Zwierzęta w bieliźnie - Historia wersji

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-12T13:06:59Z

Spis odcinków

Marti: uzupełnienie

2019-05-01T17:39:17Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:39, 1 maj 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Zwierzęta w bieliźnie''' (ang. ''Almost Naked Animals'', 2011-??) – kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 6 grudnia [[2012]] roku.		{{Serial2
			\|tytuł= Zwierzęta w bieliźnie
			\|tytuł oryginalny= Almost Naked Animals
			\|plakat=
			\|gatunek= animowany
			\|kraj= Kanada
			\|język= angielski
			\|stacja= [[Disney XD]]
			\|lata produkcji= 2011-2013
			\|data premiery= 6 grudnia [[2012]]
			\|sezony= 1 z 3
			\|odcinki= 25,5 z 52
			}}
			'''Zwierzęta w bieliźnie''' (ang. ''Almost Naked Animals'', 2011-2013) – kanadyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 6 grudnia [[2012]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 19:		Linia 32:
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kaczka'''		* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kaczka'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Prosiak'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Prosiak'''
	* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Wisia'''		* [[Monika Kwiatkowska\|Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Wisia'''
	* [[Anna Sroka]] – '''Vampi'''		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Vampi'''
	* [[Jacek Król]] – '''Słoń'''		* [[Jacek Król]] – '''Słoń'''
	* [[Karol Wróblewski]] –		* [[Karol Wróblewski]] –
	** '''Mucha''',		** '''Mucha''',
	** '''Żaba''',		** '''Żaba''',
	** '''Mrówkojad'''		** '''Mrówkojad'''
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Crab''',		** '''Crab''',
	** '''Świerszcz'''		** '''Świerszcz'''
	* [[~~Joanna Pach\|~~Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Gwiazdka'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Gwiazdka'''
	* [[Sławomir Pacek]] –		* [[Sławomir Pacek]] –
	** '''Kozioł''',		** '''Kozioł''',
	** '''Żółw'''		** '''Żółw'''

DXton o 09:04, 27 wrz 2016

2016-09-27T09:04:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:04, 27 wrz 2016
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kaczka'''		* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kaczka'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Prosiak'''		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Prosiak'''
	* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer~~\|Monika Kwiatkowska~~]] – '''Wisia'''		* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Wisia'''
	* [[Anna Sroka]] – '''Vampi'''		* [[Anna Sroka]] – '''Vampi'''
	* [[Jacek Król]] – '''Słoń'''		* [[Jacek Król]] – '''Słoń'''

DXton: Uzupełnienie z listy płac przesłanej przez Wiolę Kuczewską z Disney Polska.

2016-09-27T08:49:19Z

Uzupełnienie z listy płac przesłanej przez Wiolę Kuczewską z Disney Polska.

← poprzednia wersja		Wersja z 09:49, 27 wrz 2016
Linia 8:		Linia 8:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Polska wersja językowa''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Polska wersja językowa''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />
			'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
			'''Tłumaczenie''': [[Witold Surowiak]]<br />
			'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Marek Robaczewski]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Howie'''		* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Howie'''
	* [[~~Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska~~]]		* [[Miłogost Reczek]] – '''Octo'''
	* [[~~Grzegorz Pawlak~~]]		* [[Jakub Szydłowski]] – '''Dzida'''
	* [[~~Miłogost Reczek~~]]		* [[Marta Dylewska]] – '''Królik'''
	* [[Klaudiusz Kaufmann]]		* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kaczka'''
	* [[~~Jakub Szydłowski~~]]		* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Prosiak'''
	* [[Anna Sroka]]		* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]] – '''Wisia'''
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Anna Sroka]] – '''Vampi'''
	* [[Joanna Pach\|Joanna Pach-Żbikowska]]		* [[Jacek Król]] – '''Słoń'''
	* [[Andrzej Hausner]]		* [[Karol Wróblewski]] –
			** '''Mucha''',
			** '''Żaba''',
			** '''Mrówkojad'''
			* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Crab''',
			** '''Świerszcz'''
			* [[Joanna Pach\|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Gwiazdka'''
			* [[Sławomir Pacek]] –
			** '''Kozioł''',
			** '''Żółw'''
			* [[Andrzej Hausner]] – '''Mors'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Przemysław Stippa]]		* [[Przemysław Stippa]]
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]
	* [[Janusz Wituch]]
	* [[Agnieszka Mrozińska\|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]]		* [[Agnieszka Mrozińska\|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]]
	* [[Jarosław Domin]]		* [[Jarosław Domin]]
	i inni		i inni

			'''Śpiewali''': [[Artur Bomert]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]]

	'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]		'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
Linia 74:		Linia 91:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 12.12.2012		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 12.12.2012
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|04		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|04
	\| ''Co zrobiłby ~~Bumpy~~?''		\| ''Co zrobiłby Vampi?''
	\| ''What Would Batty Do?''		\| ''What Would Batty Do?''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska */

2013-12-28T13:28:38Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:28, 28 gru 2013
Linia 9:		Linia 9:
	'''Polska wersja językowa''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Polska wersja językowa''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
			* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Howie'''
	* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]]		* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]]
	* [[Grzegorz Pawlak]]		* [[Grzegorz Pawlak]]

Marti: /* Spis odcinków */

2013-06-03T18:31:03Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:31, 3 cze 2013
Linia 444:		Linia 444:
	\| ''Wag the Dog Thing''		\| ''Wag the Dog Thing''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|~~<!--~~		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" \| '''SERIA TRZECIA'''		\| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" \| '''SERIA TRZECIA'''
Linia 453:		Linia 453:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|41		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|41
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''The Rotation Situation''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''The Tail of Howie''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 463:		Linia 463:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|42		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|42
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''The Big Burp Theory''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Who’s Howie?''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 473:		Linia 473:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|43		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|43
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Insane in the Brain''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Laugh Piggy Laugh''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 483:		Linia 483:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|44		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|44
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Part Timer''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Picture Day''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 493:		Linia 493:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|45		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|45
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Figure Fight''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Howie’s Allergy''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 503:		Linia 503:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|46		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|46
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Mini Howies''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Dear Dirk''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 513:		Linia 513:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|47		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|47
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''The Best Friends Synchronized Dance, Ice Sculpting, Costume & Explosions Competition''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''These Sleeps Were Made for Walkin’''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 523:		Linia 523:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|48		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|48
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Don’t Follow the Leader''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''The Banana Cabana Snow-tel''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 533:		Linia 533:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|49		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|49
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Luck Be a Robot''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Family Business''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 543:		Linia 543:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|50		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|50
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Howie Day''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''No Howies Allowed''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 553:		Linia 553:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|51		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|51
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Sun Scream''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''It’s a Duck’s Party''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 563:		Linia 563:
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|52		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|52
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Hambo 1: Galactic Super Swine of the Wild West''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''
	\| ''''		\| ''Father’s Day''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|~~!-->~~		\| colspan=4 \|
	\|}		\|}

Marti: /* Spis odcinków */

2013-02-11T17:26:05Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:26, 11 lut 2013
Linia 292:		Linia 292:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 11.02.2013
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|26		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|26
	\| ''		\| ''Cabana Manana''
	\| ''The Cabana Manana''		\| ''The Cabana Manana''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''Asystent Howiego''
	\| ''Howie’s Little Helper''		\| ''Howie’s Little Helper''
	\|-		\|-

Marti: /* Spis odcinków */

2013-02-08T19:38:40Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:38, 8 lut 2013
Linia 282:		Linia 282:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 08.02.2013
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|25		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|25
	\| ''		\| ''Doskonały prezent''
	\| ''The Perfect Gift''		\| ''The Perfect Gift''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''Rodzinne święta''
	\| ''Home for the Howiedays''		\| ''Home for the Howiedays''
	\|-		\|-

Marti: /* Spis odcinków */

2013-02-07T22:16:57Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 23:16, 7 lut 2013
Linia 272:		Linia 272:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 07.02.2013
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|24		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|24
	~~\| ''~~
	\| ''Howieween''		\| ''Howieween''
			\| ''Howiewe’en''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''Hotel zgrozy''
	\| ''Hotel of Horrors''		\| ''Hotel of Horrors''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2013-02-06T21:10:18Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:10, 6 lut 2013
Linia 22:		Linia 22:
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Agnieszka Mrozińska\|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]]		* [[Agnieszka Mrozińska\|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]]
			* [[Jarosław Domin]]
	i inni		i inni

Linia 261:		Linia 262:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\|		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"\| 06.02.2013
	\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|23		\| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"\|23
	\| ''		\| ''Osiem żywotów kota''
	\| ''Cat’s Eight Lives''		\| ''Cat’s Eight Lives''
	\|-		\|-
	\| ''		\| ''Przyczajony Dzida, ukryty Prosiak''
	\| ''Crouching Narwhal, Hidden Piggy''		\| ''Crouching Narwhal, Hidden Piggy''
	\|-		\|-

Zwierzęta w bieliźnie - Historia wersji

OkiDoki: /* Spis odcinków */

Marti: uzupełnienie

DXton o 09:04, 27 wrz 2016

DXton: Uzupełnienie z listy płac przesłanej przez Wiolę Kuczewską z Disney Polska.

Marti: /* Wersja polska */

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */