Zouk - Historia wersji

Glimka o 21:51, 2 gru 2022

2022-12-02T21:51:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:51, 2 gru 2022
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Zouk		\|tytuł=Zouk
	\|plakat=		\|plakat=Zouk.jpg
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj=Francja		\|kraj=Francja

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-07-25T15:07:31Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:07, 25 lip 2022
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=51 z 52		\|odcinki=52 z 52
	}}		}}
	'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.		'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.
Linia 28:		Linia 28:
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,		* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
	* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-51)</small>		* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-52)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 344:		Linia 344:
	\| ''La sorcière bododo''		\| ''La sorcière bododo''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|52		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|52
	\| ''''		\| ''Gwiazdozbiór kruka''
	\| ''La constellation du corbeau''		\| ''La constellation du corbeau''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-07-22T15:07:31Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:07, 22 lip 2022
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=50 z 52		\|odcinki=51 z 52
	}}		}}
	'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.		'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.
Linia 28:		Linia 28:
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,		* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
	* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-50)</small>		* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-51)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 47:		Linia 47:
	** '''Strażniczka Błękitowa''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Strażniczka Błękitowa''' <small>(odc. 1)</small>,
	** '''Syrenka Amelia''' <small>(odc. 7)</small>,		** '''Syrenka Amelia''' <small>(odc. 7)</small>,
	** '''Mama Samanty''' <small>(odc. 21)</small>		** '''Mama Samanty''' <small>(odc. 21)</small>,
			** '''Wróżka senna''' <small>(odc. 51)</small>
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Olbrzym''',		** '''Olbrzym''',
Linia 338:		Linia 339:
	\| ''Jamais sans mon balai''		\| ''Jamais sans mon balai''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|51		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|51
	\| ''''		\| ''Wróżka senna''
	\| ''La sorcière bododo''		\| ''La sorcière bododo''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-07-21T15:28:59Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:28, 21 lip 2022
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=49 z 52		\|odcinki=50 z 52
	}}		}}
	'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.		'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.
Linia 28:		Linia 28:
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,		* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
	* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-49)</small>		* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-50)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 56:		Linia 56:
	** '''Cyklop Tata''' <small>(odc. 10)</small>,		** '''Cyklop Tata''' <small>(odc. 10)</small>,
	** '''Sfinks''' <small>(odc. 19)</small>,		** '''Sfinks''' <small>(odc. 19)</small>,
	** '''Wampir''' <small>(odc. 20)</small>		** '''Wampir''' <small>(odc. 20)</small>,
			** '''Dżin''' <small>(odc. 50)</small>
	* [[Sebastian Machalski]] –		* [[Sebastian Machalski]] –
	** '''Mieszkaniec Błękitowa 2''' <small>(odc. 1)</small>,		** '''Mieszkaniec Błękitowa 2''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 332:		Linia 333:
	\| ''Être ou ne pas être fantôme''		\| ''Être ou ne pas être fantôme''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|50		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|50
	\| ''''		\| ''Dbaj o swoją miotłę''
	\| ''Jamais sans mon balai''		\| ''Jamais sans mon balai''
	\|-		\|-

Marti: /* Spis odcinków */

2022-07-20T15:13:25Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:13, 20 lip 2022
Linia 330:		Linia 330:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49
	\| ''Być albo nie być duchem''		\| ''Być albo nie być duchem''
	\| ''Être ou ne pas ~~etre fantome~~''		\| ''Être ou ne pas être fantôme''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-07-20T15:07:46Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:07, 20 lip 2022
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=48 z 52		\|odcinki=49 z 52
	}}		}}
	'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.		'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.
Linia 28:		Linia 28:
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,		* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
	* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-48)</small>		* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-49)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 53:		Linia 53:
	** '''Pan Ogr''' <small>(odc. 2, 39)</small>,		** '''Pan Ogr''' <small>(odc. 2, 39)</small>,
	** '''Gargulec''' <small>(odc. 4)</small>,		** '''Gargulec''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Tata Żużu''' <small>(odc. 7, 10, 15, 18, 21, 37, 42, 44)</small>,		** '''Tata Żużu''' <small>(odc. 7, 10, 15, 18, 21, 37, 42, 44, 49)</small>,
	** '''Cyklop Tata''' <small>(odc. 10)</small>,		** '''Cyklop Tata''' <small>(odc. 10)</small>,
	** '''Sfinks''' <small>(odc. 19)</small>,		** '''Sfinks''' <small>(odc. 19)</small>,
Linia 70:		Linia 70:
	** '''Babcia Zak''' <small>(odc. 25-26, 33-34, 45)</small>		** '''Babcia Zak''' <small>(odc. 25-26, 33-34, 45)</small>
	* [[Antonina Żbikowska]] – '''Samanta''' <small>(odc. 21)</small>		* [[Antonina Żbikowska]] – '''Samanta''' <small>(odc. 21)</small>
	* [[Kamil Studnicki]] – '''Zgniłobrody''' <small>(odc. 24)</small>		* [[Kamil Studnicki]] –
			** '''Zgniłobrody''' <small>(odc. 24)</small>,
			** '''Pikuś''' <small>(odc. 49)</small>
	i inni		i inni

