Zou - Historia wersji

Marti: poprawki

2024-11-17T12:45:59Z

poprawki

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-12T13:36:24Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2019-06-18T17:00:48Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:00, 18 cze 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 7 grudnia [[2012]]		\|data premiery= 7 grudnia [[2012]]
	\|sezony= 3 z 3		\|sezony= 3 z 3
	\|odcinki= ~~145~~ ze 156		\|odcinki= 156 ze 156
	}}		}}
	'''Zou''' (2012) – francuski serial animowany.		'''Zou''' (2012) – francuski serial animowany.
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Agata Miazek]] <small>(odc. 54-57, 59-61, 68)</small>,		* [[Agata Miazek]] <small>(odc. 54-57, 59-61, 68)</small>,
	* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 62-67, 69, 72, 77-79, 92)</small>		* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 62-67, 69, 72, 77-79, 92)</small>
	* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105-~~126, 131-132, 134-135, 137-138, 140-141, 143-144, 146-147, 149-150, 152-153,~~ 156)</small>		* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105-156)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />		'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
Linia 599:		Linia 599:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|089		\| bgcolor="#DFEEEF"\|089
	\| ''Projekt przyrodniczy Zou'		\| ''Projekt przyrodniczy Zou''
	\| ''Zou’s nature project''		\| ''Zou’s nature project''
	\|-		\|-
Linia 831:		Linia 831:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|127		\| bgcolor="#DFEEEF"\|127
	\| ''''		\| ''Zou i koło pytań''
	\| ''Zou and the wheel of questions''		\| ''Zou and the wheel of questions''
	\|-		\|-
Linia 837:		Linia 837:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|128		\| bgcolor="#DFEEEF"\|128
	\| ''''		\| ''Zou i nawiedzony dom''
	\| ''Zou and the haunted house''		\| ''Zou and the haunted house''
	\|-		\|-
Linia 843:		Linia 843:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|129		\| bgcolor="#DFEEEF"\|129
	\| ''''		\| ''Zou i wiatr''
	\| ''Zou and the wind''		\| ''Zou and the wind''
	\|-		\|-
Linia 849:		Linia 849:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|130		\| bgcolor="#DFEEEF"\|130
	\| ''''		\| ''Zou i medal odwagi Dziadka''
	\| ''Zou and Grandpas’s bravery medal''		\| ''Zou and Grandpas’s bravery medal''
	\|-		\|-
Linia 867:		Linia 867:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|133		\| bgcolor="#DFEEEF"\|133
	\| ''''		\| ''Zou i lusterko mamy''
	\| ''Zou and Mum’s present''		\| ''Zou and Mum’s present''
	\|-		\|-
Linia 885:		Linia 885:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|136		\| bgcolor="#DFEEEF"\|136
	\| ''''		\| ''Ślady''
	\| ''Footprints''		\| ''Footprints''
	\|-		\|-
Linia 903:		Linia 903:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|139		\| bgcolor="#DFEEEF"\|139
	\| ''''		\| ''Zou – trener''
	\| ''Zou the personnal trainer''		\| ''Zou the personnal trainer''
	\|-		\|-
Linia 921:		Linia 921:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|142		\| bgcolor="#DFEEEF"\|142
	\| ''''		\| ''Zou i lusterko mamy''
	\| ''Zou and the snowdrift''		\| ''Zou and the snowdrift''
	\|-		\|-
Linia 939:		Linia 939:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|145		\| bgcolor="#DFEEEF"\|145
	\| ''''		\| ''Idealny dzień Zou''
	\| ''Zou and the ideal day''		\| ''Zou and the ideal day''
	\|-		\|-
Linia 957:		Linia 957:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|148		\| bgcolor="#DFEEEF"\|148
	\| ''''		\| ''Zou linoskoczek''
	\| ''Zou the tightrope walker''		\| ''Zou the tightrope walker''
	\|-		\|-
Linia 975:		Linia 975:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|151		\| bgcolor="#DFEEEF"\|151
	\| ''''		\| ''Zou i czasy Prabci''
	\| ''Zou and Nanna’s blues''		\| ''Zou and Nanna’s blues''
	\|-		\|-
Linia 993:		Linia 993:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|154		\| bgcolor="#DFEEEF"\|154
	\| ''''		\| ''Zou robi wyprzedaż''
	\| ''Zou sells out''		\| ''Zou sells out''
	\|-		\|-
Linia 999:		Linia 999:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|155		\| bgcolor="#DFEEEF"\|155
	\| ''''		\| ''Zou w przebraniu''
	\| ''Zou’s flight of fancy''		\| ''Zou’s flight of fancy''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2019-05-18T14:57:27Z

Wersja polska: , Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-12-01T05:56:24Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 06:56, 1 gru 2018
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 7 grudnia [[2012]]		\|data premiery= 7 grudnia [[2012]]
	\|sezony= 3 z 3		\|sezony= 3 z 3
	\|odcinki= ~~122~~ ze 156		\|odcinki= 126 ze 156
	}}		}}
	'''Zou''' (2012) – francuski serial animowany.		'''Zou''' (2012) – francuski serial animowany.
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Agata Miazek]] <small>(odc. 54-57, 59-61, 68)</small>,		* [[Agata Miazek]] <small>(odc. 54-57, 59-61, 68)</small>,
	* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 62-67, 69, 72, 77-79, 92)</small>		* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 62-67, 69, 72, 77-79, 92)</small>
	* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105-~~122~~)</small>		* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105-126)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />		'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pilot'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pilot'''
	* [[Ewa Prus]] – '''mama Elzee'''		* [[Ewa Prus]] – '''mama Elzee'''
	* [[Antoni Scardina]] – '''Zak''' <small>(odc. 105-~~122~~)</small>		* [[Antoni Scardina]] – '''Zak''' <small>(odc. 105-126)</small>
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]
	* [[Przemysław Glapiński]]		* [[Przemysław Glapiński]]
Linia 803:		Linia 803:
	\| ''Zou – dekorator ogrodu''		\| ''Zou – dekorator ogrodu''
	\| ''Zou the garden decorator''		\| ''Zou the garden decorator''
			\|-
			\| colspan=3 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|123
			\| ''Zou – naukowiec''
			\| ''Zou the scientist''
			\|-
			\| colspan=3 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|124
			\| ''Zou – sklepikarz''
			\| ''Zou the shopkeeper''
			\|-
			\| colspan=3 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|125
			\| ''Zou i księga wspomnień Prabci''
			\| ''Zou and Nanna’s memory book''
			\|-
			\| colspan=3 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|126
			\| ''Zou – ratownik''
			\| ''Zou the lifeguard''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-09-04T05:59:14Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 06:59, 4 wrz 2018
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105-122)</small>		* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105-122)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
			'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
	'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 31-35, 93-96, 98, 100)</small><br />		'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 31-35, 93-96, 98, 100)</small><br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2018-09-01T03:52:41Z

Wersja polska: , Spis odcinków

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery= 7 grudnia [[2012]]
 |sezony= 3 z 3
-|odcinki= 111 ze 156
+|odcinki= 122 ze 156
 }}
 '''Zou''' (2012) – francuski serial animowany.
@@ Linia 29: / Linia 29: @@
 * [[Agata Miazek]] <small>(odc. 54-57, 59-61, 68)</small>,
 * [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 62-67, 69, 72, 77-79, 92)</small>
-* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105-111)</small>
+* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105-122)</small>
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 31-35, 93-96, 98, 100)</small><br />
@@ Linia 47: / Linia 47: @@
 * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pilot'''
 * [[Ewa Prus]] – '''mama Elzee'''
-* [[Antoni Scardina]] – '''Zak''' <small>(odc. 105-108)</small>
+* [[Antoni Scardina]] – '''Zak''' <small>(odc. 105-122)</small>
 * [[Izabela Dąbrowska]]
 * [[Przemysław Glapiński]]
@@ Linia 690: / Linia 690: @@
 | ''Zou i naleśniki''
 | ''Zou’s pancake party''
 |-
 | colspan=3 |
@@ Linia 736: / Linia 740: @@
 |-
 | bgcolor="#DFEEEF"|112
-| ''''
+| ''Zou uczy się pływać''
-| ''''
+| ''Zou learns to swim''
 |-
 | colspan=3 |

Marti: uzupełnienie

2018-08-23T05:08:43Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Zou''' (2012) – francuski serial animowany.
@@ Linia 36: / Linia 49: @@
 * [[Antoni Scardina]] – '''Zak''' <small>(odc. 105-108)</small>
 * [[Izabela Dąbrowska]]
 i inni

Navi o 19:23, 22 maj 2018

2018-05-22T19:23:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:23, 22 maj 2018
Linia 18:		Linia 18:
	* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105-111)</small>		* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105-111)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
			'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 31-35, 93-96, 98, 100)</small><br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Bruno Skalski]] – '''Zou'''		* [[Bruno Skalski]] – '''Zou'''

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2017-04-05T14:17:53Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 15:17, 5 kwi 2017
Linia 16:		Linia 16:
	* [[Agata Miazek]] <small>(odc. 54-57, 59-61, 68)</small>,		* [[Agata Miazek]] <small>(odc. 54-57, 59-61, 68)</small>,
	* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 62-67, 69, 72, 77-79, 92)</small>		* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 62-67, 69, 72, 77-79, 92)</small>
	* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105~~-108, 110~~-111)</small>		* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105-111)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 701:		Linia 701:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|109		\| bgcolor="#DFEEEF"\|109
	\| ''''		\| ''Kapitan Zou''
	\| ''''		\| ''Commander Zou''
	\|-		\|-
	\| colspan=3 \|		\| colspan=3 \|

Zou - Historia wersji

Marti: poprawki

OkiDoki: /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu: /* Wersja polska */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: uzupełnienie

Navi o 19:23, 22 maj 2018

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */