Pierwsza randka Riley?: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pierwsza randka Riley?''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Pierwsza randka Riley? | |||
|tytuł oryginalny=Riley’s First Date? | |||
|plakat=Pierwsza randka Riley.jpg | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2015 | |||
|stacja=[[HBO|HBO 2]] | |||
|platforma=[[HBO GO]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]] | |||
|data premiery=1 grudnia [[2015]] | |||
}} | |||
'''Pierwsza randka Riley?''' (ang. ''Riley’s First Date?'', 2015) – krótkometrażowy film animowany wytwórni Pixar Animation Studios, zamieszczony na płycie Blu-Ray z filmem ''[[W głowie się nie mieści]]'', premiera 1 grudnia [[2015]]. | |||
== Fabuła == | |||
Riley ma dwanaście lat i wchodzi w nowy etap w swoim życiu. Dziewczyna umawia się na pierwszą randkę z chłopakiem, który ma zabrać ją na lodowisko. Zaniepokojony ojciec dziewczynki dotrzymuje towarzystwa niespodziewanemu gościowi. W tym samym czasie jej mama gorączkowo próbuje dowiedzieć się czegoś na jego temat. Pełna pozytywnych emocji historia o zmianach w życiu i postawach rodziców dotyczących wchodzeniu w dorosłość ich ukochanych dzieci. | |||
<small>Źródło: [https://hbogo.pl/filmy/pierwsza-randka-riley HBO GO]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gniew Taty''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gniew Taty''' <small>(na planszy wymieniony jako Mieczysław Zbrojewicz)</small> | ||
* [[Jakub Jóźwik]] – '''Jordan''' | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2001)|Jakub Jóźwik]] – '''Jordan''' | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Tata''' | * [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Tata''' | ||
* [[Dorota Landowska]] – '''Mama''' | * [[Dorota Landowska]] – '''Mama''' | ||
| Linia 32: | Linia 50: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Szymon Orfin]]<br /> | '''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Szymon Orfin]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Pierwsza randka Riley - 1.jpg | |||
Pierwsza randka Riley - 2.jpg | |||
Pierwsza randka Riley - 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|752240}} | * {{filmweb|film|752240}} | ||
{{Pixar Animation Studios}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:11, 19 maj 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Pierwsza randka Riley? |
| Tytuł oryginalny | Riley’s First Date? |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | HBO 2 |
| Platforma streamingowa | HBO GO |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 1 grudnia 2015 |
Pierwsza randka Riley? (ang. Riley’s First Date?, 2015) – krótkometrażowy film animowany wytwórni Pixar Animation Studios, zamieszczony na płycie Blu-Ray z filmem W głowie się nie mieści, premiera 1 grudnia 2015.
Fabuła
Riley ma dwanaście lat i wchodzi w nowy etap w swoim życiu. Dziewczyna umawia się na pierwszą randkę z chłopakiem, który ma zabrać ją na lodowisko. Zaniepokojony ojciec dziewczynki dotrzymuje towarzystwa niespodziewanemu gościowi. W tym samym czasie jej mama gorączkowo próbuje dowiedzieć się czegoś na jego temat. Pełna pozytywnych emocji historia o zmianach w życiu i postawach rodziców dotyczących wchodzeniu w dorosłość ich ukochanych dzieci.
Źródło: HBO GO
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mirosław Zbrojewicz – Gniew Taty (na planszy wymieniony jako Mieczysław Zbrojewicz)
- Jakub Jóźwik – Jordan
- Sławomir Grzymkowski – Tata
- Dorota Landowska – Mama
- Wojciech Machnicki – Strach Taty
- Alicja Kozieja – Riley
- Franciszek Przybylski –
- Smutek Taty,
- Odraza Jordana
- Modest Ruciński – Odraza Taty
- Izabela Dąbrowska – Odraza Mamy
- Cezary Pazura – Strach
- Elżbieta Gaertner – Gniew Mamy
- Anna Wodzyńska –
- Strach Mamy,
- Radość Mamy
- Barbara Zielińska – Smutek Mamy
- Mateusz Weber –
- Radość Taty,
- Strach Jordana
- Zbigniew Konopka – Alarm
- Małgorzata Socha – Radość
- Kinga Preis – Smutek
- Szymon Kuśmider – Gniew
- Maja Ostaszewska – Odraza
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi polskie: Zofia Jaworowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Nagranie i montaż polskich dialogów: Szymon Orfin
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Produkcja polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
Linki zewnętrzne
- Pierwsza randka Riley? w bazie filmweb.pl
