https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Zoom_Out
Zoom Out - Historia wersji
2026-05-16T05:09:30Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zoom_Out&diff=234155&oldid=prev
MinisterDubu o 10:47, 5 mar 2026
2026-03-05T10:47:07Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:47, 5 mar 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">Linia 15:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 15:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opowiadała''': [[Maja Król]]<br /></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Opowiadała''': [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Maja Anna Król|</ins>Maja Król]]<br /></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[Bajdurzy Studio]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Wersja polska''': [[Bajdurzy Studio]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Spis odcinków ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Spis odcinków ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-234153:rev-234155:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zoom_Out&diff=234153&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Zoom Out |plakat= |gatunek=animacja |kraj=Hiszpania |język=hiszpański |platforma=YouTube – Interseccions |lata produkcji=2025 |data premiery=27 maja 2025 |sezony=1 z 1 |odcinki=3 z 3 }}'''Zoom Out''' (2025) – hiszpański serial animowany wyprodukowany w ramach akcji Zoom Out Project. Dostępny na kanale [https://www.youtube.com/@interseccions Interseccions] w serwisie YouTube od 27 maja 2025 roku. == Wersja polska == '''Opowiadał…"
2026-03-05T10:45:39Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Zoom Out |plakat= |gatunek=animacja |kraj=Hiszpania |język=hiszpański |platforma=YouTube – Interseccions |lata produkcji=2025 |data premiery=27 maja <a href="/wiki/2025" title="2025">2025</a> |sezony=1 z 1 |odcinki=3 z 3 }}'''Zoom Out''' (2025) – hiszpański serial animowany wyprodukowany w ramach akcji Zoom Out Project. Dostępny na kanale [https://www.youtube.com/@interseccions Interseccions] w serwisie YouTube od 27 maja <a href="/wiki/2025" title="2025">2025</a> roku. == Wersja polska == '''Opowiadał…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Serial2<br />
|tytuł=Zoom Out<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animacja<br />
|kraj=Hiszpania<br />
|język=hiszpański<br />
|platforma=YouTube – Interseccions<br />
|lata produkcji=2025<br />
|data premiery=27 maja [[2025]]<br />
|sezony=1 z 1<br />
|odcinki=3 z 3 <br />
}}'''Zoom Out''' (2025) – hiszpański serial animowany wyprodukowany w ramach akcji Zoom Out Project.<br />
<br />
Dostępny na kanale [https://www.youtube.com/@interseccions Interseccions] w serwisie YouTube od 27 maja [[2025]] roku.<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opowiadała''': [[Maja Król]]<br /><br />
'''Wersja polska''': [[Bajdurzy Studio]]<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="12%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="41%"|Tytuł polski<br />
!width="41%"|Tytuł hiszpański<br />
|-<br />
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|01<br />
| ''Do czego służy książka?''<br />
| ''¿Para qué sirve un libro?''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|02<br />
| ''Możesz to zrobić... lub nie''<br />
| ''Si quieres puedes... o no''<br />
|-<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2025<br />
| bgcolor="#CCE2FF"|03<br />
| ''Zoom Out: Projekt o literaturze dziecięcej i nierównościach''<br />
| ''Zoom Out. Literatura infantil y desigualdades''<br />
|-<br />
|}<br />
[[Kategoria: Opowiadane seriale dla dzieci]]<br />
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu