Czarodzieje z Waverly Place: Film: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:48, 8 maj 2022



Tytuł	Czarodzieje z Waverly Place: Film
Tytuł oryginalny	Wizards of Waverly Place: The Movie
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney XD, TV Puls, TVP1, TV 4, TV 6
Platforma streamingowa	Disney+
Dystrybutor DVD	CD Projekt
Rok produkcji	2009
Data premiery dubbingu	31 października 2009

Czarodzieje z Waverly Place: Film (ang. Wizards of Waverly Place: The Movie) – amerykański film przygodowy w reżyserii Lva L. Spiro, opowiadający o przygodach rodziny czarodziejów.

Premiera w Stanach Zjednoczonych miała miejsce 28 sierpnia 2009. W Polsce premiera filmu odbyła się 31 października 2009 roku na antenie Disney Channel, o godzinie 11:30 z powodu problemów technicznych jedynie w języku angielskim. Premiera polskiej wersji językowej odbyła się o godz 15:00.

Fabuła

Jerry Russo (David DeLuise) jego żona Theresa (Maria Canals-Barrera) oraz dzieci Alex (Selena Gomez), Justin (David Henrie) i Max (Jake T. Austin) są z pozoru zwyczajną amerykańską rodziną. Ojciec był jednak czarodziejem, a matka zwykłą śmiertelniczką. Gdy pokochali się, on poświęcił dla wybranki swoje magiczne moce. Pociechy odziedziczyły jednak po ojcu czarodziejskie zdolności i teraz chętnie je wykorzystują. Rodzina właśnie przygotowuje się do wyjazdu na wakacje do karaibskiego kurortu. Alex nie chce jechać i w czasie ich nieobecności ma mieszkać w domu swojej przyjaciółki Harper (Jennifer Stone). Nowy wybryk nastolatki sprawia jednak, że rodzice zmieniają zdanie i córka musi jechać z nimi. Niezadowolona Alex zabiera w podróż "Księgę czarów zakazanych". Rzuca zaklęcie, które odwraca losy pierwszego spotkania rodziców i stawia pod znakiem zapytania istnienie całej rodziny Russo. Gdy dziewczyna uświadamia sobie co zrobiła, próbuje naprawić błąd. W tym celu Alex i Justin wyruszają na wyprawę do dżungli i usiłują odnaleźć wszechmocny Kamień Marzeń. W tym czasie Max robi wszystko, żeby jego rodzice ponownie się w sobie zakochali. Filmowa wersja popularnego serialu dla młodzieży.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1065171

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Piotr Radziwiłowicz
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska i Marcin Kopiec
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska i Michał Wojnarowski
Udział wzięli:

Anna Wodzyńska – Alex Russo
Rafał Kołsut – Justin Russo
Piotr Janusz – Max Russo
Jarosław Boberek – Jerry Russo
Anna Gajewska – Theresa Russo
Monika Węgiel – Harper
Leszek Zduń – Javier
Wojciech Paszkowski – Archie
Joanna Pach – Giselle
Beata Wyrąbkiewicz – Barmanka

W pozostałych rolach:

i inni

Plansze

Linki zewnętrzne

Czarodzieje z Waverly Place: Film w polskiej Wikipedii
Czarodzieje z Waverly Place: Film w bazie filmweb.pl

Disney Channel Original Movies

Filmy fabularne

Under Wraps • You Lucky Dog • Brink! • Miasteczko Halloween • Zenon: Girl of the 21st Century • Can of Worms • Metamorfoza • Smart House • Johnny Tsunami • Genius • Don't Look Under the Bed • Horse Sense • Leć, leć w przestworza • The Color of Friendship • Alley Cats Strike • Rip Girls • Miracle in Lane 2 • Stepsister from Planet Weird • Ready to Run • Quints • Moje drugie ja • Randka z wampirem • Phantom of the Megaplex • Świąteczna zadyma w Los Angeles • Zenon: The Zequel • Dwanaście okrążeń • Irlandzkie szczęście • Hounded • Jett Jackson: The Movie • The Jennie Project • Australijska przygoda • The Poof Point • Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara • Lewy Mikołaj • Siostrzane rozgrywki • Kadet Kelly • Tru Confessions • Get a Clue • Możemy wygrać • A Ring of Endless Light • The Scream Team • You Wish! • Right on Track • Świat nonsensów u Stevensów • Konkurs kulinarny • Cheetah Girls • Full-Court Miracle • Wirtualny ideał • Zapasy z życiem • Zenon: Z3 • Stuck in the Suburbs • Tiger Cruise • Halloweentown High • Now You See It... • Chłopięca przyjaźń • I bądź tu mądra • Pieskie życie • Dwiedźmy • High School Musical • Cow Belles • Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka • Czytaj i płacz • Cheetah Girls 2 • Return to Halloweentown • Wskakuj! • Johnny Kapahala: Z powrotem na fali • High School Musical 2 • Magiczny duet 2 • Tajmiaki • Camp Rock • Cheetah Girls: Jeden świat • Tatastrofa • O, kurczę! • Program ochrony Księżniczek • Czarodzieje z Waverly Place: Film • Randka z gwiazdą • Brat zastępowy • Camp Rock 2: Wielki finał • Liceum Avalon • Nie ma to jak bliźniaki: Film • Lemoniada Gada • Boska przygoda Sharpay • Wymarzony luzer • Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi • Nie-przyjaciele • Bunt FM • Let It Shine • Dziewczyna kontra potwór • Teen Beach Movie • Cloud 9 • Zaplikowani • Lepszy model • Pod włos • Teen Beach 2 • Następcy • Moja niewidzialna siostra‎ • Nianie w akcji • Zamiana • Następcy 2 • Zombi • Zakręcony piątek • Kim Kolwiek: Film • Następcy 3 • Zombi 2 • Magia na opak • Misja mumia • Święta na okrągło • Mix • Zombi 3 • Zawinięci 2 • Misja: Bal • Następcy: Rebelia Red

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Czarodzieje z Waverly Place: Film''' (ang. ''Wizards of Waverly Place: The Movie'') – amerykański film przygodowy w reżyserii Lva L. Spiro, opowiadający o przygodach rodziny czarodziejów.
+{{Film2
+|tytuł=Czarodzieje z Waverly Place: Film
+|tytuł oryginalny=Wizards of Waverly Place: The Movie
+|plakat=Czarodzieje z Waverly Place Film.jpg
+|gatunek=familijny, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2009
+|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[TV Puls]], [[Telewizja Polska|TVP1]], [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]]
+|platforma=[[Disney+]]
+|dystrybutor dvd=[[CDP|CD Projekt]]
+|data premiery= 31 października [[2009]]
+}}'''Czarodzieje z Waverly Place: Film''' (ang. ''Wizards of Waverly Place: The Movie'') – amerykański film przygodowy w reżyserii Lva L. Spiro, opowiadający o przygodach rodziny czarodziejów.
-Premiera w Stanach Zjednoczonych miała miejsce 28 sierpnia 2009. W Polsce premiera filmu odbyła się 31 października 2009 o godzinie 11:30, jednak bez polskiego dubbingu. Premiera polskiej wersji językowej odbyła się o godz 15:00.
+Premiera w Stanach Zjednoczonych miała miejsce 28 sierpnia 2009. W Polsce premiera filmu odbyła się 31 października [[2009]] roku na antenie [[Disney Channel]], o godzinie 11:30 z powodu problemów technicznych jedynie w języku angielskim. Premiera polskiej wersji językowej odbyła się o godz 15:00.
 == Fabuła ==
-Rodzina Russo wyjeżdża na wakacje na Karaiby, gdzie rodzice Alex (Selena Gomez), Justina (David Henrie) i Maxa (Jake T. Austin) się poznali. Alex jest zła na rodziców, że musi jechać z nimi. Przez przypadek wypowiada życzenie, aby jej rodzice nigdy się nie spotkali. Aby naprawić sytuacje Alex i Justin przedzierają się przez dżunglę, by odnaleźć ''kamień snów'', który odwoła zaklęcie. Tymczasem Max stara się, aby rodzice znów się w sobie zakochali. Podczas przygody więź między Alex a Justinem umocniła się. Kiedy zdobywają ''kamień snów'' zostaje im odebrany do komnaty wchodzą Max i ich rodzice. Alex i Justin myślą, że Max odwrócił czar ale tak nie stało się. Wracają na wybrzeże i próbują rodzicom przypomnieć kim są. Efekty życzenia zaczynają przychodzić – Max traci pamięć a chwile potem znika. Theresa gdzieś odjeżdża a Jerry wysyła siebie, Alex i Justina na arenę gdzie zostanie rozstrzygnięte kto zostanie czarodziejem. Rozpoczyna się prawdziwa rywalizacją brata z siostrą. Theresa mimo, że nic nie pamięta to próbuje odebrać ''kamień snów'' ukochanej przewodnika Alex i Justina. Udaje jej się z pomocą właśnie przewodnika, który ponownie za pomocą kamienia zmienia ją w papugę. Rywalizacja na arenie powoli dobiega końca. Dzięki sprytowi Alex wygrywa. Prosi brata o pomoc z odwróceniem życzenia, niestety i on traci pamięć a po chwili również znika. Na szczęście przychodzi Theresa z ''kamieniem snów'' i Alex życzy sobie aby wszystko było tak jak przed życzeniem. Alex cieszy się na widok rodziny. Dziewczyna mimo tego, że mogła zachować zdobytą pełną moc magiczną oddaje ją. Ściskają rodziców i wszystko jest tak, jak było.
+Jerry Russo (David DeLuise) jego żona Theresa (Maria Canals-Barrera) oraz dzieci Alex (Selena Gomez), Justin (David Henrie) i Max (Jake T. Austin) są z pozoru zwyczajną amerykańską rodziną. Ojciec był jednak czarodziejem, a matka zwykłą śmiertelniczką. Gdy pokochali się, on poświęcił dla wybranki swoje magiczne moce. Pociechy odziedziczyły jednak po ojcu czarodziejskie zdolności i teraz chętnie je wykorzystują. Rodzina właśnie przygotowuje się do wyjazdu na wakacje do karaibskiego kurortu. Alex nie chce jechać i w czasie ich nieobecności ma mieszkać w domu swojej przyjaciółki Harper (Jennifer Stone). Nowy wybryk nastolatki sprawia jednak, że rodzice zmieniają zdanie i córka musi jechać z nimi. Niezadowolona Alex zabiera w podróż "Księgę czarów zakazanych". Rzuca zaklęcie, które odwraca losy pierwszego spotkania rodziców i stawia pod znakiem zapytania istnienie całej rodziny Russo. Gdy dziewczyna uświadamia sobie co zrobiła, próbuje naprawić błąd. W tym celu Alex i Justin wyruszają na wyprawę do dżungli i usiłują odnaleźć wszechmocny Kamień Marzeń. W tym czasie Max robi wszystko, żeby jego rodzice ponownie się w sobie zakochali. Filmowa wersja popularnego serialu dla młodzieży.
+<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1065171</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 11: / Linia 25: @@
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] i [[Marcin Kopiec]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]] i [[Marcin Kopiec]]<br />
 '''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]] i [[Michał Wojnarowski]]<br />
 '''Udział wzięli''':
@@ Linia 19: / Linia 33: @@
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Jerry Russo'''
 * [[Anna Gajewska]] – '''Theresa Russo'''
-* [[Monika Węgiel]] – '''Harper'''
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Harper'''
 * [[Leszek Zduń]] – '''Javier'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Archie'''
-* [[Joanna Pach]] – '''Giselle'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Giselle'''
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barmanka'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Joanna Borer]]
-* [[Beata Łuczak]]
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]
 * [[Katarzyna Traczyńska]]
 * [[Paweł Szczesny]]
@@ Linia 32: / Linia 47: @@
 i inni
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Czarodzieje z Waverly Place - Film - 1.jpg
+Czarodzieje z Waverly Place - Film - 2.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Czarodzieje_z_Waverly_Place:_Film}}
+* {{Wikipedia}}
-* {{filmweb|tytuł|500869}}
+* {{filmweb|film|500869}}
-* {{stopklatka|tytuł|42678}}
+{{Disney Channel Original Movies}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]