premiery=8 grudnia [[2022]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=5 z 10		\|odcinki=10 z 10
	}}'''Zgrany zespół''' (hiszp. ''Papás por encargo'') – meksykański serial familijny.		}}'''Zgrany zespół''' (hiszp. ''Papás por encargo'') – meksykański serial familijny.

Linia 29:		Linia 29:
	* [[Kamila Boruta]] – '''Itzel'''		* [[Kamila Boruta]] – '''Itzel'''
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Riquezes'''		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Riquezes'''
	* [[Miłosz Konkel]] – '''Emilio''' <small>(odc. 1, 9)</small>		* [[Miłosz Konkel]] – '''Emilio''' <small>(odc. 1, 9-10)</small>
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Szef budowy''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Szef budowy''' <small>(odc. 1-2)</small>
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Abuela''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Abuela''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Don Patricio Sandoval''' <small>(odc. 5-~~6, 8-9~~)</small>		* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Neto''' <small>(odc. 2-4)</small>
	* [[Jan Staszczyk]] – '''Santino''' <small>(odc. 5-6)</small>		* [[Józef Pawłowski]] – '''Morgan''' <small>(odc. 2-3)</small>
			* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Maricarmen''' <small>(odc. 3-4)</small>
			* [[Sławomir Pacek]] – '''Gustavo''' <small>(odc. 3)</small>
			* [[Tomasz Borkowski]] – '''Don Patricio Sandoval''' <small>(odc. 5-10)</small>
			* [[Jan Staszczyk]] – '''Santino''' <small>(odc. 5-7)</small>
	* [[Paulina Szostak]] – '''Denisse''' <small>(odc. 5-6)</small>		* [[Paulina Szostak]] – '''Denisse''' <small>(odc. 5-6)</small>
	* [[Szymon Roszak]] – '''Tomas''' <small>(odc. 9)</small>		* [[Szymon Roszak]] – '''Tomas''' <small>(odc. 9-10)</small>
			* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Roberto''' <small>(odc. 10)</small>
	i inni		i inni

Linia 60:		Linia 65:
	\| ''El regalo''		\| ''El regalo''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\| ''Ratunek''		\| ''Ratunek''
	\| ''El rescate''		\| ''El rescate''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\| ''Tajemnica''		\| ''Tajemnica''
	\| ''El secreto''		\| ''El secreto''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\| ''Poczucie winy''		\| ''Poczucie winy''
Linia 85:		Linia 90:
	\| ''La búsqueda''		\| ''La búsqueda''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\| ''Zmiana''		\| ''Zmiana''
Linia 100:		Linia 105:
	\| ''El enemigo''		\| ''El enemigo''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.01.2023
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\| ''Cel''		\| ''Cel''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-12-30T14:22:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:22, 30 gru 2022
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=8 grudnia [[2022]]		\|data premiery=8 grudnia [[2022]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=2 z 10		\|odcinki=5 z 10
	}}'''Zgrany zespół''' (hiszp. ''Papás por encargo'') – meksykański serial familijny.		}}'''Zgrany zespół''' (hiszp. ''Papás por encargo'') – meksykański serial familijny.

Linia 29:		Linia 29:
	* [[Kamila Boruta]] – '''Itzel'''		* [[Kamila Boruta]] – '''Itzel'''
	* [[Wojciech Chorąży]] – '''Riquezes'''		* [[Wojciech Chorąży]] – '''Riquezes'''
	* [[Miłosz Konkel]] – '''Emilio''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Miłosz Konkel]] – '''Emilio''' <small>(odc. 1, 9)</small>
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Szef budowy''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Szef budowy''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Abuela''' <small>(odc. 1)</small>		* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Abuela''' <small>(odc. 1)</small>
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Don Patricio Sandoval''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Don Patricio Sandoval''' <small>(odc. 5-6, 8-9)</small>
	* [[Jan Staszczyk]] – '''Santino''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Jan Staszczyk]] – '''Santino''' <small>(odc. 5-6)</small>
	* [[Paulina Szostak]] – '''Denisse''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Paulina Szostak]] – '''Denisse''' <small>(odc. 5-6)</small>
			* [[Szymon Roszak]] – '''Tomas''' <small>(odc. 9)</small>
	i inni		i inni

Linia 74:		Linia 75:
	\| ''La culpa''		\| ''La culpa''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.12.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\| ''Powrót''		\| ''Powrót''
Linia 89:		Linia 90:
	\| ''El cambio''		\| ''El cambio''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.12.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\| ''Przybycie''		\| ''Przybycie''
	\| ''La llegada''		\| ''La llegada''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.12.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\| ''Wróg''		\| ''Wróg''

MinisterDubu o 15:40, 13 gru 2022

2022-12-13T15:40:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:40, 13 gru 2022
Linia 41:		Linia 41:
	'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]<br />
	'''Nagranie i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />		'''Nagranie i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Hanna Nowakowska]]<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

MinisterDubu o 22:15, 10 gru 2022

2022-12-10T22:15:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:15, 10 gru 2022
Linia 37:		Linia 37:
	i inni		i inni

	'''Wersja polska''': [[~~IYUNO~~ Media ~~Group~~\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]<br />

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-12-10T22:02:38Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:02, 10 gru 2022
Linia 40:		Linia 40:
	'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]<br />
			'''Nagranie i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Glimka: /* Wersja polska */

2022-12-08T15:17:00Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:17, 8 gru 2022
Linia 39:		Linia 39:
	'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />		'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group\|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]		'''Dialogi polskie''': [[Monika Malesza]]<br />
			'''Producent polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

← poprzednia wersja		Wersja z 21:57, 23 maj 2023
Linia 113:		Linia 113:
	== Plansze ==		== Plansze ==
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	Zgrany zespół - odc. 1.jpg\|~~Odcinek~~ 1.		Zgrany zespół - odc. 1.jpg\|Odcinki 1, 3.
	Zgrany zespół - odc. 2.jpg\|Odcinek 2.		Zgrany zespół - odc. 2.jpg\|Odcinek 2.
	~~Zgrany zespół - odc. 3.jpg\|Odcinek 3.~~
	Zgrany zespół - odc. 4.jpg\|Odcinek 4.		Zgrany zespół - odc. 4.jpg\|Odcinek 4.
	Zgrany zespół - odc. 5.jpg\|Odcinek 5.		Zgrany zespół - odc. 5.jpg\|Odcinek 5.