Zwiedzowady - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T17:19:58Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:19, 11 sie 2026
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Piotr Nowicki]] <small>(odc. 2)</small>		* [[Piotr Nowicki]] <small>(odc. 2)</small>
	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 75%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="~~11%~~"\|Premiera		! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" \| Premiera
	!~~width~~="6%"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~37%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~37%~~"\|Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
	!~~width~~="9%"\|Online		! scope="col" \| Online
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| 28.11.2025
	\|-		\| 01
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|28.11.2025
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|01
	\| ''Westminster''		\| ''Westminster''
	\| ''Westminster''		\| ''Westminster''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=TCIjSqmEorE YT]		\| [https://www.youtube.com/watch?v=TCIjSqmEorE YT]
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|22.02.2026		\| 22.02.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|02		\| 02
	\| ''Camden''		\| ''Camden''
	\| ''Camden''		\| ''Camden''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=p5VzxnLfoCA YT]		\| [https://www.youtube.com/watch?v=p5VzxnLfoCA YT]
	\|-		\|-
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|25.05.2026		\| 25.05.2026
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|03		\| 03
	\| ''Kensington & Chelsea''		\| ''Kensington & Chelsea''
	\| ''Kensington & Chelsea''		\| ''Kensington & Chelsea''
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=xlraxEHvkiI YT]		\| [https://www.youtube.com/watch?v=xlraxEHvkiI YT]
	\|-		\|-
	\| ~~bgcolor~~="~~#CCE2FF~~"\|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|04		\| 04
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Hammersmith & Fulham''		\| ''Hammersmith & Fulham''
	\|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\|-		\|-
	\| ~~bgcolor~~="~~#CCE2FF~~"\|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|05		\| 05
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Southwark''		\| ''Southwark''
	\|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\|-		\|-
	\| ~~bgcolor~~="~~#CCE2FF~~"\|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|06		\| 06
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Wandsworth''		\| ''Wandsworth''
	\|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\|-		\|-
	\| ~~bgcolor~~="~~#CCE2FF~~"\|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	~~\| bgcolor="#CCE2FF"~~\|07		\| 07
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Lambeth''		\| ''Lambeth''
	\|		\| class="pdk-episodes__empty" \|
	\|-		\|-
	\|}		\|}

MinisterDubu o 08:19, 27 maj 2026

2026-05-27T08:19:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:19, 27 maj 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=28 listopada [[2025]]		\|data premiery=28 listopada [[2025]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=2 z 5		\|odcinki=3 z 7
	}}		}}
	'''Zwiedzowady''' (ang. ''Borough Bugs'') – brytyjski serial animowany dla dzieci stworzony przez Zach The Butterfly.		'''Zwiedzowady''' (ang. ''Borough Bugs'') – brytyjski serial animowany dla dzieci stworzony przez Zach The Butterfly.

	Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 28 listopada [[2025]] roku na kanale [https://www.youtube.com/channel/UCK4TZpn1SEWWfKLT4Tl9r_g BruDolina Studios] w serwisie YouTube.		Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 28 listopada [[2025]] roku na kanale [https://www.youtube.com/channel/UCK4TZpn1SEWWfKLT4Tl9r_g BruDolina Studios] w serwisie YouTube.
			== Opis serialu ==
			„ZWIEDZOWADY” to serial, w którym dwa owady, Zach, niebieski motyl monarcha, i Vinbee, różowy trzmiel, prowadzą program, w którym zamierzają odwiedzić wszystkie 32 dzielnice Londynu, zbierają informacje na ich temat i wyjaśniają widzom, co jest w nich wyjątkowego, jakie mają połączenia komunikacyjne, jakie mają zabytki i czy jest coś jeszcze, o czym warto opowiedzieć widzom. Program zachęca ludzi do odwiedzenia Londynu i samodzielnego odkrywania tej niezwykle skomplikowanej stolicy.

			<small>Oficjalny opis producenta</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[BruDolina Studios\|BRUDOLINA STUDIOS]]<br />		'''Wersja polska''': [[BruDolina Studios\|BRUDOLINA STUDIOS]]<br />
Linia 20:		Linia 24:
	'''Montaż''': [[Szymon Topól]]<br />		'''Montaż''': [[Szymon Topól]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Magda Domagała]] <small>(odc. 1)</small>,		* [[Magda Domagała]] <small>(odc. 1, 3)</small>,
	* [[Ashley Rowan]] <small>(odc. 2)</small>		* [[Ashley Rowan]] <small>(odc. 2)</small>
	'''Miks, adiustacja i tekst piosenki''': [[Liwia Stępień]]<br />		'''Miks, adiustacja i tekst piosenki''': [[Liwia Stępień]]<br />
Linia 30:		Linia 34:

	'''Lektor tyłówki''':		'''Lektor tyłówki''':
	* [[Laura Kantor]] <small>(odc. 1)</small>,		* [[Laura Kantor]] <small>(odc. 1, 3)</small>,
	* [[Piotr Nowicki]] <small>(odc. 2)</small>		* [[Piotr Nowicki]] <small>(odc. 2)</small>
	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 55:		Linia 59:
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=p5VzxnLfoCA YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=p5VzxnLfoCA YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.05.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|03		\| bgcolor="#CCE2FF"\|03
	~~\| ''''~~
	\| ''Kensington & Chelsea''		\| ''Kensington & Chelsea''
	\|		\| ''Kensington & Chelsea''
			\|[https://www.youtube.com/watch?v=xlraxEHvkiI YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 71:		Linia 75:
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Southwark''		\| ''Southwark''
			\|
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|06
			\| ''''
			\| ''Wandsworth''
			\|
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|07
			\| ''''
			\| ''Lambeth''
	\|		\|
	\|-		\|-

MinisterDubu: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2026-02-22T23:20:10Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 00:20, 23 lut 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=28 listopada [[2025]]		\|data premiery=28 listopada [[2025]]
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=1 z 4		\|odcinki=2 z 5
	}}		}}
	'''Zwiedzowady''' (ang. ''Borough Bugs'') – brytyjski serial animowany dla dzieci stworzony przez Zach The Butterfly.		'''Zwiedzowady''' (ang. ''Borough Bugs'') – brytyjski serial animowany dla dzieci stworzony przez Zach The Butterfly.
Linia 19:		Linia 19:
	'''Reżyseria''': [[Jerzy Pasznik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jerzy Pasznik]]<br />
	'''Montaż''': [[Szymon Topól]]<br />		'''Montaż''': [[Szymon Topól]]<br />
	'''Dialogi''': [[Magda Domagała]]<br />		'''Dialogi''':
			* [[Magda Domagała]] <small>(odc. 1)</small>,
			* [[Ashley Rowan]] <small>(odc. 2)</small>
	'''Miks, adiustacja i tekst piosenki''': [[Liwia Stępień]]<br />		'''Miks, adiustacja i tekst piosenki''': [[Liwia Stępień]]<br />
	'''Bohaterom głosów użyczyli''':		'''Bohaterom głosów użyczyli''':
Linia 27:		Linia 29:
	'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Piotr Nowicki]], [[Laura Kantor]]		'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Piotr Nowicki]], [[Laura Kantor]]

	'''~~Lektorka~~ tyłówki''': [[Laura Kantor]]		'''Lektor tyłówki''':
			* [[Laura Kantor]] <small>(odc. 1)</small>,
			* [[Piotr Nowicki]] <small>(odc. 2)</small>
	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
Linia 45:		Linia 49:
	\|[https://www.youtube.com/watch?v=TCIjSqmEorE YT]		\|[https://www.youtube.com/watch?v=TCIjSqmEorE YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|22.02.2026
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|02		\| bgcolor="#CCE2FF"\|02
	~~\| ''''~~
	\| ''Camden''		\| ''Camden''
	\|		\| ''Camden''
			\|[https://www.youtube.com/watch?v=p5VzxnLfoCA YT]
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|
Linia 61:		Linia 65:
	\| ''''		\| ''''
	\| ''Hammersmith & Fulham''		\| ''Hammersmith & Fulham''
			\|
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|05
			\| ''''
			\| ''Southwark''
	\|		\|
	\|-		\|-

Marti: poprawki

2025-11-28T20:11:26Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:11, 28 lis 2025
Linia 11:		Linia 11:
	\|sezony=1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki=1 z 4		\|odcinki=1 z 4
	}}'''Zwiedzowady''' (ang. ''Borough Bugs'') – brytyjski serial animowany dla dzieci stworzony przez Zach The Butterfly.		}}
			'''Zwiedzowady''' (ang. ''Borough Bugs'') – brytyjski serial animowany dla dzieci stworzony przez Zach The Butterfly.

	Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 28 listopada [[2025]] roku na kanale [https://www.youtube.com/channel/UCK4TZpn1SEWWfKLT4Tl9r_g BruDolina Studios] w serwisie YouTube.		Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 28 listopada [[2025]] roku na kanale [https://www.youtube.com/channel/UCK4TZpn1SEWWfKLT4Tl9r_g BruDolina Studios] w serwisie YouTube.
Linia 38:		Linia 39:
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|29.08.~~2024~~		\| bgcolor="#CCE2FF"\|28.11.2025
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|01		\| bgcolor="#CCE2FF"\|01
	\| ''Westminster''		\| ''Westminster''
Linia 65:		Linia 66:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{IMDb\|film\|35700293}}		* {{IMDb\|film\|35700293}}
	[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 19:55, 28 lis 2025

2025-11-28T19:55:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:55, 28 lis 2025
Linia 19:		Linia 19:
	'''Montaż''': [[Szymon Topól]]<br />		'''Montaż''': [[Szymon Topól]]<br />
	'''Dialogi''': [[Magda Domagała]]<br />		'''Dialogi''': [[Magda Domagała]]<br />
	'''Miks, adiustacja i tekst piosenki''': [[Liwia Stępień]]<br />‬		'''Miks, adiustacja i tekst piosenki''': [[Liwia Stępień]]<br />
	'''Bohaterom głosów użyczyli''':		'''Bohaterom głosów użyczyli''':
	* [[Piotr Nowicki]] – '''Zach'''		* [[Piotr Nowicki]] – '''Zach'''

MinisterDubu: nowy artykuł

2025-11-28T19:53:46Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Zwiedzowady
|tytuł oryginalny=Borough Bugs
|plakat=Zwiedzowady.jpg
|gatunek=animowany, familijny, edukacyjny
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|platforma=YouTube – BruDolina Studios
|lata produkcji=2025-??
|data premiery=28 listopada [[2025]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=1 z 4
}}'''Zwiedzowady''' (ang. ''Borough Bugs'') – brytyjski serial animowany dla dzieci stworzony przez Zach The Butterfly.

Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 28 listopada [[2025]] roku na kanale [https://www.youtube.com/channel/UCK4TZpn1SEWWfKLT4Tl9r_g BruDolina Studios] w serwisie YouTube.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[BruDolina Studios|BRUDOLINA STUDIOS]] 
'''Reżyseria''': [[Jerzy Pasznik]] 
'''Montaż''': [[Szymon Topól]] 
'''Dialogi''': [[Magda Domagała]] 
'''Miks, adiustacja i tekst piosenki''': [[Liwia Stępień]] ‬
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Piotr Nowicki]] – '''Zach'''
* [[Laura Kantor]] – '''‬Vinbee'''

'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Piotr Nowicki]], [[Laura Kantor]]

'''Lektorka tyłówki''': [[Laura Kantor]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="37%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
!width="9%"|Online
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Westminster''
| ''Westminster''
|[https://www.youtube.com/watch?v=TCIjSqmEorE YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''''
| ''Camden''
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''''
| ''Kensington & Chelsea''
|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''''
| ''Hammersmith & Fulham''
|
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|35700293}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]