Zorro (serial animowany) - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-08-12T12:55:38Z

Wersja polska

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-07-26T12:13:48Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:13, 26 lip 2020
Linia 45:		Linia 45:
	i inni		i inni

	'''~~Lektorzy~~''':		'''Lektor''':
	* [[Przemysław Nikiel]] <small>(odc. 1-2, 4-6, 10)</small>,		* [[Przemysław Nikiel]] <small>(odc. 1-2, 4-6, 10)</small>,
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odc. 3, 7-9)</small>		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odc. 3, 7-9)</small>

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T17:08:18Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Druga wersja dubbingu (TVN) */

2019-08-21T08:51:13Z

Druga wersja dubbingu (TVN)

← poprzednia wersja		Wersja z 09:51, 21 sie 2019
Linia 58:		Linia 58:
	* [[Stanisław Brudny]] –		* [[Stanisław Brudny]] –
	** '''Garcia''',		** '''Garcia''',
	** '''jeden z żołnierzy de Villanuevy''' <small>(odc. 8)</small>		** '''jeden z żołnierzy de Villanuevy''' <small>(odc. 8, 10)</small>
	* [[Janusz Bukowski]] –		* [[Janusz Bukowski]] –
	** '''gubernator''' <small>(odc. 6)</small>,		** '''gubernator''' <small>(odc. 6)</small>,

Marti: uzupełnienie

2019-07-05T20:28:33Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:28, 5 lip 2019
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł= Zorro
			\|tytuł oryginalny= The New Adventures of Zorro
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|stacja= [[TVN]]
			\|lata produkcji= 1997-1998
			\|data premiery=
			\|sezony= 2 z 2
			\|odcinki= 26 z 26
			}}
	'''Zorro''' (ang. ''The New Adventures of Zorro'', 1997-1998) – amerykański serial animowany.		'''Zorro''' (ang. ''The New Adventures of Zorro'', 1997-1998) – amerykański serial animowany.

DXton: Uzupełnienie ze słuchu z drugiej wersji dubbingu odcinków 8 i 10.

2017-08-21T09:29:47Z

Uzupełnienie ze słuchu z drugiej wersji dubbingu odcinków 8 i 10.

← poprzednia wersja		Wersja z 10:29, 21 sie 2017
Linia 43:		Linia 43:
	* [[Ewa Serwa]] – '''Izabella'''		* [[Ewa Serwa]] – '''Izabella'''
	* [[Marcin Troński]] – '''Kapitan Montecero'''		* [[Marcin Troński]] – '''Kapitan Montecero'''
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Garcia'''		* [[Stanisław Brudny]] –
	* [[Janusz Bukowski]] – '''gubernator''' <small>(odc. 6)</small>		** '''Garcia''',
	* [[Jerzy Molga]] – '''ojciec Diego''' <small>(odc. 6)</small>		** '''jeden z żołnierzy de Villanuevy''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Don Ignacio, ojciec Izabelli''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Janusz Bukowski]] –
	* [[Jarosław Boberek]] – '''sobowtór Zorro''' <small>(odc. 6)</small>		** '''gubernator''' <small>(odc. 6)</small>,
			** '''jeden z żołnierzy Montecery''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Jerzy Molga]] – '''Don Alejandro, ojciec Diego''' <small>(odc. 6, 8, 10)</small>
			* [[Andrzej Gawroński]] –
			** '''Don Ignacio, ojciec Izabelli''' <small>(odc. 6)</small>,
			** '''jeden z żołnierzy Montecery''' <small>(odc. 8)</small>,
			** '''jeden z żołnierzy de Villanuevy''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''sobowtór Zorro''' <small>(odc. 6)</small>,
			** '''król Hiszpanii''' <small>(odc. 8)</small>,
			** '''jeden z żołnierzy Montecery''' <small>(odc. 10)</small>,
			** '''Don Ricardo''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Marek Frąckowiak]] –		* [[Marek Frąckowiak]] –
	** '''biedak''' <small>(odc. 6)</small>,		** '''biedak''' <small>(odc. 6)</small>,
	** '''mieszkaniec''' <small>(odc. 6)</small>		** '''mieszkaniec''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Wojciech Machnicki]] –
			** '''jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 6)</small>,
			** '''Anty Zorro''' <small>(odc. 10)</small>,
			** '''jeden z żołnierzy Montecery''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Piotr Bąk]] – '''jeden z gości na przyjęciu''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Piotr Bąk]] – '''jeden z gości na przyjęciu''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
			** '''jeden z dostarczycieli''' <small>(odc. 8)</small>,
			** '''sprzedawca''' <small>(odc. 8)</small>,
			** '''żołnierz Montecery przebrany za Diego''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Miguel de Villanueva''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Lucyna Malec]] – '''Manuel''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Jerzy Mazur]] – '''żołnierz Montecery przebrany za złodzieja''' <small>(odc. 8)</small>
			* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Białe Oko''' <small>(odc. 10)</small>
	i inni		i inni

Marek: /* Spis odcinków */

2017-08-20T20:18:37Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:18, 20 sie 2017
Linia 124:		Linia 124:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|08		\| bgcolor="#DFEEEF"\|08
	\| ''Królewski okup''		\| ''Królewski okup''
	\| ''		\| ''Królewski okup''
	\| ''A King’s Ransom''		\| ''A King’s Ransom''
	\|-		\|-
Linia 138:		Linia 138:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|10		\| bgcolor="#DFEEEF"\|10
	\| ''Sposób na Zorro''		\| ''Sposób na Zorro''
	\| ''		\| ''Anty Zorro''
	\| ''The Anti Zorro''		\| ''The Anti Zorro''
	\|-		\|-

DXton: Drobne uzupełnienie ze słuchu.

2017-05-19T10:07:06Z

Drobne uzupełnienie ze słuchu.

← poprzednia wersja		Wersja z 11:07, 19 maj 2017
Linia 54:		Linia 54:
	* [[Piotr Bąk]] – '''jeden z gości na przyjęciu''' <small>(odc. 6)</small>		* [[Piotr Bąk]] – '''jeden z gości na przyjęciu''' <small>(odc. 6)</small>
	i inni		i inni

			'''Śpiewał''': [[Michał Rudaś]]

	'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]		'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]

DXton o 13:45, 25 kwi 2017

2017-04-25T13:45:23Z

Podgląd zmian

Marek: /* Wersja polska */

2015-03-20T19:49:04Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:49, 20 mar 2015
Linia 8:		Linia 8:
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-2, 4-5)</small>,		* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-2, 4-5)</small>,
	* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 3, 6-10)</small>,		* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 3, 6-10)</small>
	'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
	'''Organizacja produkcji''':		'''Organizacja produkcji''':
	* [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]] <small>(odc. 1-2, 4-6, 10)</small>,		* [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]] <small>(odc. 1-2, 4-6, 10)</small>,
	* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 3, 7-9)</small>,		* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 3, 7-9)</small>
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Piotr Adamczyk]] – '''Zorro / Diego'''		* [[Piotr Adamczyk]] – '''Zorro / Diego'''