Little Angel: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 942 edycje
m poprawki
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 392 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Little Angel
|tytuł=Little Angel
|tytuł oryginalny=
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|plakat=Little Angel.jpg
|gatunek=animowany, muzyczny
|gatunek=animowany, muzyczny
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=YouTube – Little Angel Polska – Piosenki dla dzieci
|platforma=YouTube – Little Angel Polska – Piosenki dla dzieci, [[Netflix]]
|lata produkcji=2016-
|lata produkcji=2016-
|data premiery=2 września [[2021]]
|data premiery=2 września [[2021]]
|sezony=
|sezony=
|odcinki=102
|odcinki=114
}}
}}
'''Little Angel''' – amerykański serial animowany dla dzieci.
'''Little Angel''' – amerykański serial animowany dla dzieci.


Odcinki serialu z polskim dubbingiem są dostępne na kanale YouTube producenta od 2 września [[2021]] roku.
Odcinki serialu z polskim dubbingiem są dostępne na kanale YouTube producenta od 2 września [[2021]] roku.
6 kwietnia [[2023]] roku serial ukazał się w serwisie [[Netflix]] w ramach kompilacji zawierającej piosenki udostępnione wcześniej na kanale YouTube, jak i nowe, premierowane w platformie streamingowej.


== Opis serialu ==
== Opis serialu ==
Linia 22: Linia 24:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== YouTube / Netflix (wybrane piosenki) ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Reżyseria i kierownictwo muzyczne''': [[Jacek Kacperek]] <br />
'''Reżyseria i kierownictwo muzyczne''': [[Jacek Kacperek]] <br />
Linia 35: Linia 38:
** '''Pilot samolotu''',
** '''Pilot samolotu''',
** '''Fryzjer''',
** '''Fryzjer''',
** '''Kierowca autobusu'''
** '''Kierowca autobusu''',
** '''Konduktor''' <small>(odc. 80)</small>,
** '''Doktor''' <small>(odc. 113)</small>
* [[Paweł Szymański]] – '''John''' <small>(odc. 1-8, 41)</small>
* [[Paweł Szymański]] – '''John''' <small>(odc. 1-8, 41)</small>
* [[Jakub Strach]] –
* [[Jakub Strach]] –
** '''John''' <small>(odc. 9-40, 42-82)</small>,
** '''John''' <small>(odc. 9-40, 42-82, 106, 110)</small>,
** '''Czarnoskóry chłopiec''',
** '''Czarnoskóry chłopiec''',
** '''Chłopiec-krowa''',
** '''Chłopiec-krowa''',
** '''Chłopiec-mysz''',
** '''Chłopiec-mysz''',
** '''Pajączek #1'''
** '''Pajączek #1'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''John''' <small>(odc. 83-?)</small>
* [[Bruno Owsikowski]] – '''John''' <small>(odc. 83-105, 107-109)</small><!--
* [[??]] – '''John''' <small>(odc. 111-112)</small>-->
* [[Adrianna Kosiorek]] –
* [[Adrianna Kosiorek]] –
** '''Jill''',
** '''Jill''',
Linia 58: Linia 64:
* [[]] – '''Strażak''' <small>(odc. 59)</small>-->
* [[]] – '''Strażak''' <small>(odc. 59)</small>-->
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Chłopczyk'''
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Chłopczyk'''
* [[Beata Łuczak]] – '''Astronautka''' <small>(odc. 112)</small>
* [[Jarosław Domin]]
i inni
i inni


Linia 65: Linia 73:
* [[Jakub Strach]]
* [[Jakub Strach]]
* [[Paweł Szymański]]
* [[Paweł Szymański]]
* [[Bruno Owsikowski]]
* [[Adrianna Kosiorek]]
* [[Adrianna Kosiorek]]
* [[Agata Bieńkowska]]
* [[Agata Bieńkowska]]
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Małgorzata Szymańska]]
i inni
i inni
=== Netflix (wybrane piosenki) ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Maciej Sapiński]],
* [[Adam Krylik]] <small>(seria II)</small><!--
'''Wystąpili''':
* [[Małgorzata Szymańska]] –
** '''Jaś''',
** '''John''',
** '''Jill''',
** '''Chłopczyk''',
** '''Dziewczynka'''
* [[Aleksandra Bieńkowska]] –
** '''Mama''',
** '''Pani Hania'''
* [[Kamil Bijoś]] – '''Tata'''-->


'''Wykonanie piosenek''':
* [[Aleksandra Bieńkowska]]
* [[Kamil Bijoś]]
* [[Małgorzata Szymańska]]
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
=== YouTube ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
Linia 694: Linia 724:
| ''Numbers Song''
| ''Numbers Song''
|[https://www.youtube.com/watch?v=ObNIzzBvAMM YT]
|[https://www.youtube.com/watch?v=ObNIzzBvAMM YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Swędzi mnie skóra''
| ''Why Is My Skin So Itchy?''
|[https://www.youtube.com/watch?v=mmGQo2N7fD0 YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Dzieci na zjeżdżalni''
| ''10 Little Babies on the Slide''
|[https://www.youtube.com/watch?v=mmGQo2N7fD0 YT]
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ROK 2023'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''Pieczmy ciasto''
| ''Baking with Grandma''
|[https://www.youtube.com/watch?v=ZwJGkkvO6sE YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''Co znajduje się w opakowaniu?''
| ''What's in the box?''
|[https://www.youtube.com/watch?v=m-X6ifxJXw4 YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''Lekcja cierpliwości''
| ''Be Patient And Wait For Your Turn Baby John''
|[https://www.youtube.com/watch?v=SEBi2RfxEmI YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''Podłoga to lawa''
| ''The Floor Is Lava''
|[https://www.youtube.com/watch?v=jVOLfDf7mtE YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''Kiedy byliśmy małymi brzdącami''
| ''Yes Yes, Fruits Are Good For You!''
|[https://www.youtube.com/watch?v=wk7HWuj3uG4 YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''Fuj, fuj, coś brzydkiego''
| ''Yuck! Broccoli Ice Cream!''
|[https://www.youtube.com/watch?v=V9CqzukbIaA YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''Uczymy się na błędach''
| ''We Learn From Our Mistakes''
|[https://www.youtube.com/watch?v=o3gPc9_DHXk YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''Mały Jaś chce być astronautą''
| ''I Wanna Be An Astronaut!''
|[https://www.youtube.com/watch?v=6OS-oltCX_g&t YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''W moim ciele są kości''
| ''My Body Has a Skeleton''
|[https://www.youtube.com/watch?v=H5Td5sbg5jM YT]
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''Coś się dzieje z moim brzuszkiem''
| ''My Tummy Hurts Song''
|[https://www.youtube.com/watch?v=kftOUNTfOsM YT]
|-
|}
=== Netflix ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Little Angel''
| ''Little Angel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Piosenki do tańca''
| ''Let’s Dance Songs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Piosenki pełne wyobraźni''
| ''Imagination Sing-Alongs''
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Piosenki do zabawy ze zwierzętami''
| ''Animal Playtime Songs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Piosenki do tańców i zabawy''
| ''Playtime Dance Alongs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Piosenki do śpiewania z rodziną''
| ''Family Time Sing Alongs''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 21:37, 6 lip 2023

Tytuł Little Angel
Gatunek animowany, muzyczny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa YouTube – Little Angel Polska – Piosenki dla dzieci, Netflix
Lata produkcji 2016-
Data premiery dubbingu 2 września 2021
Wyemitowane odcinki 114

Little Angel – amerykański serial animowany dla dzieci.

Odcinki serialu z polskim dubbingiem są dostępne na kanale YouTube producenta od 2 września 2021 roku.

6 kwietnia 2023 roku serial ukazał się w serwisie Netflix w ramach kompilacji zawierającej piosenki udostępnione wcześniej na kanale YouTube, jak i nowe, premierowane w platformie streamingowej.

Opis serialu

Little Angel to kanał, gdzie znajdziecie nowe rymowanki dla niemowląt oraz piosenki dla dzieci po polsku. Idealne do wspólnej nauki oraz spędzenia czasu z rodziną.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

YouTube / Netflix (wybrane piosenki)

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO PUBLISHING
Reżyseria i kierownictwo muzyczne: Jacek Kacperek
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Dialogi i teksty piosenek: Jakub Kisiel
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Netflix (wybrane piosenki)

Wersja polska: IYUNO
Kierownictwo muzyczne:

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

YouTube

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Online
ROK 2021
02.09.2021 001 Dziecko nie lubi pasów – Zasady bezpieczeństwa No No, I Don’t Want The Seatbelt YT
08.09.2021 002 Zapnij pasy w samolocie Mały Jasiu Wear your Seat belt on the Airplane YT
11.09.2021 003 Ciepło i zimno – Zabawa na plaży Hot and Cold at the beach YT
26.09.2021 004 Mniam, mniam jemy spaghetti – Dobre maniery przy stole Yum Yum Spaghetti YT
05.10.2021 005 Wizyta u lekarza Visit the Doctor YT
14.10.2021 006 Nauka pływania – Chodźmy na basen Let’s Learn To Swim YT
16.10.2021 007 Jadę dziś karetką – Koła kręcą się Wheels on the Ambulance YT
18.10.2021 008 Mamo, tato, czy ty jesz…? Daddy, Mommy, Yes Kids YT
24.10.2021 009 Mama jest chora – Piosenka chorobowa Mommy Got Sick YT
27.10.2021 010 Maluch zrobił sobie kuku Ouch, I Got A Boo Boo! YT
30.10.2021 011 Wycieczka do lunaparku Trip To The Theme Park YT
02.11.2021 012 Piosenka wypadkowa – Bum Bum Ouch, We Go Boom Boom! YT
02.11.2021 013 Wizyta u lekarza Baby Doctor Checkup Song YT
10.11.2021 014 Pierwsze strzyżenie malucha Baby John’s First Haircut YT
12.11.2021 015 Mały Jasiu próbuje nowego jedzenia Baby Tries New Food YT
14.11.2021 016 Nie chcę się kąpać No No Bath Time YT
20.11.2021 017 Nauka i zabawa w przedszkolu Learning At School & Playground YT
30.11.2021 018 Chodźmy pływać pośród fal Swimming Lesson YT
04.12.2021 019 10 małych słoników – Piosenka o słoniach 10 Little Elephants YT
08.12.2021 020 5 małych brzdąców w parku wodnym 5 Little Babies Playing at the Waterpark YT
10.12.2021 021 Tańczmy jak zwierzęta – Piosenka o malowaniu buziek Let’s do the Animal Dance YT
12.12.2021 022 Policjant pilnuje tu porządku Policeman Keeps Everyone Safe YT
14.12.2021 023 Wystarczy tych smakołyków, mały Jasiu! – Jedz zdrowo No More Snacks Baby John! – Yummy Vegetables & Healthy Habits Song YT
17.12.2021 024 Nie skacz na łóżku No More Jumping On The Bed! YT
21.12.2021 025 Tata to mój bohater Daddy is My Hero YT
23.12.2021 026 Kąpiel z tatą Bath Time with Dad YT
27.12.2021 027 Gdzie jest mój smoczek? Where is My Suzie? YT
ROK 2022
02.01.2022 028 Pora już spać Yes, Yes, Baby Go to Sleep YT
08.01.2022 029 Wizyta w Zoo Visit to the Zoo YT
13.01.2022 030 Hej, owieczko Baa Baa Black Sheep YT
16.01.2022 031 Piesek jest chory Oh, No! Bingo is Sick! YT
19.01.2022 032 Zabawa na morzu Fun Day at the Beach YT
22.01.2022 033 Małe pajączki idą na pomoc Itsy Bitsy Spider Song YT
28.01.2022 034 Myjemy nasz samochód Car Wash YT
31.01.2022 035 Bądź grzeczna, mała małpko! Stop Baby Monkey YT
06.02.2022 036 Dzień na basenie A day at the pool YT
09.02.2022 037 Wpadki się zdarzają Accidents Happen Everyday! YT
12.02.2022 038 Trzy małe świnki Three Little Pigs YT
18.02.2022 039 Bądź dzielny jak strażak lub policjant Policeman vs Fireman YT
21.02.2022 040 Nauka o zwierzętach w zoo Animals At the Zoo YT
27.02.2022 041 Wielka bitwa balonami na wodę Water Balloon Battle YT
02.03.2022 042 Kto jest za drzwiami? Who’s At the Door? YT
11.03.2022 043 Jesteśmy małymi dinozaurami We Are Little Dinosaurs! YT
17.03.2022 044 Mały Jaś idzie pływać Baby John Goes Swimming YT
21.03.2022 045 Pozbywamy się zarazków – Myj ręce Wash your Hands! – Healthy Habits Song YT
26.03.2022 046 Idziemy do weterynarza Baby Goes to the Vet YT
29.03.2022 047 Wycieczka do lunaparku – część 1 Playtime At The Theme Park – Part 1 YT
04.04.2022 048 Zrobiłem sobie znowu kuku – Bezpieczna zabawa Baby First Boo Boo YT
07.04.2022 049 Budujemy domek na drzewie Helping Daddy Build A Treehouse YT
14.04.2022 050 Mały żółty kurczaczek Baby John’s Chicken Dance YT
20.04.2022 051 Nie, nie, boję się No, No, Don’t Be Afraid of The Waterpark YT
25.04.2022 052 Co jest w automacie? What’s in the Toy Vending Machine? YT
02.05.2022 053 Wycieczka do akwarium – Morskie zwierzęta Fun Day at the Aquarium YT
06.05.2022 054 Jasiu, Jasiu – Kto zjadł babeczki? Who Ate the Cupcakes? YT
10.05.2022 055 Kiedy byliśmy małymi brzdącami Family Baby Photos YT
14.05.2022 056 Mały Jaś chce zostać strażakiem Baby John Wants to Ber a Firefighter YT
18.05.2022 057 Wycieczka do lunaparku – część 2 Playtime At The Theme Park – Part 2 YT
20.05.2022 058 Moja bohaterka mama My Mommy Is A Superhero! YT
24.05.2022 059 Tak to robią strażacy Firefighters To The Rescue YT
28.05.2022 060 Akuku tutaj jestem – Zabawa w chowanego Peekaboo, I Found You! YT
30.05.2022 061 Pięć małych kaczuszek 5 Little Baby Ducks at the Waterpark YT
03.06.2022 062 Bądź ostrożny – Zabawa w parku Be Safe at the Playground YT
05.06.2022 063 Piosenka o emocjach If You Are Happy YT
13.06.2022 064 Babcia i dziadek nas kochają Grandma and Grandpa Brought Us Presents YT
15.06.2022 065 Poznajcie gady i płazy Reptiles Song! YT
19.06.2022 066 Chcę być taki jak tata I Wanna Be Like Daddy YT
23.06.2022 067 Pora do łóżka It’s Time to Sleep, Baby John! YT
27.06.2022 068 Czas na wędkowanie 12345 Once I Caught a Fish Alive YT
01.07.2022 069 Jabłka i banany Apples & Bananas YT
05.07.2022 070 Baw się ostrożnie Baby Learns to Play Safe YT
09.07.2022 071 Uważaj na niebezpieczeństwo Watch Out For Danger! YT
11.07.2022 072 Mój ząb się rusza Oh No, My Tooth is Loose! YT
15.07.2022 073 Uwielbiam mój domek dla lalek Baby John Plays with Jill’s Toys YT
17.07.2022 074 Bingo nasz piesek Bingo, Our Dog YT
21.07.2022 075 Idź sobie, burzo Storm Storm Go Away! YT
23.07.2022 076 Chodźmy na plac zabaw Playtime at the Playground YT
28.07.2022 077 Boli mnie ząbek Baby John’s Got A Toothache! YT
31.07.2022 078 Kocham cię braciszku I love You brother YT
06.08.2022 079 Pyszny soczek Juice Song YT
09.08.2022 080 Ciuch, ciuch, jedziemy pociągiem Choo Choo Train Song YT
12.08.2022 081 Boimy się ciemności – Nocne potworki Don’t Be Afraid Of Monsters! YT
18.08.2022 082 W galerii handlowej jest wesoło Ice Cream And Candy At The Mall YT
27.08.2022 083 Rekin brzdąc Baby Shark YT
30.08.2022 084 Chcę być duży I Want To Be Big YT
05.09.2022 085 Zrobiłem bałagan Oopsies, I Made A Mess YT
11.09.2022 086 Gorące i zimne Hot & Cold YT
17.09.2022 087 Przepraszam, proszę, dziękuję Sorry, Please, Thank You YT
23.09.2022 088 Chcę być dinozaurem I Want To Be A Dinosaur YT
02.10.2022 089 Mniam, mniam, warzywka Yum Yum Vegetables YT
13.10.2022 090 Opiekujemy się zwierzętami We Take Care Of Animals YT
17.10.2022 091 Chcę być jak księżniczka I Want To Be Like A Princess YT
20.10.2022 092 Dzielmy się zabawkami Let’s Share Toys YT
23.10.2022 093 Nie bójcie się w Halloween Don’t Be Scared On Halloween YT
29.10.2022 094 Nie bój się pajączku Don’t Be Afraid Spider YT
03.11.2022 095 Pomagam tacie I’m Helping My Dad YT
10.11.2022 096 Zawody wędkarskie Fishing Contest YT
21.11.2022 097 Niezdrowe jedzenie Unhealthy Food YT
25.11.2022 098 Co się dzieję z moim brzuszkiem? What’s Going On With My Tummy? YT
27.11.2022 099 Podłoga to lawa The Floor Is Lava YT
09.12.2022 100 Kto do nas puka w święta? Who’s Knocking On Our Doorstep On Christmas? YT
12.12.2022 101 Robaczki nie są straszne Bugs Song YT
18.12.2022 102 Uczymy się liczyć Numbers Song YT
30.12.2022 103 Swędzi mnie skóra Why Is My Skin So Itchy? YT
30.12.2022 104 Dzieci na zjeżdżalni 10 Little Babies on the Slide YT
ROK 2023
11.01.2023 105 Pieczmy ciasto Baking with Grandma YT
01.02.2023 106 Co znajduje się w opakowaniu? What's in the box? YT
10.02.2023 107 Lekcja cierpliwości Be Patient And Wait For Your Turn Baby John YT
17.02.2023 108 Podłoga to lawa The Floor Is Lava YT
22.02.2023 109 Kiedy byliśmy małymi brzdącami Yes Yes, Fruits Are Good For You! YT
28.02.2023 110 Fuj, fuj, coś brzydkiego Yuck! Broccoli Ice Cream! YT
17.05.2023 111 Uczymy się na błędach We Learn From Our Mistakes YT
29.05.2023 112 Mały Jaś chce być astronautą I Wanna Be An Astronaut! YT
04.06.2023 113 W moim ciele są kości My Body Has a Skeleton YT
28.06.2023 114 Coś się dzieje z moim brzuszkiem My Tummy Hurts Song YT

Netflix

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.04.2023 01 Little Angel Little Angel
06.04.2023 02 Piosenki do tańca Let’s Dance Songs
06.04.2023 03 Piosenki pełne wyobraźni Imagination Sing-Alongs
SERIA DRUGA
02.06.2023 04 Piosenki do zabawy ze zwierzętami Animal Playtime Songs
02.06.2023 05 Piosenki do tańców i zabawy Playtime Dance Alongs
02.06.2023 06 Piosenki do śpiewania z rodziną Family Time Sing Alongs

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Little_Angel&oldid=193598”
Powered by MediaWiki