Kocie opowieści: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:13, 1 maj 2022


Tytuł	Kocie opowieści
Tytuł oryginalny	Hello Kitty and Friends
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	TVP1, TV Polonia
Dystrybutor VHS	Eurocom
Data premiery dubbingu	20 listopada 1996

Kocie opowieści (ang. Hello Kitty and Friends, 1989-1993) – seria japońskich filmów krótkometrażowych opowiadających o przygodach słynnej na całym świecie kotki Kitty.

Seria emitowana w Polsce na antenie TVP1 (premiera: 20 listopada 1996 roku) i TV Polonia oraz wydana na kasetach VHS przez firmę Eurocom pod tytułem Kizia i Mizia.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyseria:

Ewa Złotowska (odc. 1, 9),
Izabella Dziarska (odc. 2-4, 7, 10, 13)

Dialogi:

Maria Etienne (odc. 1, 3-4, 9, 13),
Krystyna Uniechowska (odc. 2, 7, 10)

Dźwięk i montaż:

Jacek Osławski (odc. 1, 9),
Jerzy Januszewski (odc. 2-4, 13),
Michał Skarżyński (odc. 7, 10)

Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Zofia Czerwińska – Narratorka
Izabella Dziarska – Kitty
Małgorzata Puzio – Mimi
Włodzimierz Press –
- Tata,
- Maxwell (odc. 1),
- Król (odc. 5),
- Król (odc. 9)
Anna Gornostaj – Mama
Jacek Sołtysiak –
- Thomas,
- Książę Steven (odc. 1),
- Robert (odc. 8)
Krystyna Kozanecka –
- Fifi,
- Przyrodnia siostra Kopciuszka #1 (odc. 1),
- Mysz (odc. 5)
Anna Apostolakis –
- Tracy,
- Wróżka Milly (odc. 1),
- Służąca (odc. 2),
- Zegar w śnie Kitty #2 (odc. 4),
- Flaming (odc. 5),
- Mama Fifi (odc. 12)
Joanna Wizmur – Przyrodnia siostra Kopciuszka #2 (odc. 1)
Ewa Wawrzoń – Macocha Kopciuszka (odc. 1)
Artur Kaczmarski –
- Posłaniec (odc. 1),
- Książę Aleksander / Sęp Zalard (odc. 9)
Aleksandra Koncewicz – Królowa (odc. 2)
Zbigniew Suszyński –
- Lustro królowej (odc. 2),
- Krasnoludek w fioletowym ubraniu (odc. 2)
Marcin Sosnowski – Rycerz William (odc. 2)
Krzysztof Strużycki –
- Dworzanin #1 (odc. 2),
- Krasnoludek w żółtym ubraniu (odc. 2),
- Strażnik #1 (odc. 2),
- Kukułka z zegara (odc. 4),
- Dwójka (odc. 5)
Ryszard Nawrocki –
- Dworzanin #1 (odc. 2),
- Krasnoludek w niebieskim ubraniu (odc. 2)
Mieczysław Morański –
- Krasnoludek w czerwonym ubraniu (odc. 2),
- Jody (odc. 8)
Włodzimierz Bednarski –
- Krasnoludek w jasno-zielonym ubraniu (odc. 2),
- Dziadek Heidi (odc. 6)
Stanisław Brudny –
- Krasnoludek w ciemno-zielonym ubraniu (odc. 2),
- Strażnik #2 (odc. 2),
- Borsuk (odc. 9)
Leopold Matuszczak (w tyłówce odc. 3 wyczytany jako Leonard Matuszczak) –
- Krasnoludek w pomarańczowym ubraniu (odc. 2),
- Właściciel cyrku (odc. 3)
Robert Czebotar –
- Książę Howard (odc. 2)
- Książę Edwin (odc. 10)
Tomasz Kozłowicz –
- Klaun (odc. 3)
- Kapelusznik (odc. 5)
Dorota Lanton –
- Jody (odc. 4),
- Piątka (odc. 5)
Jerzy Próchnicki – Pan Schmitz (odc. 4)
Janusz Wituch –
- Zegar w śnie Kitty #1 (odc. 4),
- Dawid (odc. 13)
Agnieszka Kunikowska – Ptak (odc. 4)
Tomasz Zaliwski –
- Kot (odc. 5),
- Goala (odc. 9)
Jerzy Mazur – Walet kier (odc. 5)
Lucyna Malec – Peter (odc. 6)
Agata Gawrońska – Zjadacz snów (odc. 7)
Zofia Gładyszewska – Mama zjadacza snów (odc. 7)
Wojciech Machnicki – Wiktor (odc. 10)

i inni

Piosenki z tekstem: Dariusza Dunowskiego śpiewały: Olga Bończyk i Monika Wierzbicka
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Nagrań dokonano w: STUDIU SONICA (odc. 2-3, 13)
Udźwiękowienie: PAANFILM STUDIO WARSZAWA (odc. 7, 10)

Lektor: Zdzisław Szczotkowski

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Kopciuszek	Cinderella
02	Królewna Śnieżka	Snow White
03	Cyrk przyjechał	The Circus Comes to Town
04	Dzień w którym zatrzymał się zegar	The Day the Big Clock Stopped
05	Alicja w Krainie Czarów	Alice in Wonderland
06	Heidi	Heidi
07	Złodziej snów	The Dream Thief
08	Jak dobrze mieć siostrę	The Wonderful Sisters
09	Śpiąca królewna	The Sleeping Princess
10	Książę z zaczarowanego zamku	The Prince in his Dream Castle
11	Czapka świętego Mikołaja	Santa’s Missing Hat
12	Moja mama naprawdę mnie kocha	Mom Loves Me After All
13	Magiczne jabłko	The Magic Apple

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj= Japonia
 |język= japoński
-|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], TVP Polonia
+|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]]
 |dystrybutor vhs= [[Studio Eurocom|Eurocom]]
 |lata produkcji=
-|data premiery=
+|data premiery=20 listopada [[1996]]
 |sezony=
 |odcinki=
@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 '''Kocie opowieści''' (ang. ''Hello Kitty and Friends'', 1989-1993) – seria japońskich filmów krótkometrażowych opowiadających o przygodach słynnej na całym świecie kotki Kitty.
-Seria emitowana w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]]<!-- (premiera w 1996 roku)--> i TVP Polonia oraz wydana na kasetach VHS przez firmę [[Studio Eurocom|Eurocom]] pod tytułem ''Kizia i Mizia''.
+Seria emitowana w Polsce na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 20 listopada 1996 roku) i [[Telewizja Polska|TV Polonia]] oraz wydana na kasetach VHS przez firmę [[Studio Eurocom|Eurocom]] pod tytułem ''Kizia i Mizia''.
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Izabella Dziarska]]<br />
+'''Reżyseria''':
+* [[Ewa Złotowska]] <small>(odc. 1, 9)</small>,
+* [[Izabella Dziarska]] <small>(odc. 2-4, 7, 10, 13)</small>
 '''Dialogi''':
-* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 3, 13)</small>,
+* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1, 3-4, 9, 13)</small>,
-* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]] <small>(odc. 7)</small>
+* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]] <small>(odc. 2, 7, 10)</small>
 '''Dźwięk i montaż''':
-* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 3, 13)</small>,
+* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1, 9)</small>,
-* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 7)</small>
+* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 2-4, 13)</small>,
+* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 7, 10)</small>
 '''Kierownik produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
 '''Udział wzięli''':
-* [[Zofia Czerwińska]]
+* [[Zofia Czerwińska]] – '''Narratorka'''
+* [[Izabella Dziarska]] – '''Kitty'''
 * [[Małgorzata Puzio]] – '''Mimi'''
-* [[Leopold Matuszczak]] <small>(w tyłówce wyczytany jako Leonard Matuszczak)</small>
+* [[Włodzimierz Press]] –
-* [[Tomasz Kozłowicz]]
+** '''Tata''',
-* [[Włodzimierz Press]]
+** '''Maxwell''' <small>(odc. 1)</small>,
-* [[Jacek Sołtysiak]]
+** '''Król''' <small>(odc. 5)</small>,
-* [[Krzysztof Strużycki]]
+** '''Król''' <small>(odc. 9)</small>
-* [[Anna Gornostaj]]
+* [[Anna Gornostaj]] – '''Mama'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+* [[Jacek Sołtysiak]] –
-* [[Krystyna Kozanecka]]
+** '''Thomas''',
-* [[Janusz Wituch]]
+** '''Książę Steven''' <small>(odc. 1)</small>,
-* [[Izabella Dziarska]]
+** '''Robert''' <small>(odc. 8)</small>
-* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
+* [[Krystyna Kozanecka]] –
-* [[Zofia Gładyszewska]]
+** '''Fifi''',
-* [[Mieczysław Morański]]<!--
+** '''Przyrodnia siostra Kopciuszka #1''' <small>(odc. 1)</small>,
-'''oraz''':
+** '''Mysz''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Jerzy Mazur]]
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Tracy''',
+** '''Wróżka Milly''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Służąca''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Zegar w śnie Kitty #2''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Flaming''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Mama Fifi''' <small>(odc. 12)</small>
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Przyrodnia siostra Kopciuszka #2''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Macocha Kopciuszka''' <small>(odc. 1)</small><!--
+** '''Królowa''' <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Artur Kaczmarski]] –
+** '''Posłaniec''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Książę Aleksander / Sęp Zalard''' <small>(odc. 9)</small>
+* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Królowa''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Zbigniew Suszyński]] –
+** '''Lustro królowej''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Krasnoludek w fioletowym ubraniu''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Marcin Sosnowski]] – '''Rycerz William''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Krzysztof Strużycki]] –
+** '''Dworzanin #1''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Krasnoludek w żółtym ubraniu''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Kukułka z zegara''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Dwójka''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Ryszard Nawrocki]] –
+** '''Dworzanin #1''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Krasnoludek w niebieskim ubraniu''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Mieczysław Morański]] –
+** '''Krasnoludek w czerwonym ubraniu''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Jody''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Włodzimierz Bednarski]] –
+** '''Krasnoludek w jasno-zielonym ubraniu''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Dziadek Heidi''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Stanisław Brudny]] –
+** '''Krasnoludek w ciemno-zielonym ubraniu''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Borsuk''' <small>(odc. 9)</small>
+* [[Leopold Matuszczak]] <small>(w tyłówce odc. 3 wyczytany jako Leonard Matuszczak)</small> –
+** '''Krasnoludek w pomarańczowym ubraniu''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Właściciel cyrku''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Robert Czebotar]] –
+** '''Książę Howard''' <small>(odc. 2)</small>
+** '''Książę Edwin''' <small>(odc. 10)</small>
+* [[Tomasz Kozłowicz]] –
+** '''Klaun''' <small>(odc. 3)</small>
+** '''Kapelusznik''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Dorota Lanton]] –
+** '''Jody''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Piątka''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Jerzy Próchnicki]] – '''Pan Schmitz''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Zegar w śnie Kitty #1''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Dawid''' <small>(odc. 13)</small>
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Ptak''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Tomasz Zaliwski]] –
+** '''Kot''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Goala''' <small>(odc. 9)</small>
+* [[Jerzy Mazur]] – '''Walet kier''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Lucyna Malec]] – '''Peter''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Zjadacz snów''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Mama zjadacza snów''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Wiktor''' <small>(odc. 10)</small><!--
 * [[Cezary Nowak]]-->
 i inni
@@ Linia 50: / Linia 115: @@
 '''Piosenki z tekstem''': [[Dariusz Dunowski|Dariusza Dunowskiego]] '''śpiewały''': [[Olga Bończyk]] i [[Monika Wierzbicka]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Nagrań dokonano w''': [[Studio Sonica|STUDIU SONICA]] <small>(odc. 3, 13)</small><br />
+'''Nagrań dokonano w''': [[Studio Sonica|STUDIU SONICA]] <small>(odc. 2-3, 13)</small><br />
-'''Udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]] <small>(odc. 7)</small>
+'''Udźwiękowienie''': [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]] <small>(odc. 7, 10)</small>
+'''Lektor''': [[Zdzisław Szczotkowski]]
 == Spis odcinków ==
@@ Linia 63: / Linia 130: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''
+| ''Kopciuszek''
 | ''Cinderella''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''
+| ''Królewna Śnieżka''
 | ''Snow White''
 |-
@@ Linia 75: / Linia 142: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''
+| ''Dzień w którym zatrzymał się zegar''
 | ''The Day the Big Clock Stopped''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''
+| ''Alicja w Krainie Czarów''
 | ''Alice in Wonderland''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''
+| ''Heidi''
 | ''Heidi''
 |-
@@ Linia 91: / Linia 158: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| ''
+| ''Jak dobrze mieć siostrę''
 | ''The Wonderful Sisters''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| ''
+| ''Śpiąca królewna''
 | ''The Sleeping Princess''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| ''
+| ''Książę z zaczarowanego zamku''
 | ''The Prince in his Dream Castle''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| ''
+| ''Czapka świętego Mikołaja''
 | ''Santa’s Missing Hat''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| ''
+| ''Moja mama naprawdę mnie kocha''
 | ''Mom Loves Me After All''
 |-