Szczenięce lata Toma i Jerry'ego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
m TVN na pewno emitował odcinki 1-13 z dubbingiem?
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 392 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Boomerang]], [[Cartoon Network]], [[TVN]], [[TV Puls]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Boomerang]], [[Cartoon Network]]<!--, [[TVN]]-->, [[TV Puls]], [[TV 4]], [[TV 4|TV6]]
|lata produkcji=1990-1993
|lata produkcji=1990-1993
|data premiery=13 marca [[1997]]
|data premiery=20 lutego [[1997]]
|sezony= 4 z 5
|sezony= 4 z 5
|odcinki= 52 z 65
|odcinki= 52 z 65
}}'''Szczenięce lata Toma i Jerry’ego''' (ang. ''Tom and Jerry Kids Show'', 1990-1993) – amerykański serial animowany.
}}'''Szczenięce lata Toma i Jerry’ego''' (ang. ''Tom and Jerry Kids Show'', 1990-1993) – amerykański serial animowany.


Produkcją polskiej wersji językowej (z dubbingiem i z lektorem dla [[TVN]]) zajął się [[Master Film]]. Z niewiadomych przyczyn drugi sezon serialu nie został zdubbingowany i został pominięty podczas pierwszej emisji na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (a następnie wyemitowany z lektorem) oraz późniejszych na [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]]u.
Początkowo serial w Polsce był emitowany od 5 maja od 29 września 1992 roku na antenie TVP1 w wersji lektorskiej, wyemitowano wówczas odcinki 14-26. Emisja odcinków 1-13 i 27-65 w wersji z dubbingiem rozpoczęła się w tej samej stacji 20 lutego [[1997]] roku, a zakończyła 2 kwietnia [[1998]] roku. Te same 52 odcinki później były emitowane w [[Cartoon Network]], [[TV 4]], [[TV 4|TV 6]] i w [[Boomerang]]u.


Na antenie [[TVN]] i [[TV Puls]] odcinki 1-13 emitowano z dubbingiem, dalsze z lektorem.
Na antenie <!--[[TVN]] i -->[[TV Puls]] odcinki 1-13 emitowano z dubbingiem, odcinki 14-65 z lektorem.


Na antenie [[TV 4]] i [[TV 4|TV6]] odcinki 14-26 emitowano z lektorem, pozostałe z dubbingiem.
Na antenie Polsatu, TVN i TVN7 wszystkie odcinki były emitowane z lektorem.
 
Na antenie Polsatu serial emitowany był z lektorem.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 26: Linia 24:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Serie 1, 3-4 ===
=== Serie I, III-IV ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
Linia 37: Linia 35:
* [[Elżbieta Włodarczyk]] <small>(odc. 28, 32, 36, 40, 44, 47-48, 51-52, 56, 60, 64)</small>,
* [[Elżbieta Włodarczyk]] <small>(odc. 28, 32, 36, 40, 44, 47-48, 51-52, 56, 60, 64)</small>,
* [[Katarzyna Gregorowicz]] <small>(odc. 30)</small>,
* [[Katarzyna Gregorowicz]] <small>(odc. 30)</small>,
* Magdalena Arent <small>(odc. 34, 38, 42, 46, 50, 54, 58, 62)</small>
* [[Magdalena Arent]] <small>(odc. 34, 38, 42, 46, 50, 54, 58, 62)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-13, 27-32, 36, 39-65)</small>,
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-13, 27-32, 36, 39-65)</small>,
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 33-35, 37-38)</small>
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 33-35, 37-38)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
Linia 290: Linia 288:
** '''reżyser''' <small>(odc. 43a)</small>,
** '''reżyser''' <small>(odc. 43a)</small>,
** '''pan Sheboygan''' <small>(odc. 64b)</small>
** '''pan Sheboygan''' <small>(odc. 64b)</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Dave Troskliwy''' <small>(odc. 36a)</small>
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Dave Troskliwy''' <small>(odc. 36a)</small>
* [[Włodzimierz Nowakowski]] –
* [[Włodzimierz Nowakowski]] –
** '''myszy ninja''' <small>(odc. 36a)</small>,
** '''myszy ninja''' <small>(odc. 36a)</small>,
Linia 379: Linia 377:
i inni
i inni


'''Tekst wiersza''': Anna Gorowa <small>(odc. 47)</small><br />
'''Tekst wiersza''': [[Anna Borowa]] <small>(odc. 47)</small><br />
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Ryszard Skalski]] <small>(odc. 1-<!--13, 27--->65 – czołówka)</small>,
* [[Ryszard Skalski]] <small>(odc. 1-<!--13, 27--->65 – czołówka)</small>,
Linia 388: Linia 386:
'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]
'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]


=== Seria 2 ===
=== Seria II ===
'''Wersja polska''': [[Smakjam Studio|SMAKJAM STUDIO]]<br />
'''Wersja polska''': [[Smakjam Studio|SMAKJAM STUDIO]]<br />
'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br />
'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br />
Linia 398: Linia 396:
== Odcinki ==
== Odcinki ==
'''Premiery w Polsce''':
'''Premiery w Polsce''':
* Dubbing (I, III-IV seria):
* Dubbing (serie I, III-IV ):
** [[Telewizja Polska|TVP1]] – 20 lutego 1997 roku,
** [[Telewizja Polska|TVP1]] – 20 lutego 1997 roku,
** [[Cartoon Network]] – 1 września 1998 roku,
** [[Cartoon Network]] – 1 czerwca 1998 roku,
** [[Boomerang]] – 5 czerwca 2005 roku,
** [[Boomerang]] – 5 czerwca 2005 roku.
* Dubbing (I seria) + lektor (II-IV seria):
* Dubbing (seriaI) + lektor (serie II-IV):
** [[TVN]] (w ramach Bajkowego kina) – 2002 rok,
<!--** [[TVN]] (w ramach Bajkowego kina) – 2002 rok,
** [[TVN|TVN 7]] – 12 lutego 2011 roku,
-->** [[TV Puls]] – 1 maja 2011 roku,
** [[TV Puls]] – 1 maja 2011 roku,
** [[TV Puls|TV Puls 2]] – 19 lipca 2012 roku.
** [[TV Puls|TV Puls 2]] – 19 lipca 2012 roku.
* Dubbing (I, III-IV seria) + lektor (II seria):
* Dubbing (serie I, III-IV) + lektor (serie II):
** [[TV 4]] – 2 grudnia 2013 roku,
** [[TV 4]] – 2 grudnia 2013 roku,
** [[TV 4|TV 6]] – 22 października 2014 roku.
** [[TV 4|TV 6]] – 22 października 2014 roku.


