https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Zima
Zima - Historia wersji
2026-06-09T05:56:21Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zima&diff=231906&oldid=prev
DXton o 11:16, 9 sty 2026
2026-01-09T11:16:35Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:16, 9 sty 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Linia 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2023</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2023</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|platforma=[[Telewizja Polska|TVP VOD]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery pl=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery pl=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Zima''' (2023) – polski krótkometrażowy film animowany w reżyserii Tomasza Popakula, wyprodukowany przez studio Yellow Tapir Films.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Zima''' (2023) – polski krótkometrażowy film animowany w reżyserii Tomasza Popakula, wyprodukowany przez studio Yellow Tapir Films.</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-196296:rev-231906:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zima&diff=196296&oldid=prev
OkiDoki o 10:42, 12 wrz 2023
2023-09-12T10:42:05Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:42, 12 wrz 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Linia 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2023</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2023</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pl</ins>=</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Zima''' (2023) – polski krótkometrażowy film animowany w reżyserii Tomasza Popakula, wyprodukowany przez studio Yellow Tapir Films.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Zima''' (2023) – polski krótkometrażowy film animowany w reżyserii Tomasza Popakula, wyprodukowany przez studio Yellow Tapir Films.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-189306:rev-196296:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zima&diff=189306&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Zima |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Polska |język=polski |rok=2023 |stacja= |data premiery= }}'''Zima''' (2023) – polski krótkometrażowy film animowany w reżyserii Tomasza Popakula, wyprodukowany przez studio Yellow Tapir Films. == Fabuła == Rośnie powoli jak sopel lodu, lecz pewnego dnia spada i rozbija się. Anka kocha koty. I Jezusa. W zimowej ciszy laguna zamarza, a niewypowiedziane pojawia się jak pęknięcie na lodzie. Mozaikowy…"
2023-04-29T19:05:13Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Zima |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Polska |język=polski |rok=2023 |stacja= |data premiery= }}'''Zima''' (2023) – polski krótkometrażowy film animowany w reżyserii Tomasza Popakula, wyprodukowany przez studio Yellow Tapir Films. == Fabuła == Rośnie powoli jak sopel lodu, lecz pewnego dnia spada i rozbija się. Anka kocha koty. I Jezusa. W zimowej ciszy laguna zamarza, a niewypowiedziane pojawia się jak pęknięcie na lodzie. Mozaikowy…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Zima<br />
|plakat= <br />
|gatunek=animowany<br />
|kraj=Polska<br />
|język=polski<br />
|rok=2023<br />
|stacja=<br />
|data premiery=<br />
}}'''Zima''' (2023) – polski krótkometrażowy film animowany w reżyserii Tomasza Popakula, wyprodukowany przez studio Yellow Tapir Films.<br />
== Fabuła ==<br />
Rośnie powoli jak sopel lodu, lecz pewnego dnia spada i rozbija się.<br />
<br />
Anka kocha koty. I Jezusa. W zimowej ciszy laguna zamarza, a niewypowiedziane pojawia się jak pęknięcie na lodzie.<br />
<br />
Mozaikowy portret małej wioski rybackiej, w której człowiek z człowiekiem, człowiek ze zwierzęciem, zwierzę ze zwierzęciem współzależą w delikatnej równowadze ciepłej, czułej troski i zimnego, emocjonalnego okrucieństwa. Niesamowita opowieść o samotności i społeczności w duchu realizmu magicznego.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.polishshorts.pl/pl/filmy/2522/zima polishshorts.pl]</small><br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Studio Praga|STUDIO PRAGA]]<br /><br />
'''Reżyseria dźwięku''': [[Michał Fojcik]]<br /><br />
'''Postprodukcja dźwięku''': [[Sound Mind Studio|SOUND MIND STUDIO]]<br /><br />
'''Montaż efektów dźwiękowych''': [[Barbara Kapica]]<br /><br />
'''Efekty synchroniczne''': [[Wojciech Iskierka]]<br /><br />
'''Nagranie efektów''': [[Jan Rey]]<br /><br />
'''Montaż efektów''': [[Bartłomiej Magdoń]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Nina Michnik]] – '''Anka''' <small>(niektóre kwestie)</small><br />
* [[Anna Pyrka]] – '''Anka''' <small>(niektóre kwestie)</small><br />
* [[Bartosz Bielenia]] – '''Łukasz'''<br />
* [[Stanisław Jaskułka]] – '''Sekaty Kij'''<br />
* [[Magdalena Zawadzka]] – '''Krystyna'''<br />
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Stary Płaszcz'''<br />
* [[Mateusz Kmiecik]] – '''Mareczek'''<br />
* [[Marek Beylin]] – '''Sąsiad 1'''<br />
* [[Grzegorz Ryżyński]] – '''Sąsiad 2'''<br />
* [[Tymon Jankowski]] – '''Chłopak 1'''<br />
* [[Mauri Sxnchez]] – '''Chłopak 2'''<br />
* [[Janusz Komorowski]] – '''Chłopak 3'''<br />
* [[Maciej Malec]] – '''Chłopak 4'''<br />
* [[Maurycy Stankiewicz]] – '''Chłopak 5'''<br />
* [[Bartosz Woch]] – '''Chłopak 6'''<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmpolski|1263805}}<br />
[[Kategoria: Filmy animowane]]<br />
[[Kategoria: Produkcje polskie]]</div>
MinisterDubu