Zwierzogród 2 - Historia wersji

MinisterDubu o 19:03, 23 kwi 2026

2026-04-23T19:03:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:03, 23 kwi 2026
Linia 90:		Linia 90:
	** '''Niedźwiedzica w więzieniu''',		** '''Niedźwiedzica w więzieniu''',
	** '''gwary'''		** '''gwary'''
	* [[Ignacy Martusewicz]]		* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Mysi tatuażysta'''
	* [[Aleksandra Nowicka]] –		* [[Aleksandra Nowicka]] –
	** '''Spikerka galowa''',		** '''Spikerka galowa''',

Snackqween o 09:12, 18 lut 2026

2026-02-18T09:12:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:12, 18 lut 2026
Linia 99:		Linia 99:
	* [[Paweł Peterman]] – '''Niedźwiedź polarny'''		* [[Paweł Peterman]] – '''Niedźwiedź polarny'''
	* [[Adam Piecuch]]		* [[Adam Piecuch]]
	* [[Michał Podsiadło]]		* [[Michał Podsiadło]] – '''Policjant'''
	* [[Marek Stanisław Sajmbor\|Marek Sajmbor]] – '''gwary'''		* [[Marek Stanisław Sajmbor\|Marek Sajmbor]] – '''gwary'''
	* [[Aleksander Sosiński]] –		* [[Aleksander Sosiński]] –

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-01-30T01:45:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 02:45, 30 sty 2026
Linia 67:		Linia 67:
	** '''Hipopotamica więźniarka''',		** '''Hipopotamica więźniarka''',
	** '''gwary'''		** '''gwary'''
	* [[Marta Dobecka]]		* [[Marta Dobecka]] – '''Dziennikarka'''
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Deerdra Bambino'''
	* [[Karolina Gibowska]] – '''gwary'''		* [[Karolina Gibowska]] – '''gwary'''
	* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''gwary'''		* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''gwary'''
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''gwary'''		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''gwary'''
	* [[Karol Jankiewicz]]		* [[Karol Jankiewicz]]
	* [[Norbert Kaczorowski]] – '''gwary'''		* [[Norbert Kaczorowski]] –
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]]		** '''Oryx''',
	* [[Mateusz Kwiecień]] – '''gwary'''		** '''Kudu''',<!--
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''gwary'''		** '''Prosiak na gali''',-->
			** '''gwary'''
			* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Niedźwiedzica na gali'''
			* [[Mateusz Kwiecień]] –
			** '''Koala''',
			** '''Kret''',
			** '''gwary'''
			* [[Cezary Kwieciński]] –
			** '''Daniel''',
			** '''gwary'''
	* [[Marcel Łućko]]		* [[Marcel Łućko]]
	* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''gwary'''		* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] –
			** '''Niedźwiedzica w więzieniu''',
			** '''gwary'''
	* [[Ignacy Martusewicz]]		* [[Ignacy Martusewicz]]
	* [[Aleksandra Nowicka]] – '''gwary'''		* [[Aleksandra Nowicka]] –
			** '''Spikerka galowa''',
			** '''gwary'''
	* [[Tomasz Olejnik]]		* [[Tomasz Olejnik]]
	* [[Karol Osentowski]]		* [[Karol Osentowski]]
	* [[Tomasz Osica]] – '''gwary'''		* [[Tomasz Osica]] – '''gwary'''
	* [[Paweł Peterman]]		* [[Paweł Peterman]] – '''Niedźwiedź polarny'''
	* [[Adam Piecuch]]		* [[Adam Piecuch]]
	* [[Michał Podsiadło]]		* [[Michał Podsiadło]]
	* [[Marek Stanisław Sajmbor\|Marek Sajmbor]] – '''gwary'''		* [[Marek Stanisław Sajmbor\|Marek Sajmbor]] – '''gwary'''
	* [[Aleksander Sosiński]] – '''gwary'''		* [[Aleksander Sosiński]] –
			** '''Kierowca''',
			** '''gwary'''
	* [[Oskar Stencel]] – '''gwary'''		* [[Oskar Stencel]] – '''gwary'''
	* [[Oskar Stoczyński]] – '''gwary'''		* [[Oskar Stoczyński]] – '''gwary'''
	* [[Michalina Szary]]		* [[Michalina Szary]]
	* [[Anna Szpaczyńska]] – '''gwary'''		* [[Anna Szpaczyńska]] – '''gwary'''
	* [[Piotr Tołoczko]]		* [[Piotr Tołoczko]] – '''Szef kuchni'''
	* [[Robert Tondera]] – '''gwary'''		* [[Robert Tondera]] – '''gwary'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] – '''Growley'''
	* [[Łukasz Węgrzynowski]]		* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Klient w barze'''
	* [[Agata Wicka]] –		* [[Agata Wicka]] –
	** '''Żyrafa w więzieniu''',		** '''Żyrafa w więzieniu''',
	** '''gwary'''		** '''gwary'''
	* [[Magdalena Wojtacha]]		* [[Magdalena Wojtacha]]<!-- – '''Klientka w barze'''-->
	* [[Przemysław Wyszyński]]		* [[Przemysław Wyszyński]]
	* [[Zofia Załuska]]		* [[Zofia Załuska]]
Linia 136:		Linia 151:
	* Mylan Ricar		* Mylan Ricar

	'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]], Emmanuel Jacomy<br />		'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]], Valérie Bocher, Emmanuel Jacomy<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile\|Kuba Wecsile]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile\|Kuba Wecsile]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]<br />
	'''Dodatkowe nagrania''': DUBBING BROTHERS<br />		'''Dodatkowe nagrania (Kanada)''': DIFUZE<br />
			'''Dodatkowe nagrania (Francja)''': DUBBING BROTHERS<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Marta Gałęzka]], [[Izabela Seidler]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Marta Gałęzka]], [[Izabela Seidler]]<br />
	'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br />		'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br />

MinisterDubu o 12:26, 27 sty 2026

2026-01-27T12:26:23Z

@@ Linia 64: / Linia 64: @@
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Russ'''
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Ada Chełmińska]] –
 ** '''Hipopotamica więźniarka''',
@@ Linia 135: / Linia 103: @@
 * [[Przemysław Wyszyński]]
 * [[Zofia Załuska]]
 '''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]], Emmanuel Jacomy<br />
@@ Linia 168: / Linia 168: @@
 * [[Waldemar Barwiński]] <small>(zwiastun #1)</small>,
 * [[Konrad Darocha]] <small>(zwiastun #2)</small>
 == Linki zewnętrzne ==

Marti: uzupełnienie

2025-12-11T07:21:03Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 08:21, 11 gru 2025
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=Zootopia 2 / Zootropolis 2		\|tytuł oryginalny=Zootopia 2 / Zootropolis 2
	\|plakat=Zwierzogród 2.jpg		\|plakat=Zwierzogród 2.jpg
	\|gatunek=~~animacja~~, komedia, przygodowy		\|gatunek=animowany, komedia, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
Linia 170:		Linia 170:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=kfWAbhpg-RM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=n0zSLpNLXiE 2]		* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=ZSlGV5bv89I 1], [https://www.youtube.com/watch?v=kfWAbhpg-RM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=n0zSLpNLXiE 3]
	* {{filmweb\|film\|10051462}}		* {{filmweb\|film\|10051462}}
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 15:08, 27 lis 2025

2025-11-27T15:08:28Z

@@ Linia 64: / Linia 64: @@
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Russ'''
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Ada Chełmińska]] –
 ** '''Hipopotamica więźniarka''',
@@ Linia 104: / Linia 136: @@
 * [[Zofia Załuska]]
-'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]], Emmanuel Jacomy<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Marta Gałęzka]], [[Izabela Seidler]]<br />
 '''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br />