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="7%"|N/o
!width="7%"|№
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Tytuł polski
!width="31%"|Kreskówka
!width="31%"|Kreskówka
!width="31%"|Angielski tytuł
!width="31%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Fido aportuje''
| ''Fido aportuje''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 438: Linia 431:
| ''Dog Daze Afternoon''
| ''Dog Daze Afternoon''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''W sklepie z zabawkami''
| ''W sklepie z zabawkami''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 453: Linia 444:
| ''My Pal''
| ''My Pal''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Prehistoryczni kumple''
| ''Prehistoryczni kumple''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 468: Linia 457:
| ''Marvelous Marvin''
| ''Marvelous Marvin''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Batmysz''
| ''Batmysz''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 483: Linia 470:
| ''Outer Space Rover''
| ''Outer Space Rover''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Szkodniki''
| ''Szkodniki''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 498: Linia 483:
| ''Mouse Scouts''
| ''Mouse Scouts''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Ciuciubella kocha Toma, czasami''
| ''Ciuciubella kocha Toma, czasami''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 513: Linia 496:
| ''Mall Mouse''
| ''Mall Mouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kosmiczny chaos''
| ''Kosmiczny chaos''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 528: Linia 509:
| ''Beach Bummers''
| ''Beach Bummers''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Tchórzliwy krokodyl''
| ''Tchórzliwy krokodyl''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 543: Linia 522:
| ''Medieval Mouse''
| ''Medieval Mouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Clyde w opałach''
| ''Clyde w opałach''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 558: Linia 535:
| ''Maze Monster Zap Men''
| ''Maze Monster Zap Men''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kondor Grzmot''
| ''Kondor Grzmot''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 573: Linia 548:
| ''Scrub-a-Dub Tom''
| ''Scrub-a-Dub Tom''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Nie ma to jak zabawa na śniegu''
| ''Nie ma to jak zabawa na śniegu''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 588: Linia 561:
| ''Cast Away Tom''
| ''Cast Away Tom''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Mali kosmici''
| ''Mali kosmici''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 603: Linia 574:
| ''Indy Mouse 500''
| ''Indy Mouse 500''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Specjalista''
| ''Specjalista''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 618: Linia 587:
| ''Urfo Returns''
| ''Urfo Returns''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 637: Linia 602:
| ''Head Banger Buddy''
| ''Head Banger Buddy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 652: Linia 615:
| ''The Exterminator Cometh…Again''
| ''The Exterminator Cometh…Again''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 667: Linia 628:
| ''Tom’s Terror''
| ''Tom’s Terror''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 682: Linia 641:
| ''Pussycat Pirates''
| ''Pussycat Pirates''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 697: Linia 654:
| ''Lightning Bolt the Super Squirrel''
| ''Lightning Bolt the Super Squirrel''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 712: Linia 667:
| ''Perky the Fish Pinching Penguin''
| ''Perky the Fish Pinching Penguin''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 727: Linia 680:
| ''Wildmouse''
| ''Wildmouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 742: Linia 693:
| ''Birthday Surprise''
| ''Birthday Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 757: Linia 706:
| ''Chase School''
| ''Chase School''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 772: Linia 719:
| ''Hard to Swallow''
| ''Hard to Swallow''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''Urfo i Buzz''
| ''Urfo i Buzz''
Linia 787: Linia 732:
| ''My Pet''
| ''My Pet''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 802: Linia 745:
| ''Chumpy Chums''
| ''Chumpy Chums''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 817: Linia 758:
| ''Tyke on a Hike''
| ''Tyke on a Hike''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Planeta Psiamania''
| ''Planeta Psiamania''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 836: Linia 773:
| ''Catawumpus Cat''
| ''Catawumpus Cat''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Draka na Zachodzie''
| ''Draka na Zachodzie''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 851: Linia 786:
| ''Tom, the Babysitter''
| ''Tom, the Babysitter''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Mysz na kocur-rowerze''
| ''Mysz na kocur-rowerze''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 866: Linia 799:
| ''Mess Hall Mouser''
| ''Mess Hall Mouser''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Bidulek Toliver''
| ''Bidulek Toliver''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 881: Linia 812:
| ''Pony Express Droopy''
| ''Pony Express Droopy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Klub Kopniętych Kotów''
| ''Klub Kopniętych Kotów''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 896: Linia 825:
| ''Tarmutt of the Apes''
| ''Tarmutt of the Apes''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wiele hałasu o Myszosyrenę''
| ''Wiele hałasu o Myszosyrenę''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 911: Linia 838:
| ''Deep Space Droopy''
| ''Deep Space Droopy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Zabójcza Gosposia''
| ''Zabójcza Gosposia''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 926: Linia 851:
| ''Droopy’s Rhino''
| ''Droopy’s Rhino''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Chłopcy włamywacze''
| ''Chłopcy włamywacze''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 941: Linia 864:
| ''Dakota Droopy Returns''
| ''Dakota Droopy Returns''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Pałac Zagłady''
| ''Pałac Zagłady''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 956: Linia 877:
| ''The Fabulous Droopy & Dripple''
| ''The Fabulous Droopy & Dripple''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''S.O.S. Ninja''
| ''S.O.S. Ninja''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 971: Linia 890:
| ''Car Wash Droopy''
| ''Car Wash Droopy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Chłopiec do wszystkiego''
| ''Chłopiec do wszystkiego''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 986: Linia 903:
| ''Down in the Dumps''
| ''Down in the Dumps''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Kot demolka''
| ''Kot demolka''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1001: Linia 916:
| ''Wildmouse II''
| ''Wildmouse II''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Podwójne kłopoty Toma''
| ''Podwójne kłopoty Toma''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1016: Linia 929:
| ''Just Rambling Along''
| ''Just Rambling Along''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Kot strażnikiem''
| ''Kot strażnikiem''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1031: Linia 942:
| ''Pooches in Peril''
| ''Pooches in Peril''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Wszystkie kocie chwyty dozwolone''
| ''Wszystkie kocie chwyty dozwolone''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1046: Linia 955:
| ''Fraidy Cat''
| ''Fraidy Cat''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Śpiewaj z Gnuśnym Antoniem''  
| ''Śpiewaj z Gnuśnym Antoniem''  
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1061: Linia 968:
| ''Droopy law''
| ''Droopy law''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Kot kaskader''
| ''Kot kaskader''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1076: Linia 981:
| ''This Is No Picnic''
| ''This Is No Picnic''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Tom i Jerry w śmietnikowej symfonii''
| ''Tom i Jerry w śmietnikowej symfonii''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1091: Linia 994:
| ''Cajun Gumbo''
| ''Cajun Gumbo''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Myśliwy Pierre''
| ''Myśliwy Pierre''
| ''Dzika mysz''
| ''Dzika mysz''
Linia 1106: Linia 1007:
| ''Conquest of the Planet Irwin''
| ''Conquest of the Planet Irwin''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Droopy cyrkowcem''
| ''Droopy cyrkowcem''
| ''Droopy i Dripple''
| ''Droopy i Dripple''
Linia 1121: Linia 1020:
| ''High Speed Hounds''
| ''High Speed Hounds''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Mysz z luksusowych apartamentów''
| ''Mysz z luksusowych apartamentów''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1136: Linia 1033:
| ''The Ant Attack''
| ''The Ant Attack''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Mysz kurier''
| ''Mysz kurier''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1151: Linia 1046:
| ''Wild World of Bowling''
| ''Wild World of Bowling''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Gwiezdny wrak''
| ''Gwiezdny wrak''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1166: Linia 1059:
| ''Swallow the Swallow''
| ''Swallow the Swallow''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Gromowładny Super Batman znowu w akcji''
| ''Gromowładny Super Batman znowu w akcji''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1181: Linia 1072:
| ''Rootin’ Tootin’ Slowpoke''
| ''Rootin’ Tootin’ Slowpoke''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Mysz z remizy''
| ''Mysz z remizy''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1196: Linia 1085:
| ''Pound Hound''
| ''Pound Hound''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Duch z zamku McLochzjawa''
| ''Duch z zamku McLochzjawa''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1211: Linia 1098:
| ''Roughing It''
| ''Roughing It''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|53
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Ser kołem się toczy''
| ''Ser kołem się toczy''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1230: Linia 1113:
| ''Grab That Bird''
| ''Grab That Bird''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|54
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Mysz jaskiniowa''
| ''Mysz jaskiniowa''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1245: Linia 1126:
| ''Destructive Construction''
| ''Destructive Construction''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|55
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Kosmiczna mysz''
| ''Kosmiczna mysz''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1260: Linia 1139:
| ''Abusement Park''
| ''Abusement Park''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|56
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Mysz z Marsa''
| ''Mysz z Marsa''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1275: Linia 1152:
| ''Knockout Pig''
| ''Knockout Pig''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|57
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Muszkieter Junior''
| ''Muszkieter Junior''
| ''Tom i Jerry''
| ''Tom i Jerry''
Linia 1290: Linia 1165:
| ''Return of the Ants''
| ''Return of the Ants''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|58
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Powrót Droopymana''
| ''Powrót Droopymana''
| ''Droopy i Dripple''
| ''Droopy i Dripple''
Linia 1305: Linia 1178:
| ''Droopnet''
| ''Droopnet''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|59
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Bracia Allright''
| ''Bracia Allright''
| ''Droopy i Dripple''
| ''Droopy i Dripple''
Linia 1320: Linia 1191:
| ''Hollywood Droopy''
| ''Hollywood Droopy''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|60
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Pokonani łucznicy''
| ''Pokonani łucznicy''
| ''Droopy i Dripple''
| ''Droopy i Dripple''
Linia 1335: Linia 1204:
| ''The Mouth Is Quicker Than the Eye''
| ''The Mouth Is Quicker Than the Eye''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|61
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Baranina za karę''
| ''Baranina za karę''
| ''Droopy i Dripple''
| ''Droopy i Dripple''
Linia 1350: Linia 1217:
| ''Termite Terminator''
| ''Termite Terminator''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|62
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Narzeczona McWilkensteina''
| ''Narzeczona McWilkensteina''
| ''Droopy i Dripple''
| ''Droopy i Dripple''
Linia 1365: Linia 1230:
| ''El Smoocho''
| ''El Smoocho''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|63
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Hokeista Droopy''
| ''Hokeista Droopy''
| ''Droopy i Dripple''
| ''Droopy i Dripple''
Linia 1380: Linia 1243:
| ''No Tom Like the Present''
| ''No Tom Like the Present''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|64
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Brudny Droopy''
| ''Brudny Droopy''
| ''Droopy i Dripple''
| ''Droopy i Dripple''
Linia 1395: Linia 1256:
| ''Disc Temper''
| ''Disc Temper''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|65
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Proszę o spokój na boisku''
| ''Proszę o spokój na boisku''
| ''Droopy i Dripple''
| ''Droopy i Dripple''
Linia 1410: Linia 1269:
| ''Space Chase''
| ''Space Chase''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Linia 1418: Linia 1276:
<br />
<br />
{{Tom i Jerry}}
{{Tom i Jerry}}
 
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:08, 20 maj 2023

Tytuł Szczenięce lata Toma i Jerry'ego
Tytuł oryginalny Tom and Jerry Kids Show
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, Boomerang, Cartoon Network, TV Puls, TV 4, TV6
Lata produkcji 1990-1993
Data premiery dubbingu 20 lutego 1997
Wyemitowane
serie 		4 z 5
Wyemitowane odcinki 52 z 65

Szczenięce lata Toma i Jerry’ego (ang. Tom and Jerry Kids Show, 1990-1993) – amerykański serial animowany.

Początkowo serial w Polsce był emitowany od 5 maja od 29 września 1992 roku na antenie TVP1 w wersji lektorskiej, wyemitowano wówczas odcinki 14-26. Emisja odcinków 1-13 i 27-65 w wersji z dubbingiem rozpoczęła się w tej samej stacji 20 lutego 1997 roku, a zakończyła 2 kwietnia 1998 roku. Te same 52 odcinki później były emitowane w Cartoon Network, TV 4, TV 6 i w Boomerangu.

Na antenie TV Puls odcinki 1-13 emitowano z dubbingiem, odcinki 14-65 z lektorem.

Na antenie Polsatu, TVN i TVN7 wszystkie odcinki były emitowane z lektorem.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach gburowatego kocura Toma i przesympatycznej myszki o imieniu Jerry. Tom za wszelką cenę chce złapać Jerry’ego w swoje łapy, jednak mała mysz zawsze okazuje się sprytniejsza. Nie zraża to jednak Toma, a ciągłe gonitwy za Jerrym pełne są nieprzewidywalnych zwrotów akcji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-50676

