Zwyczajny serial - Historia wersji

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska / ; / Spis odcinków */

2024-06-11T12:33:44Z

Wersja polska: ; Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:33, 11 cze 2024
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=26 listopada [[2011]]		\|data premiery=26 listopada [[2011]]
	\|sezony=8 z 8		\|sezony=8 z 8
	\|odcinki=~~260~~ z 261 + S04 z S11		\|odcinki=261 z 261 + S04 z S11
	}}		}}
	'''Zwyczajny serial''' (ang. ''Regular Show'', 2010-2017) – amerykański serial animowany.		'''Zwyczajny serial''' (ang. ''Regular Show'', 2010-2017) – amerykański serial animowany.
Linia 546:		Linia 546:
	'''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz\|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]		'''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz\|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]

	=== Odcinki 177~~-179, 181~~-261, S03-S06 ===		=== Odcinki 177-261, S03-S06 ===
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Joanna Krejzler]]<!-- <small>(odc. 177~~-179, 181~~-211)</small>-->		* [[Joanna Krejzler]]<!-- <small>(odc. 177-211)</small>-->
	* [[Marta Robaczewska]]<!-- <small>(odc. 251-252, 260-261)</small>-->		* [[Marta Robaczewska]]<!-- <small>(odc. 251-252, 260-261)</small>-->
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />
Linia 567:		Linia 567:
	** '''Benson Dunwoody''',		** '''Benson Dunwoody''',
	** '''Pan Szefunio''' <small>(odc. 201)</small>		** '''Pan Szefunio''' <small>(odc. 201)</small>
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Hop (Krok)''' <small>(odc. 177~~-179, 181~~-250)</small>		* [[Miłogost Reczek]] – '''Hop (Krok)''' <small>(odc. 177-250)</small>
	* [[Jacek Król]] –		* [[Jacek Król]] –
	** '''Kot Masterson''' <small>(odc. 199)</small>,		** '''Kot Masterson''' <small>(odc. 199)</small>,
Linia 646:		Linia 646:
	** '''Hank''' <small>(odc. 177)</small>,		** '''Hank''' <small>(odc. 177)</small>,
	** '''farmer Jimmy''' <small>(odc. 179)</small>,		** '''farmer Jimmy''' <small>(odc. 179)</small>,
			** '''Sprzedawca garniturów''' <small>(odc. 180)</small>,
	** '''Sherm, ojciec Rigby’ego''' <small>(odc. 190)</small>,		** '''Sherm, ojciec Rigby’ego''' <small>(odc. 190)</small>,
	** '''szef Playco #1''' <small>(odc. 186-187)</small>,		** '''szef Playco #1''' <small>(odc. 186-187)</small>,
Linia 723:		Linia 724:
	** '''córka króla modliszek''' <small>(odc. 236)</small>		** '''córka króla modliszek''' <small>(odc. 236)</small>
	* [[Łukasz Węgrzynowski]] –		* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
	** '''Mikey''' <small>(odc. 179)</small>,		** '''Mikey''' <small>(odc. 179)</small>,<!--
			** '''Garnitur''' <small>(odc. 180)</small>,-->
	** '''Impra-Koń 42699''' <small>(odc. 183, 203, 260)</small>,		** '''Impra-Koń 42699''' <small>(odc. 183, 203, 260)</small>,
	** '''Gene''' <small>(odc. 184)</small>,		** '''Gene''' <small>(odc. 184)</small>,
Linia 1764:		Linia 1766:
	\| ''Happy Birthday Song Contest''		\| ''Happy Birthday Song Contest''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11.06.2024 <small>(Max)</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|180		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|180
	\| ''		\| ''Garnitur Bensona''
	\| ''Benson's Suit''		\| ''Benson's Suit''
	\|-		\|-
Linia 2011:		Linia 2013:
	\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|05.10.2016		\| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"\|05.10.2016
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 229		\| style="background-color: #CCE2FF;"\| 229
	\| rowspan=2\|''~~Odcinek~~ specjalny''		\| rowspan=2\|''Rigby kończy szkołę - odcinek specjalny''
	\| rowspan=2\|''Rigby’s Graduation Day Special''		\| rowspan=2\|''Rigby’s Graduation Day Special''
	\|-		\|-

Marek: popr

2024-05-21T15:25:31Z

popr

← poprzednia wersja		Wersja z 16:25, 21 maj 2024
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=26 listopada [[2011]]		\|data premiery=26 listopada [[2011]]
	\|sezony=8 z 8		\|sezony=8 z 8
	\|odcinki=~~261~~ z 261 + S04 z S11		\|odcinki=260 z 261 + S04 z S11
	}}		}}
	'''Zwyczajny serial''' (ang. ''Regular Show'', 2010-2017) – amerykański serial animowany.		'''Zwyczajny serial''' (ang. ''Regular Show'', 2010-2017) – amerykański serial animowany.
Linia 546:		Linia 546:
	'''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz\|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]		'''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz\|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]

	=== Odcinki 177-261, S03-S06 ===		=== Odcinki 177-179, 181-261, S03-S06 ===
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Joanna Krejzler]]<!-- <small>(odc. 177-211)</small>-->		* [[Joanna Krejzler]]<!-- <small>(odc. 177-179, 181-211)</small>-->
	* [[Marta Robaczewska]]<!-- <small>(odc. 251-252, 260-261)</small>-->		* [[Marta Robaczewska]]<!-- <small>(odc. 251-252, 260-261)</small>-->
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />
Linia 567:		Linia 567:
	** '''Benson Dunwoody''',		** '''Benson Dunwoody''',
	** '''Pan Szefunio''' <small>(odc. 201)</small>		** '''Pan Szefunio''' <small>(odc. 201)</small>
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Hop (Krok)''' <small>(odc. 177-250)</small>		* [[Miłogost Reczek]] – '''Hop (Krok)''' <small>(odc. 177-179, 181-250)</small>
	* [[Jacek Król]] –		* [[Jacek Król]] –
	** '''Kot Masterson''' <small>(odc. 199)</small>,		** '''Kot Masterson''' <small>(odc. 199)</small>,
Linia 646:		Linia 646:
	** '''Hank''' <small>(odc. 177)</small>,		** '''Hank''' <small>(odc. 177)</small>,
	** '''farmer Jimmy''' <small>(odc. 179)</small>,		** '''farmer Jimmy''' <small>(odc. 179)</small>,
	** '''Sprzedawca garniturów''' <small>(odc. 180)</small>,
	** '''Sherm, ojciec Rigby’ego''' <small>(odc. 190)</small>,		** '''Sherm, ojciec Rigby’ego''' <small>(odc. 190)</small>,
	** '''szef Playco #1''' <small>(odc. 186-187)</small>,		** '''szef Playco #1''' <small>(odc. 186-187)</small>,
Linia 1765:		Linia 1764:
	\| ''Happy Birthday Song Contest''		\| ''Happy Birthday Song Contest''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|~~21.05.2024 <small>(Max)</small><ref name="a">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref>~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|180		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|180
	\| ~~''Garnitur Bensona~~''		\| ''
	\| ''Benson's Suit''		\| ''Benson's Suit''
	\|-		\|-
Linia 2221:		Linia 2220:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~<references />~~
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

Kanciaste spodnie123: /* Odcinki 177-261, S03-S06 */

2024-05-21T15:13:59Z

Odcinki 177-261, S03-S06

← poprzednia wersja		Wersja z 16:13, 21 maj 2024
Linia 567:		Linia 567:
	** '''Benson Dunwoody''',		** '''Benson Dunwoody''',
	** '''Pan Szefunio''' <small>(odc. 201)</small>		** '''Pan Szefunio''' <small>(odc. 201)</small>
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Hop (Krok)''' <small>(odc. 177~~-179, 181~~-250)</small>		* [[Miłogost Reczek]] – '''Hop (Krok)''' <small>(odc. 177-250)</small>
	* [[Jacek Król]] –		* [[Jacek Król]] –
	** '''Kot Masterson''' <small>(odc. 199)</small>,		** '''Kot Masterson''' <small>(odc. 199)</small>,

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

2024-05-21T15:10:40Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:10, 21 maj 2024
Linia 546:		Linia 546:
	'''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz\|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]		'''Lektor''': [[Jan Aleksandrowicz\|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]

	=== Odcinki 177~~-179, 181~~-261, S03-S06 ===		=== Odcinki 177-261, S03-S06 ===
	'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Joanna Krejzler]]<!-- <small>(odc. 177~~-179, 181~~-211)</small>-->		* [[Joanna Krejzler]]<!-- <small>(odc. 177-211)</small>-->
	* [[Marta Robaczewska]]<!-- <small>(odc. 251-252, 260-261)</small>-->		* [[Marta Robaczewska]]<!-- <small>(odc. 251-252, 260-261)</small>-->
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska / ; / Spis odcinków */

2024-05-21T15:05:27Z

Wersja polska: ; Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 16:05, 21 maj 2024
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=26 listopada [[2011]]		\|data premiery=26 listopada [[2011]]
	\|sezony=8 z 8		\|sezony=8 z 8
	\|odcinki=~~260~~ z 261 + S04 z S11		\|odcinki=261 z 261 + S04 z S11
	}}		}}
	'''Zwyczajny serial''' (ang. ''Regular Show'', 2010-2017) – amerykański serial animowany.		'''Zwyczajny serial''' (ang. ''Regular Show'', 2010-2017) – amerykański serial animowany.
Linia 646:		Linia 646:
	** '''Hank''' <small>(odc. 177)</small>,		** '''Hank''' <small>(odc. 177)</small>,
	** '''farmer Jimmy''' <small>(odc. 179)</small>,		** '''farmer Jimmy''' <small>(odc. 179)</small>,
			** '''Sprzedawca garniturów''' <small>(odc. 180)</small>,
	** '''Sherm, ojciec Rigby’ego''' <small>(odc. 190)</small>,		** '''Sherm, ojciec Rigby’ego''' <small>(odc. 190)</small>,
	** '''szef Playco #1''' <small>(odc. 186-187)</small>,		** '''szef Playco #1''' <small>(odc. 186-187)</small>,
Linia 1764:		Linia 1765:
	\| ''Happy Birthday Song Contest''		\| ''Happy Birthday Song Contest''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.05.2024 <small>(Max)</small><ref name="a">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|180		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|180
	\| ''		\| ''Garnitur Bensona''
	\| ''Benson's Suit''		\| ''Benson's Suit''
	\|-		\|-
Linia 2220:		Linia 2221:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			<references />
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

Marti: uzupełnienie

2024-02-03T13:03:00Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska / ; / Spis odcinków */

2024-02-03T12:06:17Z

Wersja polska: ; Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:06, 3 lut 2024
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery= 26 listopada [[2011]]		\|data premiery= 26 listopada [[2011]]
	\|sezony= 8 z 8		\|sezony= 8 z 8
	\|odcinki= ~~259~~ z 261 + S04 z S11		\|odcinki= 260 z 261 + S04 z S11
	}}'''Zwyczajny serial''' (ang. ''Regular Show'', 2010-2017) – amerykański serial animowany.		}}'''Zwyczajny serial''' (ang. ''Regular Show'', 2010-2017) – amerykański serial animowany.

Linia 23:		Linia 23:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Odcinki 1~~-7, 9~~-176 ===		=== Odcinki 1-176 ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
Linia 916:		Linia 916:
	\| ''Grilled Cheese Deluxe''		\| ''Grilled Cheese Deluxe''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.02.2024 <small>(Netflix)</small>
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|008		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|008
	\| ''		\| ''Jednorożce muszą odejść''
	\| ''The Unicorns Have Got to Go''		\| ''The Unicorns Have Got to Go''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 15:31, 5 kwi 2023

2023-04-05T15:31:02Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:31, 5 kwi 2023
Linia 490:		Linia 490:
	** '''jeden z kierowców samochodu przewożącego kangury''' <small>(odc. 175)</small>,		** '''jeden z kierowców samochodu przewożącego kangury''' <small>(odc. 175)</small>,
	** '''jeden z widzów''' <small>(odc. 176)</small>		** '''jeden z widzów''' <small>(odc. 176)</small>
	* [[Stanisław Biczysko]] – '''Prowadzący zawodów kulturystycznych''' <small>(odc. 132)</small>
	* [[Krzysztof Nowik]] –		* [[Krzysztof Nowik]] –
			** '''Prowadzący zawodów kulturystycznych''' <small>(odc. 132)</small>
	** '''Członek Intergalaktycznej Rady Zbijaka''' <small>(odc. 137)</small>,		** '''Członek Intergalaktycznej Rady Zbijaka''' <small>(odc. 137)</small>,
	** '''Jeden z Autologów''' <small>(odc. 140)</small>,		** '''Jeden z Autologów''' <small>(odc. 140)</small>,

OkiDoki: /* Odcinki 177-179, 181-261, S03-S06 */

2022-08-24T08:39:36Z

Odcinki 177-179, 181-261, S03-S06

← poprzednia wersja		Wersja z 09:39, 24 sie 2022
Linia 555:		Linia 555:
	* [[Mateusz Michniewicz]],		* [[Mateusz Michniewicz]],
	* [[Elżbieta Pruśniewska]]		* [[Elżbieta Pruśniewska]]
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An]] <br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka\|Walentyna An]] <br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Mordechaj'''		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Mordechaj'''

MinisterDubu o 11:18, 19 sie 2022

2022-08-19T11:18:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:18, 19 sie 2022
Linia 2221:		Linia 2221:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/z/zwyczajny-serial/ ''Zwyczajny serial''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/z/zwyczajny-serial/ ''Zwyczajny serial''] na stronie Dubbing.pl
			{{Cartoon Network}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zwyczajny serial - Historia wersji

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */ ; /* Spis odcinków */

Marek: popr

Kanciaste spodnie123: /* Odcinki 177-261, S03-S06 */

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */ ; /* Spis odcinków */

Marti: uzupełnienie

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */ ; /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 15:31, 5 kwi 2023

OkiDoki: /* Odcinki 177-179, 181-261, S03-S06 */

MinisterDubu o 11:18, 19 sie 2022

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska / ; / Spis odcinków */

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska / ; / Spis odcinków */

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska / ; / Spis odcinków */