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-11-26T14:45:49Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:45, 26 lis 2025
Linia 64:		Linia 64:
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Russ'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Russ'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Ada Chełmińska]] – '''gwary'''		* [[Ada Chełmińska]] –
			** '''Hipopotamica więźniarka''',
			** '''gwary'''
	* [[Marta Dobecka]]		* [[Marta Dobecka]]
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]]
Linia 73:		Linia 75:
	* [[Norbert Kaczorowski]] – '''gwary'''		* [[Norbert Kaczorowski]] – '''gwary'''
	* [[Julia Kołakowska-Bytner]]		* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]] – '''gwary'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''gwary'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''gwary'''
	* [[Marcel Łućko]]		* [[Marcel Łućko]]
Linia 81:		Linia 83:
	* [[Tomasz Olejnik]]		* [[Tomasz Olejnik]]
	* [[Karol Osentowski]]		* [[Karol Osentowski]]
	* [[Tomasz Osica]]		* [[Tomasz Osica]] – '''gwary'''
	* [[Paweł Peterman]]		* [[Paweł Peterman]]
	* [[Adam Piecuch]]		* [[Adam Piecuch]]

MinisterDubu o 09:14, 26 lis 2025

2025-11-26T09:14:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:14, 26 lis 2025
Linia 68:		Linia 68:
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]]
	* [[Karolina Gibowska]] – '''gwary'''		* [[Karolina Gibowska]] – '''gwary'''
	* [[Małgorzata Gradkowska]]		* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''gwary'''
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''gwary'''		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''gwary'''
	* [[Karol Jankiewicz]]		* [[Karol Jankiewicz]]
Linia 78:		Linia 78:
	* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''gwary'''		* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''gwary'''
	* [[Ignacy Martusewicz]]		* [[Ignacy Martusewicz]]
	* [[Aleksandra Nowicka]]		* [[Aleksandra Nowicka]] – '''gwary'''
	* [[Tomasz Olejnik]]		* [[Tomasz Olejnik]]
	* [[Karol Osentowski]]		* [[Karol Osentowski]]
Linia 86:		Linia 86:
	* [[Michał Podsiadło]]		* [[Michał Podsiadło]]
	* [[Marek Stanisław Sajmbor\|Marek Sajmbor]] – '''gwary'''		* [[Marek Stanisław Sajmbor\|Marek Sajmbor]] – '''gwary'''
	* [[Aleksander Sosiński]]		* [[Aleksander Sosiński]] – '''gwary'''
	* [[Oskar Stencel]] – '''gwary'''		* [[Oskar Stencel]] – '''gwary'''
	* [[Oskar Stoczyński]] – '''gwary'''		* [[Oskar Stoczyński]] – '''gwary'''

MinisterDubu o 23:32, 25 lis 2025

2025-11-25T23:32:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:32, 26 lis 2025
Linia 83:		Linia 83:
	* [[Tomasz Osica]]		* [[Tomasz Osica]]
	* [[Paweł Peterman]]		* [[Paweł Peterman]]
	* [[Adam ~~Piechuch~~]]		* [[Adam Piecuch]]
	* [[Michał Podsiadło]]		* [[Michał Podsiadło]]
	* [[Marek Stanisław Sajmbor\|Marek Sajmbor]] – '''gwary'''		* [[Marek Stanisław Sajmbor\|Marek Sajmbor]] – '''gwary'''

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-11-25T23:32:07Z

Wersja polska

@@ Linia 62: / Linia 62: @@
 * [[Jacek Kopczyński]] – '''Dariusz Wyj'''
 * [[Zbigniew Dziduch]] – '''Moosebridge'''
-* [[Paweł Szczesny]] – '''Russ'''<!--
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Russ'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Marek Stanisław Sajmbor|Marek Sajmbor]]-->
+* [[Ada Chełmińska]] – '''gwary'''
-i inni
+* [[Marta Dobecka]]
 '''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br />