Wersja polska

Serie I, III-IV

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

  • Barbara Bursztynowicz –
    • Jerry,
    • panna Vavoom,
    • Julia (odc. 9b)
  • Andrzej Arciszewski – Droopy
  • Piotr Zelt – Dripple
  • Józef Mika –
    • Tom,
    • Tyke,
    • Papuga (odc. 2a),
    • świnia #4 (odc. 56c),
    • czytający nagłówki gazet (odc. 64a)
  • Jacek Bursztynowicz –
    • Spike,
    • komentator wystawy kotów (odc. 10c),
    • reżyser (odc. 12b)
  • Marek Bargiełowski – McWilk
  • Jan Prochyra –
    • Clyde (odc. 2c, 9a, 49c, 53c),
    • Marvin (odc. 3c),
    • Batkot (odc. 4a),
    • hycel (odc. 12a),
    • kot Duke (odc. 35b),
    • szef Spike’a (odc. 37c),
    • lew Simba (odc. 44b),
    • Obcy Bubba (odc. 49a),
    • zbój #1 (odc. 49b),
    • Kotozbój (odc. 50c)
  • Ryszard Olesiński –
    • kogut Joker (odc. 3b),
    • policjant (odc. 3b),
    • krokodyl (odc. 8a),
    • Szekspir (odc. 9b),
    • pirat – komentator (odc. 10b),
    • komentator wyścigów (odc. 12c),
    • Urfo-łapacz (odc. 13c),
    • kocia zjawa z koszmaru Toma (odc. 27a),
    • głos z magnetofonu (odc. 29a),
    • komputer Zabójczej Gosposi (odc. 33a),
    • Rotgut (odc. 34a),
    • spiker (odc. 36b, 56c, 58b),
    • Bang Gator (odc. 38c, 44c),
    • komendant policji konnej (odc. 40c),
    • Bazil (odc. 41a),
    • komentator meczu (odc. 45b),
    • komentator wyścigu (odc. 46c),
    • dziennikarz (odc. 46c),
    • hycel (odc. 50a),
    • strażak Mike (odc. 51a),
    • szkot (odc. 52a),
    • skunks (odc. 52c),
    • asystent reżysera (odc. 54b),
    • myszołów (odc. 54c, 55c),
    • facet z reklamy łyżworolek (odc. 59b),
    • błazen (odc. 60b),
    • magik (odc. 60c),
    • narrator (odc. 61a, 63c),
    • komentator meczu hokejowego (odc. 63a),
    • komentator meczu siatkówki plażowej (odc. 65a)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • komendant (odc. 3b),
    • przeciwnik Super Hiper Hiper Chwata (odc. 6b),
    • herszt bandy (odc. 7a),
    • rycerz (odc. 8c),
    • bawół (odc. 27c),
    • szef kuchni (odc. 29c),
    • szef Klub Kopniętych Kotów (odc. 31a),
    • husky #3 (odc. 40b),
    • sierżant Boffo (odc. 41b),
    • kot #1 (odc. 43b),
    • myśliwy Pierre (odc. 45a),
    • król (odc. 50b),
    • pies Bazooka (odc. 51c),
    • burmistrz Miasta Plotek (odc. 55b, 58a),
    • komandor Caldon (odc. 56a),
    • król Artur (odc. 60b),
    • rekin (odc. 62a),
    • strażnik piekieł (odc. 63c),
    • komendant policji (odc. 64a),
    • ogłaszający start rakiety (odc. 65c)
  • Jan Kulczycki –
    • producent reklam telewizyjnych (odc. 3c),
    • szczur (odc. 30a),
    • smok (odc. 38b),
    • strażnik / wilkołak (odc. 40a),
    • niedźwiedź polarny (odc. 40b),
    • generał Ambroży Mrówa (odc. 43c, 47c, 57c),
    • dyrektor cyrku (odc. 44b, 46a),
    • policjant (odc. 48c),
    • komputer Galaktycznego Kota (odc. 49a),
    • bankier #1 (odc. 49b),
    • smok Dwayne (odc. 50b),
    • strażak #1 (odc. 51a),
    • Grinbold (odc. 52a),
    • myszołów #4 (odc. 55c),
    • świnia #1 (odc. 56c),
    • świnia #5 (odc. 56c)
  • Cezary Kwieciński – kot Kyle (odc. 4b, 8b, 37c, 49c, 51c, 53c)
  • Anna Apostolakis –
    • Szkodnik #1 (odc. 5a),
    • Ciuciubella (odc. 6a),
    • sekretarka (odc. 6b),
    • głos komputera (odc. 7a),
    • myszka #1 – Mip (odc. 11a, 52c),
    • pudliczka (odc. 51a),
    • dziewczyna Slicka (odc. 53a),
    • dziewczyna #1 (odc. 61a),
    • cheerleaderka #1 (odc. 65a)
  • Mieczysław Morański –
    • Szkodnik #2 (odc. 5a),
    • Super Hiper Hiper Chwat (odc. 6b),
    • sklepikarz – pracodawca Toma (odc. 6c),
    • Urfo (odc. 12a),
    • kosmita #2 (odc. 13c),
    • dostawca pizzy (odc. 27a),
    • Antonio (odc. 28a, 39c, 42a, 50c),
    • klapser (odc. 43a)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Szkodnik #3 (odc. 5a),
    • adorator Ciuciubelli (odc. 6a),
    • kierowca ciężarówki (odc. 36c),
    • husky #1 (odc. 40b),
    • kursant #1 (odc. 41b),
    • Ping-Bing (odc. 47a),
    • szeregowy (odc. 48a),
    • lektor programu w TV (odc. 49a),
    • bankier #2 (odc. 49b),
    • dr Reginald Reet / Doktor Szczur (odc. 58a),
    • jeden z Kotfieldów (odc. 62b)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Niedźwiedź (odc. 5c),
    • prowadzący loterię (odc. 6b),
    • automat z colą (odc. 7a),
    • komentator zapasów (odc. 8a),
    • pracownik poczty (odc. 30c),
    • kierowca ciężarówki (odc. 31a)
    • Dziadek Droopy (odc. 34c),
    • szeryf Alonzo Podgad (odc. 38c, 44c),
    • monsieur Van Duck (odc. 45a)
  • Teresa Lipowska –
    • właścicielka Toma (odc. 6a, 13a),
    • Babcia Tyke’a (odc. 8b),
    • kacza mama (odc. 11c),
    • mama Urfo (odc. 13c),
    • mama Bustera (odc. 60c),
    • Madame (odc. 61c)
  • Robert Tondera –
    • Ojciec Julii (odc. 9b),
    • narrator (odc. 10a),
    • kot #2 (odc. 10c),
    • policjant (odc. 12c),
    • kosmita #1 (odc. 13c),
    • jeden z kierowców (odc. 36c),
    • husky #2 (odc. 40b),
    • kursant #2 (odc. 41b)
  • Jacek Czyż –
    • mechaniczny kowboj (odc. 9c),
    • barman (odc. 11b),
    • Kizior Cal (odc. 13a, 47a, 60c, 61bc),
    • kot Demolka (odc. 38a),
    • kamerzysta (odc. 43a),
    • pułkownik Wumpy Dumpy (odc. 48a),
    • mysz (odc. 50c),
    • Brzuchaty Knur Chrum Chrum (odc. 55b),
    • myszołów #3 (odc. 55c),
    • świnia #2 (odc. 56c)
  • Jacek Bończyk –
    • ludziki z labiryntu (odc. 9c),
    • sprzedawca map (odc. 10b),
    • kot #1 (odc. 10c),
    • ptaszek Bernie (odc. 49c, 53c),
    • dziewczyna #2 (odc. 61a)
  • Monika Wierzbicka –
    • mała właścicielka Toma (odc. 10c),
    • myszka #3 – Maxi (odc. 11a, 52c),
    • Miki (odc. 53a),
    • dziewczyna #3 (odc. 61a),
    • jedna z McMyszy (odc. 62b),
    • cheerleaderka #2 (odc. 65a)
  • Olga Bończyk –
    • myszka #2 – Muso (odc. 11a, 52c),
    • dziewczyna Kita (odc. 53a),
    • mysz (odc. 53a)
  • Dariusz Odija –
    • wódz plemienia Catawanpus (odc. 27c),
    • plażowicz (odc. 32b),
    • byk (odc. 39c),
    • Yeti (odc. 40c),
    • Darwin (odc. 41b),
    • narrator (odc. 45c, 51b, 54c),
    • olbrzym (odc. 46b),
    • czytający nagłówki gazet (odc. 54b),
    • wieśniak (odc. 60a),
    • Odrażający John (odc. 61a),
    • jeden z Kotfieldów (odc. 62b),
    • pies Bandzior (odc. 64c),
    • głos w reklamie (odc. 65a)
  • Jerzy Złotnicki –
    • szef agenta Droopy’ego (odc. 28b),
    • ośmiornica (odc. 33c),
    • Dampster (odc. 34a),
    • Ding Gator (odc. 38c, 44c),
    • właściciel Toma (odc. 46b),
    • pies (odc. 50a)
  • Piotr Borowiec –
    • Szajbus McWilk (odc. 28b),
    • prezenter TV (odc. 34ab),
    • komentator wyścigów konnych (odc. 34b),
    • Ego (odc. 35a),
    • narrator (odc. 38c),
    • Potwór McWilkensteina (odc. 54b)
  • Katarzyna Tatarak – opiekunka dziecka (odc. 28c)
  • Joanna Orzeszkowska –
    • właścicielka Toma (odc. 28c, 33a, 39a),
    • zebra (odc. 34b),
    • mama Duke’a (odc. 35b)
  • Izabella Dziarska – Kicia (odc. 29c)
  • Tomasz Kozłowicz – Toliver (odc. 30a)
  • Mariusz Leszczyński –
    • bóbr (odc. 30b),
    • Bromo (odc. 46a),
    • kapitan kosmicznej śmieciarki (odc. 55a),
    • komputer statku Czarnego Wilka (odc. 56b),
    • kat (odc. 57a)
  • Rafał Sisicki –
    • Zgniłoząb McWilk (odc. 30c),
    • komputer McWilka (odc. 32c),
    • kot #2 (odc. 43b),
    • Dzika Mysz (odc. 45a, 48c, 55a, 58b, 60b),
    • zapowiadacz (odc. 48b),
    • Obcy Iwan (odc. 49a),
    • doradca króla (odc. 50b),
    • King Kong (odc. 60c)
  • Irena Malarczyk –
    • Zabójcza Gosposia (odc. 33a),
    • wiedźma Groteska (odc. 35a)
  • Jerzy Słonka –
    • rekin (odc. 33b),
    • biały nosorożec (odc. 33c),
    • właściciel cyrku (odc. 33c),
    • reżyser (odc. 43a),
    • pan Sheboygan (odc. 64b)
  • Piotr Grabowski – Dave Troskliwy (odc. 36a)
  • Włodzimierz Nowakowski –
    • myszy ninja (odc. 36a),
    • uczestnik wyścigu #1 (odc. 36b),
    • Bagnus Chytry Lis (odc. 44c),
    • Super Batman (odc. 50a)
  • Aleksandra Rojewska – Mary Lou (odc. 36b)
  • Joanna Wizmur –
    • uczestnik wyścigu #2 (odc. 36b),
    • królowa (odc. 39b)
  • Mirosław Guzowski –
    • profesor Windingle (odc. 38b),
    • asystent reżysera (odc. 43a),
    • czarodziejska harfa (odc. 46b),
    • Pan Spek (odc. 49a),
    • Obcy Pancho (odc. 49a),
    • Plątonogi (odc. 49b),
    • Iskierka (odc. 51a),
    • Kit (odc. 53a),
    • gazeciarz (odc. 53b),
    • Marsjańska Mysz (odc. 56a),
    • świnia #3 (odc. 56c),
    • złodziej samochodów (odc. 58c),
    • błazen (odc. 60a),
    • naukowiec (odc. 65c)
  • Mirosława Krajewska –
    • Percy (odc. 39a),
    • głos w telewizji (odc. 41b),
    • Tuffy (odc. 57a),
    • kotka (odc. 58b),
    • owca (odc. 61a),
    • koci aniołek stróż (odc. 63c)
  • Wojciech Szymański – Cheezy (odc. 41b)
  • Jacek Sołtysiak –
    • Tim (odc. 41c),
    • Mały Śmierdziel (odc. 60a, 65a)
  • Wojciech Machnicki – Złoty Wilk (odc. 42b)
  • Leszek Abrahamowicz –
    • Kevin Kotner (odc. 43a),
    • Zap (odc. 45c),
    • jeden z McMyszy (odc. 62b)
  • Małgorzata Drozd –
    • charakteryzatorka (odc. 43a),
    • właścicielka apartamentowca Crump (odc. 47a),
    • pani Toma (odc. 47c)
  • Zofia Gładyszewska – Leona von Wystrzał (odc. 47a)
  • Tadeusz Borowski – narrator (odc. 48a, 48c, 49a)
  • Jolanta Olszewska – Delicja (odc. 49a)
  • Aleksander Mikołajczak –
    • pies sprzedający hot-dogi (odc. 51c),
    • drużynowy (odc. 52c),
    • Slick (odc. 53a)
  • Andrzej Gawroński –
    • inspektor Łaps (odc. 51c),
    • Wilard (odc. 53a),
    • Świrniętonogi (odc. 54c, 55c),
    • farmer (odc. 56c)
  • Leopold Matuszczak – profesor (odc. 54a)
  • Stefan Knothe –
    • narrator (odc. 55ab, 57a, 58a),
    • kapitan statku Gwiezdna Smycz (odc. 56b)
  • Ryszard Nawrocki –
    • świnia Nokaut (odc. 56c),
    • sprzedawca w sklepie 7 milionów wygód (odc. 57b),
    • pomocnik Doktora Szczura (odc. 58a),
    • właściciel skradzionego samochodu (odc. 58c)
  • Aleksander Gawroński –
    • rumak Toma (odc. 60b),
    • dziennikarz #2 (odc. 65c)
  • Jacek Wolszczak – Buster (odc. 60c)
  • Henryk Łapiński –
    • Pryszcz (odc. 61c),
    • anielski kot (odc. 63c),
    • sędzia (odc. 64a)
  • Zbigniew Suszyński –
    • gazeciarz (odc. 62c),
    • sokół (odc. 63b),
    • dziennikarz #1 (odc. 65c)
  • Lech Ordon –
    • głos w windzie (odc. 63c),
    • Pompl Bottom (odc. 65b)
  • Rafał Walentowicz
  • Ryszard Dreger
  • Edyta Jurecka
  • Tatiana Gierlach
  • Jacek Laszczkowski
  • Jolanta Bujnowska

i inni

Tekst wiersza: Anna Borowa (odc. 47)
Teksty piosenek:

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewali: Stefan Każuro, Joanna Pałucka, Anna Ścigalska-Sidzina

Lektor: Janusz Szydłowski

Seria II

Wersja polska: SMAKJAM STUDIO
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Nagranie dialogów: Kamil Sołdacki
Montaż dialogów: Jerzy Pieniążek
Zgranie dźwięku: Kamil Sołdacki

Odcinki

Premiery w Polsce:

  • Dubbing (serie I, III-IV ):
  • Dubbing (seriaI) + lektor (serie II-IV):
  • Dubbing (serie I, III-IV) + lektor (serie II):
    • TV 4 – 2 grudnia 2013 roku,
    • TV 6 – 22 października 2014 roku.

Spis odcinków

№ Tytuł polski Kreskówka Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Fido aportuje Tom i Jerry Flippin’ Fido
Dakota Droopy i Zaginiona Kopalnia Droopy i Dripple Dakota Droopy & the Lost Dutch Boy Mine
Pieskie popołudnie Tom i Jerry Dog Daze Afternoon
02 W sklepie z zabawkami Tom i Jerry Toys Will Be Toys
Interes Droopy’ego Droopy i Dripple Droopy Delivers
Mój kumpel Tom i Jerry My Pal
03 Prehistoryczni kumple Tom i Jerry Prehistoric Pals
Super Droopy i Dripple Boy spotykają koguta Jokera Droopy i Dripple Super Droop & Dripple Boy Meet the Yolker
Cudowny Marvin Tom i Jerry Marvelous Marvin
04 Batmysz Tom i Jerry Bat Mouse
Kot i szczeniaki Spike i Tyke Puss n’ Pups
Przybysz z kosmosu Tom i Jerry Outer Space Rover
05 Szkodniki Tom i Jerry The Vermin
Droopy i aerobik Droopy i Dripple Aerobic Droopy
Myszo-skauci Tom i Jerry Mouse Scouts
06 Ciuciubella kocha Toma, czasami Tom i Jerry Sugar Belle Loves Tom, Sometimes
Super Hiper Spike Spike i Tyke Super Duper Spike
Sklepowa mysz Tom i Jerry Mall Mouse
07 Kosmiczny chaos Tom i Jerry Cosmic Chaos
Droopy w operze Droopy i Dripple Droopy of the Opera
Plażowicze Tom i Jerry Beach Bummers
08 Tchórzliwy krokodyl Tom i Jerry Gator, Baiter
Podstępny kot Spike i Tyke Hoodwinked Cat
Zamkowa mysz Tom i Jerry Medieval Mouse
09 Clyde w opałach Tom i Jerry Clyde to the Rescue
Droopeo i Julia Droopy i Dripple Droopio & Juliet
Ludziki z labiryntu Tom i Jerry Maze Monster Zap Men
10 Kondor Grzmot Tom i Jerry Crash Condor
Juhu, brachu Droopy i Dripple Yo Ho Ho… Bub
Szorowany Tom Tom i Jerry Scrub-a-Dub Tom
11 Nie ma to jak zabawa na śniegu Tom i Jerry No Biz Like Snow Biz
Pudel Maltański Droopy i Dripple The Maltese Poodle
Rozbitek Tom Tom i Jerry Cast Away Tom
12 Mali kosmici Tom i Jerry The Little Urfulls
Twardziel Droopo Droopy i Dripple Droopo: First Bloodhound
Rajdowcy Tom i Jerry Indy Mouse 500
13 Specjalista Tom i Jerry Exterminator Cometh
Psy pustyni Droopy i Dripple Foreign Legion Frenzy
Powrót Urfo Tom i Jerry Urfo Returns
SERIA DRUGA
14 Tom i Jerry Circus Antics
Droopy i Dripple Tres Sheik Poodles
Tom i Jerry Head Banger Buddy
15 Tom i Jerry Pump ’Em up Pals
Droopy i Dripple Droopyland
Tom i Jerry The Exterminator Cometh…Again
16 Tom i Jerry Jerry’s Mother
Droopy i Dripple Stage Fright
Tom i Jerry Tom’s Terror
17 Tom i Jerry Who Are You, Kitten?
Droopy i Dripple Broadway Droopy
Tom i Jerry Pussycat Pirates
18 Tom i Jerry Father’s Day
Droopy i Dripple Scourge of the Sky
Tom i Jerry Lightning Bolt the Super Squirrel
19 Tom i Jerry Amademouse
Droopy i Dripple Muscle Beach Droopy
Tom i Jerry Perky the Fish Pinching Penguin
20 Tom i Jerry Slowpoke Antonio
Droopy i Dripple Haunted Droopy
Tom i Jerry Wildmouse
21 Tom i Jerry Catch That Mouse
Droopy i Dripple Good Knight Droopy
Tom i Jerry Birthday Surprise
22 Tom i Jerry Cleocatra
Droopy i Dripple McWolfenstein
Tom i Jerry Chase School
23 Tom i Jerry Zorrito
Droopy i Dripple Deep Sleep Droopy
Tom i Jerry Hard to Swallow
24 Urfo i Buzz The Little Thinker
Droopy i Dripple Rap Rat Is Where It’s At
Spike i Tyke My Pet
25 Tom i Jerry The Calaboose Cal 495
Droopy i Dripple Return of the Chubby Man
Spike i Tyke oraz Tom i Jerry Chumpy Chums
26 Tom i Jerry Jerry Hood & Merry Meeces
Droopy i Dripple Eradicator Droopy
Spike i Tyke Tyke on a Hike
SERIA TRZECIA
27 Planeta Psiamania Tom i Jerry The Planet Dogmania
McWilkula Droopy i Dripple McWolfula
Kot z plemienia Catawampus Tom i Jerry Catawumpus Cat
28 Draka na Zachodzie Tom i Jerry Pest in the West
Agent Droopy Droopy i Dripple Double ’O’ Droopy
Opiekunka do dziecka Tom i Jerry Tom, the Babysitter
29 Mysz na kocur-rowerze Tom i Jerry Gas Blaster Puss
Strach przed lataniem Droopy i Dripple Fear of Flying
Kot stołówkowy Tom i Jerry Mess Hall Mouser
30 Bidulek Toliver Tom i Jerry Toliver’s Twist
Bóbr budowniczy Spike i Tyke Boomer Beaver
Droopy kontra McWilk Droopy i Dripple Pony Express Droopy
31 Klub Kopniętych Kotów Tom i Jerry Krazy Klaws
Tyke na rowerze Spike i Tyke Tyke on a Bike
Tarmutt wśród małp Droopy i Dripple Tarmutt of the Apes
32 Wiele hałasu o Myszosyrenę Tom i Jerry Tom’s Mermouse Mess-Up
Piaskiem w oczy Tom i Jerry Here’s Sand in Your Face
Droopy z przestrzeni kosmicznej Droopy i Dripple Deep Space Droopy
33 Zabójcza Gosposia Tom i Jerry Termi-Maid
Taaaka ryba Spike i Tyke The Fish That Shoulda Got Away
Biały nosorożec Droopy i Dripple Droopy’s Rhino
34 Chłopcy włamywacze Tom i Jerry The Break ’n’ Entry Boyz
Kochaj mnie i moją zebrę Spike i Tyke Love Me, Love My Zebra
Droopy Dakota powraca Droopy i Dripple Dakota Droopy Returns
35 Pałac Zagłady Tom i Jerry Doom Manor
Awantura przy grillu Spike i Tyke Barbeque Bust-Up
Gwiazda wieczoru Droopy i Dripple The Fabulous Droopy & Dripple
36 S.O.S. Ninja Tom i Jerry S.O.S. Ninja
Samochód wyścigowy Różowy Puszek Spike i Tyke The Pink Powder Puff Racer
Droopy z myjni samochodowej Droopy i Dripple Car Wash Droopy
37 Chłopiec do wszystkiego Tom i Jerry Go-Pher Help
Mistrz białego szaleństwa Droopy i Dripple Downhill Droopy
Na złomowisku Spike i Tyke Down in the Dumps
38 Kot demolka Tom i Jerry Catastrophe Cat
Droopy i smok Droopy i Dripple Droopy & the Dragon
Szalona mysz Dzika mysz Wildmouse II
39 Podwójne kłopoty Toma Tom i Jerry Tom’s Double Trouble
Na pełnym morzu Droopy i Dripple High Seas Hijinks
Corrida Gnuśny Antonio Just Rambling Along
40 Kot strażnikiem Tom i Jerry The Watchcat
Wyścigi psich zaprzęgów Droopy i Dripple Go with the Floe
Psy w niebezpieczeństwie Droopy i Dripple Pooches in Peril
41 Wszystkie kocie chwyty dozwolone Tom i Jerry Catch as Cat Can
Przygoda z Cheezym Tom i Jerry I Dream of Cheezy
Tchórzliwy kot Tom i Jerry Fraidy Cat
42 Śpiewaj z Gnuśnym Antoniem Tom i Jerry Sing Along with Slowpoke
Droopy Dakota i wielki napad na pociąg Droopy i Dripple Dakota Droopy & the Great Train Robbery
Prawo Droopy’ego Droopy i Dripple Droopy law
43 Kot kaskader Tom i Jerry Stunt Cat
Niewidzialny psotnik Tom i Jerry See No Evil
Pechowy piknik Spike i Tyke This Is No Picnic
44 Tom i Jerry w śmietnikowej symfonii Tom i Jerry Scrapheap Symphony
Cyrkowy kot Tom i Jerry Circus Cat
Cajuński gulasz Bagnus Chtry Lis i Bracia Gator Cajun Gumbo
45 Myśliwy Pierre Dzika mysz Hunter Pierre
Mecz baseballowy Droopy i Dripple Battered Up
Podbój planety Irwin Droopy i Dripple Conquest of the Planet Irwin
46 Droopy cyrkowcem Droopy i Dripple Big Top Droopy
Jerry i łodyga fasoli Tom i Jerry Jerry and the Beanstalk
Psy wyścigowe Droopy i Dripple High Speed Hounds
47 Mysz z luksusowych apartamentów Tom i Jerry Penthouse Mouse
Dwanaście gniewnych owiec Droopy i Dripple Twelve Angry Sheep
Atak mrówek Tom i Jerry The Ant Attack
48 Mysz kurier Tom i Jerry Mouse with a Message
Zwariowany doktor McWilk Droopy i Dripple It’s the Mad, Mad, Mad, Mad, Dr. McWolf
Dzika mysz w kręgielni Tom i Jerry Wild World of Bowling
49 Gwiezdny wrak Tom i Jerry Star Wrek
Pieniądze albo życie Droopy i Dripple Droop and Deliver
Połknąć jaskółkę Ptak Bernie Swallow the Swallow
50 Gromowładny Super Batman znowu w akcji Tom i Jerry Lightning Bolt-The Super Squirrel-Strikes Again
Rycerskie potyczki Droopy i Dripple Surely You Joust
Szalony Gnuśny Antonio Gnuśny Antonio Rootin’ Tootin’ Slowpoke
51 Mysz z remizy Tom i Jerry Firehouse Mouse
Gniew Czarnego Wilka Droopy i Dripple The Wrath of Dark Wolf
Tropienie zbiegów Kot Kyle Pound Hound
52 Duch z zamku McLochzjawa Tom i Jerry The Ghost of Castle McLochjaw
Tysiąc klonów Droopy i Dripple A Thousand Clones
Ostra zagrywka Mysi skauci Roughing It
SERIA CZWARTA
53 Ser kołem się toczy Tom i Jerry As the Cheese Turns
Londyński McWilkołak Droopy i Dripple McWerewolf of London
Łap tego ptaka Ptak Bernie Grab That Bird
54 Mysz jaskiniowa Tom i Jerry Cave Mouse
Powrót McWilkensteina Droopy i Dripple McWolfenstein Returns
Destrukcja konstrukcji Blast-Off Buzzard Destructive Construction
55 Kosmiczna mysz Tom i Jerry Alien Mouse
Droopyman Droopy i Dripple Droopy Man
Niewesołe miasteczko Blast-Off Buzzard Abusement Park
56 Mysz z Marsa Tom i Jerry Martian Mouse
Czarny Wilk kontratakuje Droopy i Dripple Dark Wolf Strikes Back
Świnia Nokaut Tom i Jerry Knockout Pig
57 Muszkieter Junior Tom i Jerry Musketeer Jr.
Kosmiczny szeryf Droopy i Dripple Galaxy Droopy
Powrót mrówek Spike i Tyke Return of the Ants
58 Powrót Droopymana Droopy i Dripple Droopy Man Returns
Pokonany Tom Tom i Jerry Tom Thumped
Drooposieć Droopy i Dripple Droopnet
59 Bracia Allright Droopy i Dripple Right Brother Droopy
Łyżworolki Tom i Jerry Cheap Skates
Hollywoodzka przygoda Droopy i Dripple Hollywood Droopy
60 Pokonani łucznicy Droopy i Dripple Fallen Archers
Kiedy rycerze byli ospali Tom i Jerry When Knights Were Cold
Usta szybsze niż oczy Kot Cal The Mouth Is Quicker Than the Eye
61 Baranina za karę Droopy i Dripple Mutton for Punishment
Cal, doradca kotów Tom i Jerry Cat Counselor Cal
Termito Terminator Kot Cal Termite Terminator
62 Narzeczona McWilkensteina Droopy i Dripple Bride of McWolfenstein
Wiejska zabawa Tom i Jerry Hillbilly Hootenanny
El Buziak Droopy i Dripple El Smoocho
63 Hokeista Droopy Droopy i Dripple Droopy Hockey
Tom sokole oko Tom i Jerry Hawkeye Tom
Jedyne życie Toma Tom i Jerry No Tom Like the Present
64 Brudny Droopy Droopy i Dripple Dirty Droopy
Pazerny Tom Tom i Jerry Two Stepping Tom
Uspokajający dysk Tom i Jerry Disc Temper
65 Proszę o spokój na boisku Droopy i Dripple Order in Volleyball Court
Król dżungli – Szalona Mysz Tom i Jerry King Wildmouse – 10th Wonder of the World
Kosmiczna gonitwa Tom i Jerry Space Chase

Linki zewnętrzne


Tom i Jerry
Filmy krótkometrażowe Tom i Jerry
Seriale animowane Szczenięce lata Toma i Jerry’ego • Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego • Tom i Jerry Show • Tom i Jerry w Nowym Jorku
Filmy animowane Wielka ucieczka • Magiczny pierścień • Misja na Marsa • Szybcy i kosmaci • Piraci i kudłaci • Dziadek do orzechów • Sherlock Holmes • Czarnoksiężnik z krainy Oz • Robin Hood i jego Księżna Mysz • Magiczna fasola • Jak uratować smoka • Pomocnicy świętego Mikołaja • Superagenci • Powrót do krainy Oz • Na Dzikim Zachodzie! • Kraina bałwanków
Filmy fabularne Tom i Jerry
Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szczenięce_lata_Toma_i_Jerry%27ego&oldid=190162”
Powered by MediaWiki