Linia 325:		Linia 327:
	\| ''Les portes de la tempête''		\| ''Les portes de la tempête''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|49
	\| ''''		\| ''Być albo nie być duchem''
	\| ''Être ou ne pas etre fantome''		\| ''Être ou ne pas etre fantome''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-07-19T15:06:33Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:06, 19 lip 2022
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=47 z 52		\|odcinki=48 z 52
	}}		}}
	'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.		'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.
Linia 28:		Linia 28:
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,		* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
	* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-47)</small>		* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-48)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 320:		Linia 320:
	\| ''L’amitié éternelle''		\| ''L’amitié éternelle''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|48		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|48
	\| ''''		\| ''Drzwi do świata wyobraźni''
	\| ''Les portes de la tempête''		\| ''Les portes de la tempête''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-07-18T15:08:27Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:08, 18 lip 2022
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=46 z 52		\|odcinki=47 z 52
	}}		}}
	'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.		'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.
Linia 28:		Linia 28:
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,		* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
	* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-46)</small>		* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-47)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 315:		Linia 315:
	\| ''Ne m’appelez plus chou vert''		\| ''Ne m’appelez plus chou vert''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|47		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|47
	\| ''''		\| ''Wieczna przyjaźń''
	\| ''L’amitié éternelle''		\| ''L’amitié éternelle''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-07-15T15:07:34Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:07, 15 lip 2022
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=45 z 52		\|odcinki=46 z 52
	}}		}}
	'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.		'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.
Linia 28:		Linia 28:
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,		* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
	* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-45)</small>		* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-46)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 62:		Linia 62:
	** '''Figlarny Zmazik''' <small>(odc. 6)</small>,		** '''Figlarny Zmazik''' <small>(odc. 6)</small>,
	** '''Cyklop Syn''' <small>(odc. 10)</small>,		** '''Cyklop Syn''' <small>(odc. 10)</small>,
	** '''Zef''' <small>(odc. 12)</small>,		** '''Zef''' <small>(odc. 12, 46)</small>,
	** '''Tata Samanty''' <small>(odc. 21)</small>,		** '''Tata Samanty''' <small>(odc. 21)</small>,
	** '''Krokodyl Ali''' <small>(odc. 23)</small>,		** '''Krokodyl Ali''' <small>(odc. 23)</small>,
Linia 310:		Linia 310:
	\| ''La journée de la blague fantastique''		\| ''La journée de la blague fantastique''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|46		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|46
	\| ''''		\| ''Nie nazywaj mnie kapustką''
	\| ''Ne m’appelez plus chou vert''		\| ''Ne m’appelez plus chou vert''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2022-07-14T15:06:46Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:06, 14 lip 2022
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]		\|data premiery=25 kwietnia [[2022]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=44 z 52		\|odcinki=45 z 52
	}}		}}
	'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.		'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.
Linia 28:		Linia 28:
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,		* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
	* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-44)</small>		* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-45)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
Linia 68:		Linia 68:
	* [[Katarzyna Tatarak]] –		* [[Katarzyna Tatarak]] –
	** '''Sąsiadka''' <small>(odc. 16)</small>,		** '''Sąsiadka''' <small>(odc. 16)</small>,
	** '''Babcia Zak''' <small>(odc. 25-26, 33-34)</small>		** '''Babcia Zak''' <small>(odc. 25-26, 33-34, 45)</small>
	* [[Antonina Żbikowska]] – '''Samanta''' <small>(odc. 21)</small>		* [[Antonina Żbikowska]] – '''Samanta''' <small>(odc. 21)</small>
	* [[Kamil Studnicki]] – '''Zgniłobrody''' <small>(odc. 24)</small>		* [[Kamil Studnicki]] – '''Zgniłobrody''' <small>(odc. 24)</small>
Linia 305:		Linia 305:
	\| ''Un tournage au poil''		\| ''Un tournage au poil''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14.07.2022
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|45		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|45
	\| ''''		\| ''Dzień magicznych żartów''
	\| ''La journée de la blague fantastique''		\| ''La journée de la blague fantastique''
	\|-		\|-

Zouk - Historia wersji

Glimka o 21:51, 2 gru 2022

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */