https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Zombi_4%3A_Zmierzch_wampir%C3%B3w
Zombi 4: Zmierzch wampirów - Historia wersji
2026-08-24T08:02:46Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zombi_4:_Zmierzch_wampir%C3%B3w&diff=241878&oldid=prev
Marti: uzupełnienie
2026-08-13T11:17:43Z
<p>uzupełnienie</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:17, 13 sie 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Linia 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 6:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Stany Zjednoczone</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|kraj=Stany Zjednoczone</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|stacja=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Disney Channel]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platforma=[[Disney+]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|platforma=[[Disney+]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2025</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2025</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=11 lipca [[2025]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=11 lipca [[2025]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}'''Zombi 4: Zmierzch wampirów''' (ang. ''Zombies 4: Dawn of the Vampires'', 2025) – amerykański film fabularny, czwarty film z serii ''Zombi''. Dostępny na platformie [[Disney+]] od 11 lipca [[2025]] roku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Zombi 4: Zmierzch wampirów''' (ang. ''Zombies 4: Dawn of the Vampires'', 2025) – amerykański film fabularny, czwarty film z serii ''Zombi''. Dostępny na platformie [[Disney+]] od 11 lipca [[2025]] roku.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W pierwszych trzech filmach z serii „ZOMBI” Zed i Addison jednoczyli ze sobą ludzi i potwory w swoim mieście Seabrook. Ich nowa przygoda zaczyna się, kiedy w czasie wakacyjnej wycieczki napotykają niespodziewane kłopoty i zostają wciągnięci w kolejny międzypotworny konflikt – tym razem między daywalkerami i wampirami. Sytuacja staje się coraz bardziej napięta, gdy Zed i Addison przyjmują role obozowych wychowawców wrogo nastawionych do siebie grup. Z pomocą Elizy i Willi muszą przekonać dwoje przywódców, Novę i Victora, by połączyli walczące ze sobą frakcje i wspólnie zapobiegli grożącej wszystkim tragedii.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>W pierwszych trzech filmach z serii „ZOMBI” Zed i Addison jednoczyli ze sobą ludzi i potwory w swoim mieście Seabrook. Ich nowa przygoda zaczyna się, kiedy w czasie wakacyjnej wycieczki napotykają niespodziewane kłopoty i zostają wciągnięci w kolejny międzypotworny konflikt – tym razem między daywalkerami i wampirami. Sytuacja staje się coraz bardziej napięta, gdy Zed i Addison przyjmują role obozowych wychowawców wrogo nastawionych do siebie grup. Z pomocą Elizy i Willi muszą przekonać dwoje przywódców, Novę i Victora, by połączyli walczące ze sobą frakcje i wspólnie zapobiegli grożącej wszystkim tragedii.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43">Linia 43:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 44:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]]<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Plansze ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><gallery mode=nolines></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zombi 4. Zmierzch wampirów - plansza 1.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zombi 4. Zmierzch wampirów - plansza 2.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></gallery></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|10079948}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|10079948}}</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-223945:rev-241878:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zombi_4:_Zmierzch_wampir%C3%B3w&diff=223945&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Zombi 4: Zmierzch wampirów |tytuł oryginalny=Zombies 4: Dawn of the Vampires |plakat=Zombi 4 Zmierzch wampirów.jpg |gatunek=musical, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja= |platforma=Disney+ |rok=2025 |data premiery=11 lipca 2025 }}'''Zombi 4: Zmierzch wampirów''' (ang. ''Zombies 4: Dawn of the Vampires'', 2025) – amerykański film fabularny, czwarty film z serii ''Zombi''. Dostępny na platformie Disney+ od 1…"
2025-07-11T10:04:25Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Zombi 4: Zmierzch wampirów |tytuł oryginalny=Zombies 4: Dawn of the Vampires |plakat=Zombi 4 Zmierzch wampirów.jpg |gatunek=musical, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja= |platforma=<a href="/wiki/Disney%2B" title="Disney+">Disney+</a> |rok=2025 |data premiery=11 lipca <a href="/wiki/2025" title="2025">2025</a> }}'''Zombi 4: Zmierzch wampirów''' (ang. ''Zombies 4: Dawn of the Vampires'', 2025) – amerykański film fabularny, czwarty film z serii ''Zombi''. Dostępny na platformie <a href="/wiki/Disney%2B" title="Disney+">Disney+</a> od 1…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Zombi 4: Zmierzch wampirów<br />
|tytuł oryginalny=Zombies 4: Dawn of the Vampires<br />
|plakat=Zombi 4 Zmierzch wampirów.jpg<br />
|gatunek=musical, familijny<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|stacja=<br />
|platforma=[[Disney+]]<br />
|rok=2025<br />
|data premiery=11 lipca [[2025]]<br />
}}'''Zombi 4: Zmierzch wampirów''' (ang. ''Zombies 4: Dawn of the Vampires'', 2025) – amerykański film fabularny, czwarty film z serii ''Zombi''. Dostępny na platformie [[Disney+]] od 11 lipca [[2025]] roku.<br />
== Fabuła ==<br />
W pierwszych trzech filmach z serii „ZOMBI” Zed i Addison jednoczyli ze sobą ludzi i potwory w swoim mieście Seabrook. Ich nowa przygoda zaczyna się, kiedy w czasie wakacyjnej wycieczki napotykają niespodziewane kłopoty i zostają wciągnięci w kolejny międzypotworny konflikt – tym razem między daywalkerami i wampirami. Sytuacja staje się coraz bardziej napięta, gdy Zed i Addison przyjmują role obozowych wychowawców wrogo nastawionych do siebie grup. Z pomocą Elizy i Willi muszą przekonać dwoje przywódców, Novę i Victora, by połączyli walczące ze sobą frakcje i wspólnie zapobiegli grożącej wszystkim tragedii.<br />
<br />
<small>Oficjalny opis producenta</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Zed Necrodopolous'''<br />
* [[Magdalena Sawicka]] – '''Nova'''<br />
* [[Zofia Nowakowska]] – '''Addison'''<br />
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Victor'''<br />
* [[Agata Bieńkowska]] – '''Willa'''<br />
* [[Julia Łukowiak]] – '''Eliza'''<br />
* [[Jakub Cendrowski]] – '''Ray'''<br />
* [[Angelika Jasińska]] – '''Vera'''<br />
* [[Marcin Piętowski]] – '''Komendant Bright'''<br />
* [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] – '''Vargas'''<br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Eldress'''<br />
* [[Konrad Darocha]] – '''Trener'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Arkadiusz Proszek]]<br />
* [[Hana Knopik]]<br />
* [[Gabriela Arak]]<br />
* [[Lena Schimscheiner]]<br />
* [[Anna Wodzyńska]]<br />
* [[Piotr Tołoczko]]<br />
* [[Kacper Kubryński]]<br />
* [[Paweł Wojtaszek]]<br />
<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Izdebska]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]]<br /><br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|10079948}}<br />
* {{IMDb|film|31241595}}<br />
{{Zombi}}<br />
{{Disney Channel Original Movies}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu