Iron Man 3: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 7 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Iron Man 3''' – amerykański fantastycznonaukowy film akcji | {{Film2 | ||
|tytuł=Iron Man 3 | |||
|tytuł oryginalny= | |||
|plakat=Iron Man 3.jpg | |||
|gatunek=akcja, sci-fi | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] | |||
|rok=2013 | |||
|data premiery=10 maja [[2013]] | |||
}} | |||
'''Iron Man 3''' – amerykański fantastycznonaukowy film akcji w reżyserii Shane’a Blacka. | |||
Premiera w kinach: 10 maja [[2013]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Dwukrotnie nominowany do Oscara, jeden z najpopularniejszych aktorów świata, Robert Downey Jr. (''[[Avengers]]'', ''Sherlock Holmes'') powraca w roli miliardera i genialnego wynalazcy Tony’ego Starka w filmie ''Iron Man 3''. Na ekranie towarzyszą mu Gwyneth Paltrow (''Zakochany Szekspir''), Guy Pearce (''Memento''), Rebecca Hall (''Vicky Cristina Barcelona'') oraz Ben Kingsley (''Książę Persji: Piaski czasu''). Świat Tony’ego Starka legł w gruzach w skutek podstępnych działań jednego z jego najpotężniejszych wrogów. W poszukiwaniu zemsty Stark wyrusza w podróż, która wystawi na próbę siłę jego charakteru i ducha walki. Przyparty do muru, znów może polegać wyłącznie na swojej pomysłowości i instynkcie. Wkrótce odkrywa odpowiedź na od dawna nurtujące go pytanie: czy to zbroja czyni superbohatera? | Dwukrotnie nominowany do Oscara, jeden z najpopularniejszych aktorów świata, Robert Downey Jr. (''[[Avengers]]'', ''Sherlock Holmes'') powraca w roli miliardera i genialnego wynalazcy Tony’ego Starka w filmie ''Iron Man 3''. Na ekranie towarzyszą mu Gwyneth Paltrow (''Zakochany Szekspir''), Guy Pearce (''Memento''), Rebecca Hall (''Vicky Cristina Barcelona'') oraz Ben Kingsley (''Książę Persji: Piaski czasu''). Świat Tony’ego Starka legł w gruzach w skutek podstępnych działań jednego z jego najpotężniejszych wrogów. W poszukiwaniu zemsty Stark wyrusza w podróż, która wystawi na próbę siłę jego charakteru i ducha walki. Przyparty do muru, znów może polegać wyłącznie na swojej pomysłowości i instynkcie. Wkrótce odkrywa odpowiedź na od dawna nurtujące go pytanie: czy to zbroja czyni superbohatera? | ||
<small> | <small>Opis dystrybutora</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 13: | Linia 25: | ||
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Dr Aldrich Killian''' | * [[Bartłomiej Topa]] – '''Dr Aldrich Killian''' | ||
* [[Magdalena Kumorek]] – '''Virginia „Pepper” Potts''' | * [[Magdalena Kumorek]] – '''Virginia „Pepper” Potts''' | ||
* [[Jerzy Kryszak]] – ''' | * [[Jerzy Kryszak]] – '''Trevor Slattery''' | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Harley''' | * [[Maciej Falana]] – '''Harley''' | ||
* [[Tomasz Sapryk]] – '''James „Rhodey” Rhodes / Iron Patriot''' | * [[Tomasz Sapryk]] – '''James „Rhodey” Rhodes / Iron Patriot''' | ||
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Dr Maya Hansen''' | * [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Dr Maya Hansen''' | ||
* [[Michał Piela]] – '''Happy Hogan''' | * [[Michał Piela]] – '''Happy Hogan''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – ''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''J.A.R.V.I.S.''' | ||
* [[Janusz Chabior]] – '''Eric Savin''' | * [[Janusz Chabior]] – '''Eric Savin''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Gary''' | * [[Marcin Przybylski]] – '''Gary''' | ||
* [[Leon Charewicz]] – '''Prezydent Ellis''' | * [[Leon Charewicz]] – '''Prezydent Ellis''' | ||
* [[Halina Skoczyńska]] – '''Pani Davis''' | * [[Halina Skoczyńska]] – '''Pani Davis''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Brandt''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Ellen Brandt''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Wiceprezydent Rodriguez''' | * [[Marcin Troński]] – '''Wiceprezydent Rodriguez''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Joan Rivers''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Pielęgniarka w szpitalu''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Pielęgniarka w szpitalu''' | ||
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Erin''' | * [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Erin''' | ||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] | ||
* [[Dominika Sell]] | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] | ||
* [[Milena Suszyńska]] | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Człowiek AIM w szwalni''' | ||
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] | * [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – | ||
** '''Asystentka Pepper''', | |||
** '''Dziennikarka pod szpitalem''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
| Linia 38: | Linia 52: | ||
** '''Mężczyzna zaczepiający Starka pod szpitalem''' | ** '''Mężczyzna zaczepiający Starka pod szpitalem''' | ||
* [[Bernard Lewandowski]] | * [[Bernard Lewandowski]] | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Szeryf''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Robert Jarociński]] | * [[Robert Jarociński]] – '''Jack Taggart''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Bill Maher''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Dziennikarz MSNBC #2''', | ** '''Dziennikarz MSNBC #2''', | ||
| Linia 49: | Linia 63: | ||
** '''Dziennikarz MSNBC #1''', | ** '''Dziennikarz MSNBC #1''', | ||
** '''Ochroniarz wiceprezydenta Rodrigueza''' | ** '''Ochroniarz wiceprezydenta Rodrigueza''' | ||
* [[Jacek Król]] | ** '''Ciemnoskóry ochroniarz u Mandaryna''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | ** '''Szef policji''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Jacek Król]] – '''Jeden z ludzi Killiana pilnujących Starka''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – | |||
** '''Jeden z ludzi Killiana''', | |||
** '''Jeden z ludzi prezydenta na pokładzie Air Force One''' | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | |||
** '''Pracownik stacji telewizyjnej''', | ** '''Pracownik stacji telewizyjnej''', | ||
** '''Ochroniarz niszczący Tony’emu zegarek''', | ** '''Ochroniarz niszczący Tony’emu zegarek''', | ||
** '''Operator monitorujący lot Air Force One''' | ** '''Operator monitorujący lot Air Force One''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Dziennikarz NY1''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Dziennikarz NY1''' | ||
* [[Przemysław Wyszyński | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Asystent wiceprezydenta''' | ||
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner''' | * [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 65: | Linia 81: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Iron Man 3 - plansza 1.jpg | |||
Iron Man 3 - plansza 2.jpg | |||
Iron Man 3 - plansza 3.jpg | |||
Iron Man 3 - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=pWZmuOeHPio 1], [https://www.youtube.com/watch?v=_hbt9ffPGj8 2] | |||
* {{filmweb|film|491715}} | * {{filmweb|film|491715}} | ||
* {{stopklatka|film|53685}} | * {{stopklatka|film|53685}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/iron-man-3/ ''Iron Man 3''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria: Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:50, 7 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Iron Man 3 |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 10 maja 2013 |
Iron Man 3 – amerykański fantastycznonaukowy film akcji w reżyserii Shane’a Blacka.
Premiera w kinach: 10 maja 2013 roku; dystrybucja: Disney.
Fabuła
Dwukrotnie nominowany do Oscara, jeden z najpopularniejszych aktorów świata, Robert Downey Jr. (Avengers, Sherlock Holmes) powraca w roli miliardera i genialnego wynalazcy Tony’ego Starka w filmie Iron Man 3. Na ekranie towarzyszą mu Gwyneth Paltrow (Zakochany Szekspir), Guy Pearce (Memento), Rebecca Hall (Vicky Cristina Barcelona) oraz Ben Kingsley (Książę Persji: Piaski czasu). Świat Tony’ego Starka legł w gruzach w skutek podstępnych działań jednego z jego najpotężniejszych wrogów. W poszukiwaniu zemsty Stark wyrusza w podróż, która wystawi na próbę siłę jego charakteru i ducha walki. Przyparty do muru, znów może polegać wyłącznie na swojej pomysłowości i instynkcie. Wkrótce odkrywa odpowiedź na od dawna nurtujące go pytanie: czy to zbroja czyni superbohatera?
Opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man
- Bartłomiej Topa – Dr Aldrich Killian
- Magdalena Kumorek – Virginia „Pepper” Potts
- Jerzy Kryszak – Trevor Slattery
- Maciej Falana – Harley
- Tomasz Sapryk – James „Rhodey” Rhodes / Iron Patriot
- Katarzyna Dąbrowska – Dr Maya Hansen
- Michał Piela – Happy Hogan
- Grzegorz Kwiecień – J.A.R.V.I.S.
- Janusz Chabior – Eric Savin
- Marcin Przybylski – Gary
- Leon Charewicz – Prezydent Ellis
- Halina Skoczyńska – Pani Davis
- Anna Gajewska – Ellen Brandt
- Marcin Troński – Wiceprezydent Rodriguez
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Gaertner – Joan Rivers
- Bożena Furczyk – Pielęgniarka w szpitalu
- Magdalena Kusa – Erin
- Olga Omeljaniec
- Dominika Sell
- Milena Suszyńska – Człowiek AIM w szwalni
- Aneta Todorczuk-Perchuć –
- Asystentka Pepper,
- Dziennikarka pod szpitalem
- Anna Wodzyńska
- Adam Bauman –
- Ho Yinsen,
- Mężczyzna zaczepiający Starka pod szpitalem
- Bernard Lewandowski
- Andrzej Blumenfeld – Szeryf
- Wojciech Chorąży
- Robert Jarociński – Jack Taggart
- Artur Kaczmarski – Bill Maher
- Mikołaj Klimek –
- Dziennikarz MSNBC #2,
- Jeden z ochroniarzy Mandaryna,
- Jeden z ochroniarzy na pokładzie Air Force One
- Zbigniew Konopka –
- Dziennikarz MSNBC #1,
- Ochroniarz wiceprezydenta Rodrigueza
- Ciemnoskóry ochroniarz u Mandaryna
- Szef policji
- Jacek Król – Jeden z ludzi Killiana pilnujących Starka
- Wojciech Machnicki –
- Jeden z ludzi Killiana,
- Jeden z ludzi prezydenta na pokładzie Air Force One
- Krzysztof Szczerbiński –
- Pracownik stacji telewizyjnej,
- Ochroniarz niszczący Tony’emu zegarek,
- Operator monitorujący lot Air Force One
- Karol Wróblewski – Dziennikarz NY1
- Przemysław Wyszyński – Asystent wiceprezydenta
- Grzegorz Damięcki – Bruce Banner
i inni
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
DVD / Blu-ray
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Iron Man 3 w bazie filmweb.pl
- Iron Man 3 w bazie stopklatka.pl
- Iron Man 3 na stronie Dubbing.pl
