https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Zjedz%2C_uciekaj%2C_niszcz
Zjedz, uciekaj, niszcz - Historia wersji
2026-07-09T13:02:47Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zjedz,_uciekaj,_niszcz&diff=234965&oldid=prev
Tai16: /* Wersja polska */
2026-03-31T20:27:41Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:27, 31 mar 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l49">Linia 49:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 49:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agnieszka Kryszczyńska-Krauze]] – '''Matka Weroniki'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agnieszka Kryszczyńska-Krauze]] – '''Matka Weroniki'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Sebastian Jankowski]] – '''Policjant'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Sebastian Jankowski]] – '''Policjant'''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Michał Balcerek]] – '''Gwary'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.reelshort.com/pl/movie/dubbing-zjedz-uciekaj-niszcz-69bb9eaab008e8b15f0a3725 ''Zjedz, uciekaj, niszcz''] na stronie ReelShort</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.reelshort.com/pl/movie/dubbing-zjedz-uciekaj-niszcz-69bb9eaab008e8b15f0a3725 ''Zjedz, uciekaj, niszcz''] na stronie ReelShort</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Seriale fabularne]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Seriale fabularne]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-234961:rev-234965:php=table -->
</table>
Tai16
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zjedz,_uciekaj,_niszcz&diff=234961&oldid=prev
MinisterDubu: MinisterDubu przeniósł stronę Zjedz, niszcz, uciekaj do Zjedz, uciekaj, niszcz
2026-03-31T19:49:40Z
<p>MinisterDubu przeniósł stronę <a href="/wiki/Zjedz,_niszcz,_uciekaj" class="mw-redirect" title="Zjedz, niszcz, uciekaj">Zjedz, niszcz, uciekaj</a> do <a href="/wiki/Zjedz,_uciekaj,_niszcz" title="Zjedz, uciekaj, niszcz">Zjedz, uciekaj, niszcz</a></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 20:49, 31 mar 2026</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pl"><div class="mw-diff-empty">(Brak różnic)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-234960:rev-234961 -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zjedz,_uciekaj,_niszcz&diff=234960&oldid=prev
MinisterDubu o 19:49, 31 mar 2026
2026-03-31T19:49:19Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 20:49, 31 mar 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l51">Linia 51:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 51:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.reelshort.com/pl/movie/dubbing-zjedz-uciekaj-niszcz-69bb9eaab008e8b15f0a3725 ''Zjedz, niszcz<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, uciekaj</del>''] na stronie ReelShort</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [https://www.reelshort.com/pl/movie/dubbing-zjedz-uciekaj-niszcz-69bb9eaab008e8b15f0a3725 ''Zjedz<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, uciekaj</ins>, niszcz''] na stronie ReelShort</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Seriale fabularne]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria: Seriale fabularne]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-234959:rev-234960:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zjedz,_uciekaj,_niszcz&diff=234959&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Zjedz, uciekaj, niszcz |tytuł oryginalny=霸王餐風波 |plakat=Zjedz, niszcz, uciekaj.jpg |gatunek=obyczajowy |kraj=Chiny |język=mandaryński |platforma=ReelShort |lata produkcji=2026 |data premiery=31 marca 2026 |sezony=1 z 1 |odcinki=69 z 69 }}'''Zjedz, uciekaj, niszcz''' (chiń. 霸王餐風波, ''Bàwáng cān fēngbō'') – chiński krótkometrażowy serial obyczajowy. Dostępny z dubbingiem na platformie ReelShort od 31 marca […"
2026-03-31T19:47:42Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Zjedz, uciekaj, niszcz |tytuł oryginalny=霸王餐風波 |plakat=Zjedz, niszcz, uciekaj.jpg |gatunek=obyczajowy |kraj=Chiny |język=mandaryński |platforma=<a href="/wiki/ReelShort" title="ReelShort">ReelShort</a> |lata produkcji=2026 |data premiery=31 marca <a href="/wiki/2026" title="2026">2026</a> |sezony=1 z 1 |odcinki=69 z 69 }}'''Zjedz, uciekaj, niszcz''' (chiń. 霸王餐風波, ''Bàwáng cān fēngbō'') – chiński krótkometrażowy serial obyczajowy. Dostępny z dubbingiem na platformie ReelShort od 31 marca […"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Serial2<br />
|tytuł=Zjedz, uciekaj, niszcz<br />
|tytuł oryginalny=霸王餐風波<br />
|plakat=Zjedz, niszcz, uciekaj.jpg<br />
|gatunek=obyczajowy<br />
|kraj=Chiny<br />
|język=mandaryński<br />
|platforma=[[ReelShort]]<br />
|lata produkcji=2026<br />
|data premiery=31 marca [[2026]]<br />
|sezony=1 z 1<br />
|odcinki=69 z 69<br />
}}'''Zjedz, uciekaj, niszcz''' (chiń. 霸王餐風波, ''Bàwáng cān fēngbō'') – chiński krótkometrażowy serial obyczajowy.<br />
<br />
Dostępny z dubbingiem na platformie ReelShort od 31 marca [[2026]] roku. <br />
== Fabuła ==<br />
Weronika Sokołowska zabiera swoją teściową, Zofię Wolską, do ekskluzywnej restauracji, w którą jej mąż, Fabian Wolski, niedawno zainwestował. Na miejscu odkrywa jednak, że zamiast świeżych potraw serwuje się tam wcześniej przygotowane dania. Kiedy próbuje wyjaśnić sytuację, zostaje publicznie upokorzona przez kochankę męża. Wkrótce dochodzi do tragedii. Teściowa ginie z ręki rywalki, a zdruzgotana Weronika przysięga ją pomścić. Nikt nie wie, że to właśnie ona stoi na szczycie całej tej układanki i pociąga za sznurki. Ostatecznie doprowadza winnych przed wymiar sprawiedliwości i zaczyna wszystko od nowa.<br />
<br />
<small>Oficjalny opis producenta</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[VOX studio|VOX STUDIO]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Anna Grygorowicz]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Michał Balcerek]] i [[Klaudia Kuciara]]<br /><br />
'''Montaż''': [[Piotr Andrzejczak]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br /><br />
'''Asystentka produkcji''': [[Joanna Puczyłowska]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Nicola Borawska]] – '''Weronika Sokołowska'''<br />
* [[Urszula Gast]] – '''Zofia Wolska'''<br />
* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Kinga Malinowska'''<br />
* [[Kacper Moskalik]] – '''Fabian'''<br />
* [[Katarzyna Wrzesińska]] – '''Kelnerka #1'''<br />
* [[Maciej Ślusarczyk]] – '''Asystent Lis'''<br />
* [[Anna Grygorowicz]] – '''Automatyczna sekretarka'''<br />
* [[Liwia Stępień]] – '''Kelnerka #2'''<br />
* [[Klaudia Kielech]] – '''Kobieta #1'''<br />
* [[Patrycja Gosk]] – '''Kobieta #2'''<br />
* [[Beata Kolka]] – '''Kobieta #3'''<br />
* [[Piotr Andrzejczak]] – '''Mężczyzna #1'''<br />
* [[Jakub Mikowski]] – '''Ochroniarz'''<br />
* [[Kamil Kluska]] – '''Lekarz #1'''<br />
* [[Mariusz Rozmysłowicz]] –<br />
** '''Lekarz #2''',<br />
** '''Pracownik domu pogrzebowego''' <br />
* [[Magda Domagała|Magdalena Domagała]] – '''Kobieta #4'''<br />
* [[Katarzyna Nawrot]] – '''Kobieta #5'''<br />
* [[Bartosz Socha]] – '''Mężczyzna #2'''<br />
* [[Mateusz Pawelec]] – '''Asystent #2'''<br />
* [[Agnieszka Kryszczyńska-Krauze]] – '''Matka Weroniki'''<br />
* [[Sebastian Jankowski]] – '''Policjant'''<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.reelshort.com/pl/movie/dubbing-zjedz-uciekaj-niszcz-69bb9eaab008e8b15f0a3725 ''Zjedz, niszcz, uciekaj''] na stronie ReelShort<br />
[[Kategoria: Seriale fabularne]]</div>
MinisterDubu